Znaleziono w kategoriach:
Zgrzewarki (1)
Wróć
○A124020
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: /
Ръководството е валидно за устройства, произведени след: 01.01.2022
Kontakt
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Kontakt / Свържете се с
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA A124020.230426.V6
PL
Zgrzewarka do rur z tworzyw termoplastycznych
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Svářečka pro trubky z termoplastických hmot
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Zváračka na rúry z termoplastov
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Termoplastinių vamzdžių suvirinimo aparatas
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Termoplastisku cauruļu metināšanas aparāts
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Termoplasztikus anyagú cső hegesztőgép
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
Aparat de sudură pentru ţevi din materiale termoplastice
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
DE
Schweißgerät für Rohre aus thermoplastischen
Kunststoffen
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
SI
Varilni stroj za termoplastične cevi
Navodila za uporabo z garancijskim listom
HR
Stroj za zavarivanje termoplastičnih cijevi
Upute za uporabu s jamstvenim listom
BG
Машина за заваряване на тръби
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez
pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu
predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
2
1. Zdjęcia i rysunki
A
B
3
C
Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis
piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu /
Задължително: прочетете ръководството за употреба
Nakaz: stosować rękawice ochronne/ Příkaz: používejte ochranné rukavice/ Príkaz: používajte ochranné rukavice/ Privaloma: naudoti apsauginius
akinius/ Pieprasījums: lietot aizsardzības cimdus/ Utasítás: használjon védőkesztyűt / Obligatoriu: purtaţi manuşi de protecţie/ Gebot:
schutzhandschuhe sind zu benutzen / Предписание: използвайте защитни ръкавици
Ostrzeżenie: Gorące powierzchnie/ Upozornění: Horký povrch/ Varovanie: Horúci povrch/ Įspėjimas: Karštas paviršius/ Brīdinājums: Karsta virsma/
Figyelmeztetés: Forró levegő/ Avertizare: Aer fierbinte/ Warnung: Heiße luft / Предупреждение: Горещи повърхности
Zakres Temperatur / Teplotní rozsah / Rozsah teplôt / Temperatūros diapazonas / Temperatūru diapazons / Hőmérséklet tartomány / Intervalul de
temperatură / Temperaturbereich / Температурен диапазон
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Podłączenie do sieci
8. Włączanie urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Części zamienne i akcesoria
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna
broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A: 1- Rękojeść, 2- Pokrętło regulacji temperatury, 3- Podstawa, 4-
Aluminiowa stopa grzewcza, 5- Końcówki (”Kamienie”) grzejne, 6- Lampki
kontrolne
3. Przeznaczenie urządzenia
Zgrzewarki mufowe (polifuzyjne) przeznaczone są do zgrzewania rur i kształtek
z polimerów (PB, PE, PP, PVDF) w zakresie średnic Ø16–50 mm. Technologia
zgrzewania polifuzyjnego zapewnia szybką pracę przy wykonywaniu trwałych
połączeń. Zgrzewarka przeznaczona jest do zgrzewania rur wykonanych z
materiałów termoplastycznych, topliwych w temperaturze do 300°C.Dopuszcza
się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach
naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu
warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w
instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Dopuszczalne warunki pracy
Urządzenie może być użytkowane tylko w
pomieszczeniach zamkniętych o sprawnie działającej
wentylacji. Chronić przed wilgocią i mrozem.
5. Dane techniczne
Model
A124020
4
Napięcie [V]
230
Częstotliwość [Hz]
50
Moc [W]
800
Masa [Kg]
4,5
Max. Temperatura nagrzewania [°C]
300
Czas osiągnięcia temp. 300 °C [min]
<6
Klasa ochronności
l
6. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu
upewnić się, że napięcie zasilania odpowiada podanej
na tabliczce znamionowej wartości.
Urządzenie powinno być ustawione na stojaku, na
płaskiej, równej powierzchni, w miejscu dobrze oświetlonym.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić stan urządzenia pod kątem uszkodzeń
mechanicznych i zanieczyszczeń (zabrudzenie otworów wentylacyjnych,
narzędzi roboczych, wtyczki sieciowej lub innych, mogących wpływać na
pogorszenie chwytu i/lub jakość wykonywanej pracy). W razie wykrycia
uszkodzonego elementu wymienić go na nowy. W razie wykrycia
zanieczyszczeń usunąć je sprężonym powietrzem lub czystą, suchą ścierką.
Sprawdzić czy dostarczone ze zgrzewarką tuleje/kamieniegrzewcze nie są
uszkodzone, czy są pokryte powłoką, która gwarantuje, że zgrzewany materiał
nie będzie przylegał do powierzchni nasadek. Dokręcić tuleje grzewcze do
części grzejnej za pomocą śrub imbusowych.
7. Podłączenie do sieci
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu
zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy
urządzenia podano w poniższej tabeli:
Moc urządzenia [W]
Minimalny przekrój
przewodu [mm2]
Minimalna wartość
bezpiecznika typu C [A]
700÷1400
1
10
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był
mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby
w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych
przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego.
Nie ciągnąć za przewód zasilający.
8. Włączanie urządzenia
Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie
do pracy”.
Do płyty grzewczej przykręcić dołączony do kompletu odpowiedni zestaw tulei.
Następnie za pomocą regulatora (znajdującego się po prawej stronie Rys. B)
nastawić żądaną temperaturę. Włączyć urządzenie do sieci. Po włączeniu
urządzenia odczekać chwilę, aż osiągnie ona żądaną temperaturę. Nad
pokrętłem regulacji temperatury znajdują się kontrolki, które sygnalizują pracę
urządzenia.Świecąca czerwona dioda sygnalizuję proces nagrzewania płyty do
zadanej temperatury,świecąca zielona dioda sygnalizuje ,że zadana
temperatura została osiągnięta i urządzenie jest gotowe do pracy.
9. Użytkowanie urządzenia
Czoła zgrzewanych rur powinny być prostopadłe przycięte za pomocą
załączonych nożyc Zgrzewanie rur i kształtek polega na podgrzaniu końcówki
rury i kształtki do odpowiedniej temperatury za pomocą zgrzewarki (a konkretnie
trzpienia i tulei) a następnie ich połączenia mechanicznego ze sobą na wcisk.
Końcówka rury, kształtka oraz narzędzie grzewcze skorelowane są w taki
sposób, aby podczas zgrzewania uzyskać wymaganą strukturę do
wytworzenia jednorodnego połączenia.
Jeżeli temperatura otoczenia (rury) jest niższa niż 5°C należy o 50% wydłużyć
czas nagrzewania.W zależności od potrzeb można wykonać korektę
temperatury zmieniając nastawę termostatu. Właściwe dane temperatury i
czasu nagrzewania podają producenci rur. Należy kierować się ich wytycznymi.
Zgrzewarka pracuje do temperatury ~300°C, podczas
pracy istnieje ryzyko poparzenia. Pracować w
rękawiczkach ochronnych, aby uniknąć poparzenia.
- Przed rozpoczęciem zgrzewania instalacji wykonać próbny zgrzew;
- Upewnić się, że temperatura pracy zgrzewarki jest odpowiednia dla
używanego tworzywa;
- Zawsze stosować się do zaleceń producenta rur, zbyt długie lub zbyt krótkie
nagrzewanie może być przyczyną powstania nieszczelności;
- Kamienie po zamocowaniu nie powinny wystawać poza obrys stopy grzejnej.
10. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.
Okresowo weryfikować stan techniczny zgrzewarki.
Sprawdzić czy na powierzchni nasadek nie ma rys świadczących o zniszczeniu
powierzchni zabezpieczającej przed przywieraniem tworzywa sztucznego do
nasadek. Powierzchnię nasadek czyścić czystą szmatką, po zdemontowaniu z
płyty grzejnej, na tyle delikatnie aby nie uszkodzić powierzchni stopy lub
kamieni. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elementów zgrzewarki
(pęknięcia, deformacje itp.) nie wolno podejmować pracy. Uszkodzoną
zgrzewarkę przekazać do serwisu. Systematycznie sprawdzać, stan przewodu,
oraz części elektrycznych. Upewnić się, że zamontowany komplet kamieni jest
dobrze dokręcony. Nie dokręcać kamieni, gdy stopa grzejna jest gorąca!
Po każdym użyciu:
- Ustawić minimalną temperaturę;
- Odłączyć przewód zasilający od gniazda sieciowego;
- Odstawić zgrzewarkę poza zasięgiem osób trzecich do
całkowitego ostygnięcia (minimum 45 minut!);
- Po wystudzeniu zdemontować i oczyścić kamienie z
ewentualnych resztek tworzywa;
- Przechowywać w fabrycznym opakowaniu.
Zamocowanie, wymiana końcówek grzewczych
1. Płyta grzewcza posiada 3 otwory mocujące (przechodzące na wskroś części
grzewczej).
2. W zależności od średnicy zgrzewanych rur montujemy do płyty grzewczej
komplet elementów do nagrzewania zewnętrznej i wewnętrznej powierzchni (
nie mogą wystawać poza element grzewczy).
3. Złączyć nasadki na płycie grzewczej.
4. Załączonym do wyposażenia kluczem imbusowym
dokręcić śruby.
11. Części zamienne i akcesoria
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony
na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych
w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy
w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany
produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie
www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po
okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).
12. Samodzielne usuwanie usterek
Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek odłączyć urządzenie od zasilania.
Problem
Przyczyna
Rozwiązanie
Urządzenie
nie działa
Niepodłączony
lub uszkodzony
przewód
zasilający.
Upewnić się, że urządzenie jest
podłączone do sprawnego
gniazdka.
Uszkodzona
grzałka
Przekazać urządzenie do serwisu.
Uszkodzony
termostat
Przekazać urządzenie do serwisu.
13. Kompletacja urządzenia
1. Zgrzewarka;
2. Komplet nasadek o średnicach:Ø 16, 20, 25, 32, 40, 50;
3. Stojak;
4. Klucz ampulowy 6;
5. Wkrętak;
6. Walizka metalowa
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z
odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności
utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu
urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte
bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają
władze lokalne np. na swoich stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i
uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z
możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz
części składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z
najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych
informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy
tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego
produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą
celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
A124020 (Rys. C)
1
Przewód zasilający
6
Termostat
2
Rękojeść
7
Osłona
3
Izolator
8
Pokrętło
4
Łącznik
9
Kontrolka
5
Stopa grzewcza
10
Kontrolka
5