Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje PHILIPS
›
Instrukcja Suszarko-lokówka PHILIPS HP 8634/00
Znaleziono w kategoriach:
Suszarko-lokówki
(13)
Wróć
Instrukcja obsługi Suszarko-lokówka PHILIPS HP 8634/00
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
Register your product and get suppor
t at
www
.philips.com/welcome
EN
User
manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET
.DVXWXVMXKHQG
HR
.
RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT
9
DU
WRWRMRYDGRYDV
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR
.
RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
HP8632
HP8633
HP8634
(QJOLVK
Congratulations on your purchase,
and welcome to Philips!
T
o fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRU
WWKDW3KLOLSVRIIHU
V
UHJLVWHU\
RXUSURGXFWDW
www
.philips.com/welcome.
,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before y
ou use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING:
Do not use this appliance
near water
.
When the appliance is used in a
bathroom,
unplug it after use since
the pro
ximity of water presents a r
isk,
even when the appliance is switched
off.
W
ARNING:
Do not use
this appliance near bathtubs,
show
er
s,
basins or other
vessels containing water
.
Alwa
ys unplug the appliance after use
.
If the mains cord is damaged,
you
must ha
ve it replaced b
y Philips,
a
ser
vice centre author
ised b
y Philips or
VLPLODU
O\TXDOLÀHGSHU
VRQVLQRUGHUWR
a
void a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 y
ear
s and abo
ve
and per
sons with reduced physical,
sensor
y or mental capabilities or
lack of exper
ience and kno
wledge
if they ha
ve been given super
vision
or instr
uction concer
ning use of
the appliance in a safe wa
y and
under
stand the hazards inv
olved.
Children shall not play with the
appliance
.
Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without super
vision.
For additional protection,
we advise
y
ou to install a residual cur
rent device
(RCD) in the electr
ical circuit that
supplies the bathroom.
This RCD
must ha
ve a rated residual oper
ating
cur
rent not higher than 30mA.
Ask
y
our installer for advice
.
Do not inser
t metal objects into
openings to a
void electr
ic shock.
Before y
ou connect the appliance
,
ensure that the voltage indicated on
the appliance cor
responds to the local
pow
er voltage
.
Do not use the appliance for an
y
other pur
pose than described in this
manual.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDU
WLÀFLDO
hair
.
When the appliance is connected to
the pow
er
,
never lea
ve it unattended.
Never use an
y accessor
ies or
par
ts from other manufacturer
s
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend.
If you use such
accessor
ies or par
ts,
your guar
antee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance
.
W
ait until the appliance has cooled
down bef
ore you store it.
Pa
y full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot.
Only hold the handle as other
par
ts are hot and av
oid contact with
the skin.
Alwa
ys place the appliance on a heat-
UHVLVWDQW
VWDEOHÁDWVXUIDFH
A
void the mains cord from coming
into contact with the hot par
ts of the
appliance
.
Keep the appliance awa
y from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
Never co
ver the appliance with
anything (e.g.
a tow
el or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dr
y hair
.
Do
not oper
ate the appliance with w
et
hands.
Keep the bar
rel clean and free of dust
and styling products such as mousse
,
spr
a
y and gel.
The bar
rel has a la
yer of coating.
This
coating might slowl
y wear awa
y ov
er
time
.
Howev
er
,
this does not affect the
performance of the appliance
.
Alwa
ys retur
n the appliance to a
ser
vice centre author
iz
ed by Philips
for examination or repair
.
Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation f
or the
user
.
(OHFWU
RPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLU
RQPHQW
Y
our product is designed and manufactured with high quality
materials and components,
which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is cov
ered by the European
Directive 2012/19/EU
.
Please inform yourself about the local separ
ate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.
The cor
rect disposal of
your old product will help prev
ent potential negative consequences for
the environment and human health.
,QWU
RGXFWLRQ
3KLOLSVPPVW\OLQJEUXVKHV
(HP8632,
HP8633,
HP8634) allo
w you to
quickly and easily create soft curls and waves while caring for your hair
.
Heated 45mm barrel secures long lasting results,
and retr
actab
le br
istles
guarantee safe application and perfect styling results.
Hope y
ou will
enjoy using y
our
+HDWHG6W\OLQJ%UXVK
2YHUYLHZ
Bristle Retr
action Knob
Br
ush Barrel
(HP8632 only)
With Ker
atin Coating
(HP8633 only)
With Cer
amic Coating
(HP8634 only)
With
T
ourmaline Cer
amic Coating
Bristles
Ion Outlet
P
ower
-on Indicator
T
emperature/Off Switch
360º Swivel Cord
Hanging Loop
6W\OH\RXUKDLU
Preparation for your hair
:
Apply heat protection spray on wet hair before dr
ying it.
Make sure your hair is completel
y dr
y bef
ore styling.
If you ha
ve cur
ly or frizzy hair
,
comb them through before star
ting
using the heated styling br
ush.
$SSO\PLOGKDLUÀ[DWLRQVSUD\EHIRUHVW\OLQJZLWKKHDWHGVW\OLQ
JEUXVK
1
Connect the plug to a power suppl
y socket.
Select suitable
temperature setting
or
(
) according to your hair type as
follow:
+DLU
7
\SH
6ZLWFK
7
HPSHUDWXUH6HWWLQJ
Fine and fragile
Low (160 ºC)
Normal and thick
High (190 ºC)
»
The power
-on indicator lights up (
).
»
The ion function is activated when the appliance is switched
on.This function provides additional shine and reduces frizz.
2
T
ur
n the bristle retraction knob (
) to fully extract the br
istles.
3
Place the appliance on a heat-resistant surface.
After 60 seconds,
the
appliance is ready for use.
T
ake a hair strand between 2cm and 4cm.
Brush down the length of
the hair till you almost reach the hair ends.
7LSV
)RUPRUHGHÀQHGFXUOVDQGZDYHV
WDNHVPDOOHUVHFWLRQVRI
KDLU
Rotate the handle such that the hair ends are wound around the
barrel (
).
Make sure that hair is evenl
y spread on the bar
rel.
7LS
,IWKHKDLUVOLSRIIWKHEDUUHO
XVH\RXUÀQJHUVWRSODFH
WKHORRVHKDLU
in-between the bristles.
6
Rotate the handle for the hair strand to be completely on the barrel
(
).
7
Keep the br
ush in the position for 8 to 12 seconds.
1RWH
7
RSUHY
HQWKDLUIURPWDQJOHV
URWDWHWKHVW\OLQJEUXVKLQDVLQJOH
GLUHFWLRQZKHQFXUOLQJ\
RXUKDLU
8
T
ur
n the knob (
) to retract the bristles.
9
Remove the brush horizontally to release the hair
.
Do not unwind
the strand.
Tips:
After taking the br
ush out of y
our hair
,
hold the cur
l in your hand
for few seconds in order for the curls to cool down to give longer
lasting result.
Repeat steps 2-9 to style the rest of your hair
.
10
$OZD\VDSSO\KDLUÀ[DWLRQVSUD\DIWHUVW\OLQJ
$GGLWLRQDOVW\OLQJWLSV
If you want to add more v
olume to your hair
,
wrap your hair from the
roots to the tips,
ensuring that hair is spread evenly across the barrel.
When wrapping your hair from the roots,
you can either extract the
bristles to secure your hair in position,
or retract the br
istles for faster
styling.
T
o avoid unintentional burns,
remember to practice using with
the bristles fully extr
acted.
$IWHUXVH
:
1
Switch off the appliance and unplug it.
2
Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3
Remove hairs and dust from the appliance.
Clean the appliance with a damp cloth.
Keep the appliance in a safe and dr
y place,
free of dust.
6
Y
ou can also hang it with the hanging loop (
).
*XDUDQWHHDQGVHU
YLFH
If you need more information or if you ha
ve any problems,
please visit
the Philips website at www
.philips.com or contact the Philips Customer
&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU
\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQ
XPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDU
DQWHHOHDÁHW
,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWU
HLQ
your countr
y
,
go to your local Philips dealer
.
7
URXEOHVKRRWLQJ
3UREOHP
Cause
6ROXWLRQ
The
appliance
does not
work at all.
The power sock
et to
which the appliance
has been connected
may be broken.
Check the appliance is plugged
in correctly
.
Check the fuse for this pow
er
socket in your home.
The appliance may
not be suitable
for the voltage to
which it has been
connected.
Ensure that the voltage
indicated on the type plate of
the appliance corresponds to
the local mains voltage.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭ
ǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ
ǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷ
DZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ
ǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵ
DZȀȅǻǯDz
ǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ
ǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌ
ǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'
ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$
ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽ
ǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭ
ǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSV
ǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDz
ǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻ
Ǵǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀ
ǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭ
ǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵ
ǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ
ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽ
ǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻ
ǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǷǭǿǻǼȌǺǭ
ǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ
ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ
ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
ǝDzǹǻǺǿ
ǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭ
ǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵ
ǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵ
ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵ
ǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭ
ȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ
ǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǵǿDzȄDzǿǷǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDz3KLOLSV
(HP8632,
HP8633,
+3ǯǵDZǭǯǭǿǯȇǴǹǻdzǺǻǾǿǮȇǽǴǻǵǸDzǾǺǻDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
ǹDzǷǵǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵ
ǷǭǿǻǾȇȆDzǯǽDzǹDzǺǺǻǾDzǰǽǵdzǭǿǴǭǯǭȅǭǿǭ
ǷǻǾǭ
ǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǻǿǻǺǭǰǽȌǯǭȆǻǾDzǾǿDzǮǸǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǿǽǭǶǺǵ
ǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǭǼǽǵǮǵǽǭȆǵǿDzǾDzǴȇǮȃǵǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǵǼDzǽȁDzǷǿǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾȀDZǻǯǻǸǾǿǯǵDz
ǾǯǻȌǿǭ
+HDWHG6W\OLQJ%UXVK
ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
ǗǸȋȄǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDz
ǞǿDzǮǸǻǺǭȄDzǿǷǭǿǭ
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǿǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǹǵȄǺǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǔȇǮȃǵ
ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴDZȀȂ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǴǷǸ
ǗǭǮDzǸ
ǯȇǽǿȌȆǾDzǺǭ
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǜǻDZǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǚǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǯȇǽȂȀǹǻǷǽǭǿǭ
ǷǻǾǭ
ǼǽDzDZǵDZǭȌǾȀȅǵǿDz
ǠǯDzǽDzǿDzǾDz
ȄDzǷǻǾǭǿǭǯǵDzǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭ
ǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDz
ǷȇǹǻȁǻǽǹȌǺDz
ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵDzǷȇDZǽǭǯǭ
ǾǰǻǸDzǹǵǵǸǵǹǭǸǷǵǷȇDZǽǵȃǵ
ǽǭǴǽDzȅDzǿDz
ȌǼǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄDzǿǷǭǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDz
ǚǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾȇǾǾǸǭǮǭȁǵǷǾǭȃǵȌ
ǼǽDzDZǵDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǾȇǾ
ǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄDzǿǷǭ
1
ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǵǸǵ
(
ǾǼǻǽDzDZǯǭȅǵȌǿǵǼǷǻǾǭǷǭǷǿǻ
ǾǸDzDZǯǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟȇǺǷǭǵǷǽDzȂǷǭ
ǚǵǾǷǭ&
ǚǻǽǹǭǸǺǭǵǰȇǾǿǭ
ǏǵǾǻǷǭ&
»
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǾǯDzǿǯǭ
).
»
ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭ
ȀǽDzDZǭ
ǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵ
ǺǭǹǭǸȌǯǭǴǭǷȇDZǽȌǺDzǿǻ
2
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ
ǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭǼȇǸǺǻ
3
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǞǸDzDZ
ǾDzǷȀǺDZǵȀǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǢǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǿDZǻǾǹ
ǜǽǻǷǭǽǭǶǿDzȄDzǿǷǭǿǭǼǻ
DZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǼǻȄǿǵDZǻǾǭǹǵǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭ
ǞȇǯDzǿǵ
ǔǭǼǻDZǻǮǽDzǵǴǽǭǴDzǺǵǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵ
ǻȁǻǽǹȌǶǿDzǼǻ
ǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǿǭǷǭ
ȄDzǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭDZǭǾǭǺǭǯǵǿǵ
ǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻ
ǠǯDzǽDzǿDzǾDz
ȄDzǷǻǾǭǿǭDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸDzǺǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǾǿDzǮǸǻǿǻ
ǞȇǯDzǿ
ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾDzǵǴǹȇǷǯǭǻǿǾǿDzǮǸǻǿǻ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽȇǾǿǵǿDz
Ǿǵ
ǴǭDZǭǼǻǾǿǭǯǵǿDzǾǯǻǮǻDZǺǵǿDzǷǵȄȀǽǵǹDzdzDZȀǴȇǮȃǵǿDz
6
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭ
ǴǭDZǭȀǾȀȄDzǿDzȃDzǸǵȌǷǵȄȀǽǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻ
(
).
7
ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǔǭDZǭǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǴǭǼǸǵǿǭǺDz
ǴǭǯȇǽǿǭǶǿDz
ȄDzǿǷǭǿǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǭǹǻǯDzDZǺǭǼǻǾǻǷǭ
DZǻǷǭǿǻǷȇDZǽǵǿDzǷǻǾǭǿǭ
8
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ
ǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDz
9
ǕǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻ
ǴǭDZǭǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǚDz
ǽǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭ
ǞȇǯDzǿǵ
ǞǸDzDZǷǭǿǻǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǴǭDZǽȇdzǿDz
ǷȇDZǽǵȃǵǿDzǴǭǺȌǷǻǸǷǻǾDzǷȀǺDZǵǯǽȇǷǭ
DZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZȌǿ
ǴǭǼǻ
DZȇǸǰǻǿǽǭDzǺDzȁDzǷǿ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ
10
ǏǵǺǭǰǵǺǭǺǭǾȌǶǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDz
ǑǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǵǾȇǯDzǿǵǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDz
ǍǷǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǵDZǭDZDzǿDzǼǻǯDzȄDzǻǮDzǹǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǺǭǯǵǶǿDzȌ
ǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭ
ǷǭǿǻǾDzȀǯDzǽǵǿDz
ȄDzDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸDzǺǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻȃȌǸǭǿǭDZȇǸdzǵǺǭǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻ
ǗǻǰǭǿǻǺǭǯǵǯǭǿDz
ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDz
ǹǻdzDzǿDzDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDz
ǴǭDZǭȌDZȇǽdzǵǿDz
ǺDzǼǻDZǯǵdzǺǭ
ǵǸǵǼȇǷDZǭǰǵǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴǭǼǻǮȇǽǴǻǻȁǻǽǹȌǺDz
ǔǭ
DZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǺDzǯǻǸǺǵǵǴǰǭǽȌǺǵȌ
ǺDzǴǭǮǽǭǯȌǶǿDzDZǭȀǼǽǭdzǺȌǯǭǿDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǺǭǼȇǸǺǻǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
:
1
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2
ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
DZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3
ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭ
ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
6
ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
).
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZ
SKLOLSVFRPǵǸǵǾDz
ǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯ
ǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ
ǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǜǽǻǮǸDzǹ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǝDzȅDzǺǵDz
ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǗǻǺǿǭǷǿȇǿ
ǯǷǻǶǿǻ
DzǯǷǸȋȄDzǺȀǽDzDZȇǿ
ǹǻdzDzDZǭDzǼǻǯǽDzDZDzǺ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵȀǽDzDZȇǿDz
ǯǷǸȋȄDzǺDZǻǮǽDzǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzǮȀȅǻǺǭǴǭǿǻǴǵ
ǷǻǺǿǭǷǿ
ǠǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭ
ǺDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǺǭ
ǹǽDzdzǭǿǭ
ǷȇǹǷǻȌǿǻ
DzǯǷǸȋȄDzǺ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǼǻǾǻȄDzǺǻ
ǯǿǭǮDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǯǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭ
ǹǽDzdzǭ
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH
9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈ
QRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU
\QDEt]HQpVSROHĈ
QRVWt
3KLOLSV
]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www
.philips.com/welcome.
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWH
OVNRX
SŏtU
XĈNXDXVFKR
YHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
V
$52
9É1Ì
1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]N
RVWLYRG\
3
RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYN
RXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřR
YRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\
QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWD
YXMHU
L]LNRLYSŏtSDGĖ
çH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9
$52
9É1Ì
1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]N
RVWLYDQ
VSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
3
RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]
HVtWĖ
3
RNXGE
\E\OSRåNR]
HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQ
XSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSV
DXWRU
L]R
YDQîVHU
YLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNR
YDQt
SU
DFR
YQtFL
DE\VHSŏHGHåORPRçQpP
X
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPL
VP\VOR
YîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖ
çHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O
\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXU
L]LND
NWHUiPRKRX
KUR]LW
'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçE
XQHVPt
SUR
YiGĖWGĖWLEH]GR]RU
X
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRU
XĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWU
LFNpKRRE
YRGXNRXSHOQ
\
SURXGRYîFKUiQLĈ
-PHQR
YLWî]E\WNR
Yî
SUR
YR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne
HOHNWU
LNiŏ
1HYNOiGHMWHNR
YR
YpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ
3ŏHGHMGHWHWDN~U
D]X
HOHNWU
LFNîPSURXGHP
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSR
YtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO
\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtU
XĈFH
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQt
QLNG\
jej neponechávejte bez doz
or
u.
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDN
RYp
NWHUpQHE\O
\GRSRU
XĈHQ
\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV
3
RXçLMHWHOLWDNR
YpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\
SR]EîYi]iU
XNDSODWQRVWL
Nena
víjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWH
Dç
zcela vychladne
.
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RU
SURWRçHPţçHEîWYHOPLKRU
Nî
'UçWHMHMSRX]H]DU
XNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçN
RX
SURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRU
Np
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiU
XY]GRU
Qî
VWDELOQtUR
YQîSRYUFK
=DEU
DŀWHWRP
X
DE\VHKRU
NpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
-HOLSŏtVWURM]DSQXWî
XFKRYiY
HMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏOD
YîFKSŏHGPĖWţD
mater
iálu.
-HOLSŏtVWURMKRU
Nî
QLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏ
U
XĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]
HQDVXFKp
YODV\
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
SRNXG
PiWHPRNUpU
XFH
9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SU
DFKX
DNDGHŏQLFNîFKSŏtSU
D
YNţ
MDNRMVRX
SĖQR
YpWXçLGOR
VSUHMĈLJHO
Válec je vyba
ven ochr
annou vr
stvou.
7
HQWRSR
YUFKVHPţçHSRVWXSQĖ
SRPDOXRGtU
DW
7
HQWRMHYYåDNQHPi
çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
.RQWUROXQHERRSU
D
YXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHU
YLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SU
D
Y\SURY
HGHQpQHNYDOLÀNR
YDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
(OHNWU
RPDJQHWLFNiSROH(03
7
HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSU
RVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWt
NWHUpO]HUHF\NOR
YDWD]QRYXSRXçtYDW
3
RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNU
WQ
XWpKR
NRQWHMQHUX
]QDPHQiWR
çHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖU
XWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3
RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\
VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP
6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHG
t
DOLGVNp]GUDYt
ÔYRG
PPVW\OLQJRYîNDUWiĈ3KLOLSV
(HP8632,
HP8633,
HP8634) vám
XPRçQtU
\FKOHDMHGQRGXåHY\WYiŏHWORNQ\DYOQ\DMH]iUR
YHŀåHWUQî
NYDåLPYODVţP
6Y\KŏtYDQîPYiOFHPRSUţPĖUXPPGRViKQHWH
GORXKRGREîFKYîVOHGNţD]DVXQRYDFtåWĖWLQN\]DUXĈXMtEH]SHĈQp
SRXçtYiQtDSHUIHNWQtVW\OLQJR
YpYîVOHGN\
9ĖŏtPH
çHEXGHWHV
QDåtP
WHUPRNDUWiĈHP
spokojeni.
3ŏHKOHG
2WRĈQîUHJXOiWRU]DVXQXWtåWĖWLQHN
.DU
WiĈRYîYiOHF
SRX]HPRGHO+3VNHUDWLQRYîPSR
YUFKHP
SRX]HPRGHO+3VNHUDPLFNîPSRYUFKHP
SRX]HPRGHO+3VWXUPDOtQRYîPNHUDPLFNîPSRYUFKHP
äWĖWLQN\
2WYRU
\YîVWXSXLRQWţ
Kontrolka napájení
7
HSORPĖUY\StQDĈ
RWRĈQîNDEHO
3
RXWNRSUR]DYĖåHQt
ÔSUD
YDYODVţ
3ŏtSUDYDYODVţ
1DYOKNpYODV\DSOLNXMWHSŏHGY\VRXåHQtPVSUHMQDRFKUDQXYODVţ
SŏHG
teplem.
1Hç]DĈQHWHV~SUDYRX
XMLVWĖWHVH
çHMVRXYDåHYODV\]FHODVX
FKp
3
RNXGPiWHNXGU
QDWpQHER]DFXFKDQpYODV\
SŏHGSRXçLWtP
WHUPRNDU
WiĈHMHSURĈHVHMWH
3ŏHG~SUDYRXSRPRFtWHUPRNDU
WiĈHDSOLNXMWHPtU
QpWXçLGOR
1
=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
=YROWHYKRGQRXWHSORWX
nebo
(
)
SRGOHW\SXYODVţ
MDNMHXYHGHQR
7
\SYODVţ
3ŏHSQRXW
1DVWD
YHQtWHSORW\
-HPQpDNŏHKNp
Nízká (160 ºC)
1RUPiOQtDKXVWp
Vysoká (190 ºC)
»
Kontrolka napájení (
) se rozsvítí.
»
3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFH
7
DWRIXQNFH]DMLVWt
YĖWåt
OHVNYODVţDPpQĖ]DFXFKiYiQt
2
3
RPRFtUHJXOiWRU
X]DVXQXWtåWĖWLQHN
SOQĖY\VXŀWHåWĖWLQN\
3
3
RORçWHSŏtVWURMQDçiU
XY]GRUQîSRYUFK
=DYWHŏLQMHSŏtVWURM
SŏLSUDYHQNSRXçLWt
9
H]PĖWHSUDPHQYODVţRåtŏFH²FP
7iKQĖWHNDU
WiĈVPĖUHPGROţ
DçWpPĖŏNHNRQHĈNţP
7LS
3
RNXGFKFHWHYîUD]QĖMåtORNQ\DYOQ\
Y
H]PĖWHWHQĈtSU
DPHQ
YODVţ
2WiĈHMWHU
XNRMHWtDQD
YLŀWHNRQHĈN\YODVţQDYiOHF
8MLVWĖWHVH
çHMVRXYODV\QDYiOFLQDYLQ
XW\URYQRPĖU
QĖ
7LS
3
RNXGYODV\VNORX]QRX]YiOFH
XPtVWĖWHYROQpYODV\PH]LåWĖWLQN\
6
2WiĈHMWHU
XNRMHWtDQD
YLŀWHQDYiOHFFHOîSU
DPHQYODVţ
).
7
3ŏLGUçWHNDU
WiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ
3R]QiPND
DE\VWHSŏHGHåOL]DFXFKiQtYODVţSŏLWYRUEĖORN
HQ
RWi
ĈHMWH
VW\OLQJRYîPNDUWiĈHPSRX]HMHGQtPVPĖUHP
8
P
omocí regulátor
u (
]DVXŀWHåWĖWLQN\
9
.DU
WiĈY\WiKQĖWH]YODVţKRU
L]RQWiOQtPSRK
\EHP
3U
DPHQYODVţ
neodmotávejte.
7LS
3
RY\WDçHQtNDU
WiĈH]YODVţGUçWHNDGHŏQĖNROLNYWHŏLQYU
XFH
DE\
Y\FKODGOD7tPGRViKQHWHWU
YDOHMåtKRYîVOHGNX
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
10
3
R~SU
DYiFKYçG\SRXçLMWHWXçLGORQDYODV\
'DOåtNDGHŏQLFNpWLS
\
&KFHWHOLGRViKQRXWYĖWåtKRREMHPXYODVţ
QDWRĈWHYODV\QDYiOH
F
RGNRQHĈNţNHNRŏtQNţPDXMLVWĖWHVH
çHMVRXQDYiOFLURYQRPĖU
QĖ
UR]SURVWŏHQ\
3ŏLQDWiĈHQtYODVţRGNRŏtQNţPţçHWHåWĖWLQN\Y\V
XQRXW
DE\YODV\GUçHO\QDPtVWĖ
QHERåWĖWLQN\]DVXŀWHD~SU
DYDYODVţ
EXGH
U
\FKOHMåt
&KFHWHOLVHY\KQRXWUL]LNXVSiOHQt
SURFYLĈXMWHSRXçtYiQt
NDU
WiĈHVHåWĖWLQDPLSOQĖY\WDçHQîPL
3RSRXçLWt
:
1
9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2
3
RORçWHMHMQDçiU
XY]GRUQîSRYUFK
GRNXGQHY\FKODGQH
3
=SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYODV\DSU
DFK
3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpP
VXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
6
3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP
\ĈNX
).
=iUXNDDVHU
YLV
3
RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDN
R
X
LQIRUPDFL
QDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZ
SKLOLSVFRPQHER
NRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVY
HYDåt]HPL
WHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQ
RVWt
3
RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3K
LOLSV
QHQDFKi]t
REUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
ŎHåHQtSU
REOpPţ
3UREOpP
3ŏtĈLQD
ŎHåHQt
3ŏtVWURMYţEHF
nefunguje.
=iVXYND
NHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQ
QHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG
proudem.
=NRQWUROXMWH
]GDMHSŏtVWURM
]DSRMHQVSUiYQĖ
Zkontrolujte,
zda jsou
YSRŏiGNXSRMLVWN\YHYDåHP
GRPĖ
3ŏtVWURMQHQt
YKRGQîSURSRXçLWt
VQDSĖWtP
NH
NWHUpPXMHSŏLSRMHQ
=NRQWUROXMWH
]GDQDSĖWt
Y\]QDĈHQpQDW\SRYpPåWtWNX
SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWt
YHOHNWULFNpVtWL
(HVWL
Õnnitleme ostu puhul ja ter
vitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www
.philips.com/welcome.
7lKWLV
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
HOIA
TUS:
är
ge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pär
ast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik k
ohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korr
al.
HOIA
TUS:
är
ge kasutage seda seadet
YDQQLGH
GXååLGH
EDVVHLQLGH
või teiste vettsisalda
vate
anumate läheduses.
Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.
Kui toitejuhe on r
ikutud,
siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis,
Philipsi
volitatud hooldusk
eskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPD
YDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8.
eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud,
kellel puuduvad kogem
used
ja teadmised,
kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõista
vad
sellega seotud ohte
.
Lapsed ei tohi
seadmega mängida.
Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
Täienda
vaks kaitseks soovitame
vannitoa elektr
isüsteemi
paigaldada r
ikkev
oolukaitsme
(RCD).
Rikkevoolukaitsme (RCD)
r
akendusv
ool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektr
ikult nõu.
Elektr
ilöögi ärahoidmiseks är
ge
sisestage a
vade vahelt seadmesse
metallesemeid.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele mär
gitud pinge vastab
kohaliku elektrivõr
gu pingele
.
Är
ge kasutage seadet m
uuks,
kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
Är
ge rakendage seadet kunstjuustel.
Är
ge jätke kunagi elektrivõr
ku
ühendatud seadet järelevalveta.
Är
ge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tar
vikuid või osi,
mida
Philips ei ole er
iliselt soo
vitanud.
Selliste tar
vikute või osade kasutamisel
kaotab gar
antii k
ehtivuse
.
Är
ge kerige toitejuhet ümber seadme
.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik,
kuna see võib olla
äär
miselt kuum.
Hoidke kinni üksnes
käepidemest,
kuna teised osad on
kuumad.
Vältige kokkupuudet nahaga.
Asetage seade alati kuumakindlale
stabiilsele tasasele pinnale
.
Är
ge laske toitejuhtmel vastu seadme
kuumi osi minna.
Hoidke sisselülitatud seadet k
er
gesti
süttivatest objektidest ja materjalidest
kaugemal.
Kunagi är
ge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
r
iidetükiga).
Rakendage seadet ain
ult kuivadel
juustel.
Är
ge kasutage seadet mär
gade
kätega.
Hoidke r
ulli puhtana ning
är
ge laske sellele tolm
u ja
juuksehooldusvahendite nagu
juuksevahu,
piserdusvahendite ja geeli
jääke k
oguneda.
Rullikul on kattekiht.
See kate võib pika
aja jooksul är
a kuluda.
Samas ei mõjuta
kulumine seadme jõudlust.
Viige seade tõr
ke otsimiseks või
par
andamiseks alati Philipsi v
olitatud
teeninduskeskusesse
.
Kui seadet
SDU
DQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLN
Y}LEVHH
seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.
(OHNWU
RPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldata
vatele standarditele ja õigusnor
midele.
.
HVNN
RQG
T
eie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest,
mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektr
iliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
T
oimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga.
V
ana toote õige kõr
valdamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste ter
visele.
7
XWYXVWXV
3KLOLSVLPPVRHQJXNXMXQGXVKDUMDG
(HP8632,
HP8633,
HP8634)
võimaldavad teil kiiresti ja lihtsalt teha pehmeid lokk
e ja laineid,
hoolitsedes samal ajal teie juuste eest.
Kuum 45 mm rullik kindlustab
kauakestvad tulemused ning sissetõmmata
vad harjased tagavad
kasutusohutuse ja täiusliku soengu.
Loodeta
vasti naudite
NXXPD
VRHQJXNXMXQGXVKDUMDNDVXWDPLVW
hOHYDDGH
Harjaste sissetõmbamise nupp
Rullhari
(üksnes mudelil HP8632) keratiinkattega
(üksnes mudelil HP8633) keraamilise kattega
(üksnes mudelil HP8634) keraamilise turmaliinkattega
Harjased
Ionisaator
Sisselülitatud toite märgutuli
T
emperatuur
i-/väljalülitamislüliti
360° pöör
lev juhe
Riputusaas
6HDGN
HRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
Juuste ettevalmistamine
Enne kuivatamist pihustage märgadesse juustesse kuumuse eest
kaitsvat vahendit.
Enne soengu tegemist veenduge,
et juuksed on täiesti kuivad.
Kui teie juuksed on lokkis või käharad,
kammige need enne alustamist
kuuma soengukujundusharjaga läbi.
Enne kuuma soengukujundusharjaga soengu tegemist pihustage
MXXVWHVVHNHUJHWÀNVHHU
LPLVYDKHQGLW
1
Sisestage pistik elektrivõr
gu seinakontakti.
Valige temperatuuriseade
või
(
) vastavalt oma juuksetüübile järgmiselt:
-XXNVHWS
/OLWL
7
HPSHUDWXXULVHDGLVWXV
P
eened ja hapr
ad
Madal (160 °C)
Normaalsed ja paksud
Kõrge (190 °C)
»
Sisselülitatud toite märgutuli hakkab põlema (
).
»
Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel.
Ioonivoo
funktsioon annab täiendavat läiget ning vähendab juuste käharust.
2
Keerake harjaste sissetõmbamise nuppu (
) harjaste täielikult
väljatõmbamiseks.
3
Asetage seade kuumakindlale pinnale.
60 sekundi pär
ast on seade
kasutusvalmis.
9}WNH²FPODLXQHMXXNVHVDON
7}PPDNHKDULOlELMXXVWHSHDDHJ
X
juukseotsteni välja.
Soovitus:
silmapaistvamate lokkide ja lainete jaoks võtke väiksemad
juuksesalgud.
Keerake käepidet nii,
et juukseotsad keritakse ümber r
ulliku (
).
V
eenduge,
et juuksed on ühtlaselt r
ullikule jaotatud.
Soovitus:
kui juuksed libisevad r
ullikult maha,
asetage lahtised juuksed
sõrmede abil harjaste vahele
.
6
Keerake käepidet,
et juuksesalk oleks täielikult r
ullikul (
).
7
+RLGNHKDUMDVHOOHVDVHQGLV²VHNXQGLW
0lUNXV
MXXVWHVDVVLPLQHPLVHYlOWLPLVHNV
NHHUDNH
VRHQJXNXMXQGXV
KDUMD
NRROXWDPLVHDMDOKHVVXXQDV
8
Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu (
).
9
Juuste vabastamiseks eemaldage hari hor
isontaalselt.
Ärge kerige
salku lahti.
Soovitus:
pär
ast harja juustest eemaldamist hoidke lokki mõni sekund
oma peos,
et see kauemkestvate tulem
uste saamiseks maha jahtuks.
.RUU
DNHVDPPH²OHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV
10
3lUDVWVRHQJXWHJHPLVWSLKXVWDJHMXXVWHVVHDODWLÀNVHHU
LPLVYDKHQGLW
7lLHQGD
YDGVRHQJXWHJHPLVH
VRRYLWXVHG
Kui soovite juustele kohevust lisada,
kerige juuksed juur
test otsteni
ümber r
ulliku,
nii et juuksed oleksid sinna ühtlaselt jaotatud.
Juuste
kerimisel juur
test otsteni võite juuste paigalhoidmiseks harjased välja
tõmmata või kiiremaks soengutegemiseks sisse tõmmata.
Soovimatute
põletushaavade vältimiseks ärge unustage harjutada täielikult
väljatõmmatud harjastega kasutamist.
3lUDVWNDVXWDPLVW
:
1
Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2
Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3
Eemaldage seadmelt juuksekar
vad ja tolm.
Puhastage seadet niiske lapiga.
Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.
6
Selle võite ka riputusaasa (
) abil üles riputada.
*DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teav
et või teil on mingi probleem,
külastage
Philipsi saiti www
.philips.com või pöörduge oma r
iigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt).
Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust,
pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
9
HDRWVLQJ
3UREOHHP
3}KMXV
/DKHQGXV
Seade ei
hakka tööle.
Võimalik,
et
pistikupesa,
kuhu
seade on ühendatud,
on katki.
Kontrollige,
kas seade on õigesti
elektrivõr
ku ühendatud.
Kontrollige pistikupesa kaitset.
Võimalik,
et
seadme pinge ei
vasta kasutatava
elektrivõr
gu pingele.
Kontrollige,
kas pinge
,
mis on
märgitud seadme nimiandmete
sildile,
vastab kohaliku
elektrivõr
gu pingele.
+U
YDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXS
RWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSV
UHJLVWULUDMWHVYRMXUHČD
MQDDGUHVL
www
.philips.com/welcome.
9
DçQR
3ULMHXSRU
DEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULU
XĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
UPOZORENJE:
Ovaj apar
at nemojte
koristiti blizu vode.
Kada apar
at k
or
istite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDN
RQNRU
LåWHQMDMHU
EOL]LQDY
RGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVW
ĈDNL
NDGDMHDSDU
DWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE:
Apar
at
nemojte
NRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
$SDU
DWRED
YH]QRLVNRSĈDMWH
QDNRQNRULåWHQMD
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mor
a ga zamijeniti tvr
tka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHU
YLVQLFHQWDULOLQHND
GU
XJDNYDOLÀFLU
DQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije
.
Ovaj apar
at mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju do
voljno
iskustva i znanja,
pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi r
uko
vanja apar
atom na siguran
QDĈLQWHU
D]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igr
ati aparatom.
Ak
o
nisu pod nadzorom,
djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDU
DWLOLJDRGUçD
YDWL
.DRGRGDWQX]DåWLWXVD
YMHWXMHPR
PRQWLU
DQMH]DåWLWQHVWU
XMQHVNORSNH
(RCD) u str
ujni kr
ug koji opskrbljuje
kupaonicu.
T
a sklopka mora imati
SUHRVWDOXU
DGQXHOHNWULĈQXHQHU
JLMX
NRMDQHSUHOD]LP$
6D
YMHW]DWU
DçLWH
RGPRQWDçHU
D
Kako biste izbjegli opasnost od
str
ujnog udar
a,
nemojte umetati
metalne predmete u otvore.
3U
LMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDU
DW
SUR
YMHU
LWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
na
veden na apar
atu naponu lokalne
HOHNWU
LĈQHPUHçH
$SDU
DWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u o
vim uputama.
Nemojte koristiti apar
at na umjetnoj
kosi.
'RNMHDSDU
DWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte osta
vljati bez
nadzora.
Nikada nemojte upotreblja
vati
GRGDWNHLOLGLMHOR
YHGU
XJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDN
RMHWYU
WND3KLOLSVQLMH
L]U
LĈLWRSUHSRU
XĈLOD
$NRXSRWUHE
OMDYDWH
WDNYHGRGDWN
HLOLGLMHORY
H
YDåHMDPVWYR
prestaje vr
ijediti.
Kabel za napajanje nemojte omota
vati
oko aparata.
3U
LMHSRKUDQHSU
LĈHNDMWHGDVHDSDU
DW
ohladi.
%XGLWHYU
ORSDçOMLYLSU
LOLNRPXSRUDEH
DSDU
DWDMHURQPRçHELWLL]X]
HWQR
YU
XĂ
$SDU
DWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGU
XJLGLMHORYLYU
XĂLWHL]EMHJD
YDMWH
NRQWDNWVN
RçRP
Apar
at uvijek posta
vljajte na stabilnu i
U
D
YQXSR
YUåLQXRWSRU
QXQDWRSOLQ
X
,]EMHJD
YDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YU
XĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
.DGMHXNOMXĈHQ
DSDU
DWGUçLWHSRGDOMH
od zapaljivih stvar
i i materijala.
'RNMHYU
XĂ
DSDU
DWQLNDGDQHPRMWH
SUHNU
LYDWLU
XĈQLNRPLOLWNDQLQRP
$SDU
DWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMN
RVL
S apar
atom nemojte raditi ako su vam
r
uke mokre
.
&LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSU
OMD
YåWLQH
SU
DåLQHLVUHGVWD
YD]DREOLNR
YDQMH
fr
izure poput pjene
,
laka ili gela.
Cijev ima oblogu.
T
a obloga s
YUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLP
WRQHXWMHĈHQDU
DGDSDU
DWD
$SDU
DWXYLMHNGRVWD
YLWHXRYODåWHQL
Philips ser
visni centar na ispitivanje
ili popr
a
vak.
P
opravak od strane
QHVWU
XĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLU
DWL
izuzetno opasnom situacijom za
korisnika.
(OHNWU
RPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvr
tke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2N
ROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWL
SRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGRE
XKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHO
HNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD
6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDW
LX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG
3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDX
RWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D
RNROLåL
ljudsko zdravlje.
8YRG
ćHWNH]DREOLN
RYDQMHRGPPWYUWNH3KLOLSV
(HP8632,
HP8633,
+3RPRJXĂDYDMXEU]
RLMHGQRVWDYQRREOLNR
YDQMHPHNLKNRYUĈDL
valovitih uv
ojaka uz istovremenu njegu kose.
Gr
ijana cijev od 45 mm
RVLJXUDYDGXJRWUDMQHUH]XOWDWH
DYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂLMDP
ĈH
VLJXUQXSU
LPMHQXLVD
YUåHQHUH]XOWDWHREOLNRYDQMD
1DGDPRVHGD
ĂHWH
XçLYDWLNRULVWHĂL
ĈHWNX]DREOLNRYDQMHN
RMDVH]DJULMDYD
3UHJOHG
*XPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
&LMHYĈHWNH
(samo HP8632) s keratinskim premazom
VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRP
VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP
Vlakna
Otvor za ione
Indikator napajanja
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXU
XLVNOMXĈLYDQMH
Savitljivi kabel od 360º
.XNLFD]DYMHåDQMH
2EOLN
RYDQMHN
RVH
Priprema kose:
3ULMHVXåHQMDQDYODçQXNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXNRVHRG
WRSOLQH
Pazite da vam kosa b
ude potpuno suha pr
ije obliko
vanja.
$NRLPDWHNR
YUĈDYXLOLEODJRYDORYLWXN
RVX
WHPHOMLWRMHSRĈHåOMDMWH
SULMHXSRU
DEH]DJULMDQHĈHWNH]DREOLNR
YDQMH
3ULMHREOLNRYDQMD]DJULMDQRPĈHWNRP]DREOLNR
YDQMHQDQHVLWHEODJL
VSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH
1
8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
temperature
ili
(
VXNODGQRWLSXNRVH
LWRQDVOMHGHĂLQDĈLQ
7LSNRVH
3UHNLGDĈ
3
RVWDYNDWHPSHUDWXUH
T
anka i lomljiva
Niska (160 ºC)
Normalna i gusta
Visoka (190 ºC)
»
=DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
»
)XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDU
DWXNOMXĈL
2YDIXQNFLMDSUXçD
GRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW
2
2NUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
) kako bi vlakna potpuno
L]DåODL]ĈHWNH
3
$SDUDWVWDYLWHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX
1DNRQVHNXQGL
DSDUDWĂHELWLVSUHPDQ]DXSRU
DEX
8]PLWHSUDPHQGHEOMLQHL]PHČXFPLFP
3
RYODĈLWHĈHWNXGXç
kose dok gotov
o ne dosegnete vrhove.
6DYMHWL
$N
RçHOLWHL]U
DçHQLMHNR
YUĈHLYDORYLWHXYRMNH
X]LPDMWHPDQMH
pramenove kose.
2NUHQLWHGUåNXWDNRGDVHYUKRYLN
RVHRPRWDMXRNRFLMHYL
).
3D]LWHGDNRVDE
XGHU
DYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL
6DYMHW
$N
RNRVDVNOL]QHVFLMHYL
SU
VWLPDMHYUDWLWHPHČXYODN
QD
6
2NUHQLWHGUåNXNDNRELVHSUDPHQNRVHSRWSXQRRPRWDRRNRFLMHYL
(
).
7
'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL
1DSRPHQD
.DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMD
YDQMHNRVH
ĈHWNX]D
REOLNR
YDQMHRNUHĂLWHXMHGQRPVPMHUXSULOLNRPREOLN
RYDQMD
8
Okrenite gumb (
) kako bi se vlakna uvukla.
9
ćHWNXYRGRUDYQRL]YXFLWHNDNRELVWHRVORERGLOLN
RVX
1HPRMWH
odmotavati pramen.
6DYMHWL
1DNRQåWRĈHWNXL]YDGLWHL]NRVHNRYUĈXGUçLWHXUXFL
QHNROLNR
sekundi dok se ne ohladi kako bi rezultat bio dugotrajniji.
3
RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLN
RYDOLRVWDWDNNRVH
10
1DNRQREOLNR
YDQMDREDYH]QRQDQHVLWHVSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH
'RGDWQLVD
YMHWL]DREOLN
RYDQMH
$NRçHOLWHYHĂLY
ROXPHQNRVH
RPRWDMWHNRVXRGN
RU
LMHQDGRYUKR
YD
SD]HĂLGDEXGHUDYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL
3U
LOLNRPRPDW
DQMD
NRVHRGNRULMHQDPRçHWHL]YXĂLYODNQDĈHWNHNDNRELGUçDODYODVLN
RVHQD
PMHVWXLOLXYXĂLYODNQDUDGLEUçHJREOLNRYDQMD
.DNRELVWHL]EMHJOLVOXĈDMQH
RSHNRWLQH
VYDNDNRYMHçEDMWHX]SRWSXQRL]YXĈHQDYODNQD
1DNRQXSRUDEH
:
1
,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2
6WDYLWHJDQDSR
YUåLQXRWSRU
QXQDWRSOLQ
XGRNVHQHRKODGL
3
8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD
ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNU
SRP
$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXU
QRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
6
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
).
-DPVWYRLVHUYLV
Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav prob
lem,
posjetite web-stranicu tvr
tke Philips na www
.philips.com ili se obr
atite
3KLOLSVFHQWU
X]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçD
YLWHOHIRQVN
LEURMVH
QDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX
$NRXYDåRMGUçD
YLQH
SRVWRML
FHQWDU]DSRWURåDĈH
REU
DWLWHVHORNDOQRPSURGD
YDĈXSURL]YRGDWYU
WNH
Philips.
5MHåD
YDQMHSUREOHPD
3UREOHP
8]U
RN
5MHåHQMH
Aparat
XRSĂH
ne radi.
8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSU
LNOMXĈHQ
PRçGDQHUDGL
Provjerite je li aparat ispr
avno
XNRSĈDQ
3URYMHULWHRVLJXUDĈXWLĈQLFH
$SDUDWPRçGD
nije pogodan za
NRULåWHQMHQDQDSRQX
na koji je spojen.
3URYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQL
QDSRQQDY
HGHQQDSORĈLFLV
R]QDNRPQDSRQXYDåHORNDOQH
HOHNWULĈQHPUHçH
0DJ\DU
.|V]|QMN
KRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROW
pVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ
$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZ
HOFRPHROGDORQ
)RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODI
HOKDV
]QiOyL
Np]LN|Q\YHW
pVʼnU
L]]HPHJNpVʼnE
ELKDV]QiODWU
D
FIGYELMEZTETÉS:
Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]
HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
KDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
PLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO
\IRU
UiVWMHOHQW
FIGYELMEZTETÉS:
Soha ne használja
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\Oy
YDJ\HJ\pE
IRO\
DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL
GXJyWD]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHON
HUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszer
vizben,
vagy
KLYDWDORVV]DNV]HU
YL]EHQNLN
HOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpY
HQIHOOLJ\
HU
PHNHN
LOOHWYHFV|NN
HQWÀ]LNDL
pU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNN
HOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiU
DWODQV]
HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt f
elügyelet mellett
WHV]LN
LOOHWYHLVPHU
LNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO
\HNHW
1H
engedje
,
hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO
*\HUPHNHNIHOJ\
HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantar
tást r
ajta.
$PpJQDJ\
REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiU
DPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iU
DPN|UEH
(]DNDSFVROyPD[
P$
QpYOHJHVKLEDiU
DPRWQHPOpSKHWLW~O
7
RYiE
ELWDQiFVRWV]DNHPEHU
WʼnONDSKDW
$]iU
DPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\
H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpN
HW
HOOHQʼnU
L]]
H
KRJ\D]D]RQI
HOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\
H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]
RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]
VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\
HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiV
J\iU
WyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\
RWW
WDU
WR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W
(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDU
DQFLDpU
YpQ
\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODN
R]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQp
YiUMDPHJ
DPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\
RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRU
KLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW
&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHW
PLYHODW|E
ELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDN
RGMRQD]pU
LQWpVpWʼnO
$NpV]OpNHWPLQGLJKʼniOOy
HJ\HQOHWHV
stabil felületen hel
yezz
e el.
.HUOMHHO
KRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDU
WVD
J\~OpNRQ
\WiU
J\DNWyOpVDQ\
DJRNWyO
távol.
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSO
W|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
r
uhával).
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
formázásához használja.
Ne
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGY
HV
Np]]HO
7
DU
WVDDKDMIRUPi]yKHQJHU
WWLV]WiQ
SRU
WyOpVV]HQQ
\H]ʼnGpVWʼnO
YDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyO
VSU
D\WʼnOpV]VHOpWʼnO
mentesen.
$KHQJHUHQEHYRQDWUpWHJWDOiOKDWy
$EHYRQDWD]LGʼnI
RO\DPiQNRSKDW
(]
D]RQEDQQHPEHI
RO\iVROMDDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pW
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
szakszer
vizbe vigy
e vizsgálatr
a,
illetve
MD
YtWiVU
D
$V]DNV]HUťWOHQMD
YtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO
\HVOHKHW
(OHNWU
RPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpU
YpQ\HV|VV]
H
V
YRQDWNR]yV]DE
YiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\
H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OW
DPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MU
D
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\
H
OY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|U
WpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\
R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQ
pVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWY
HDODNRVViJLKXOODGpNWyO
$]HO
KDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\
H]HWW
HOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ
\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
%HY
H]HWpV
A
PPHV3KLOLSVIRUPi]yN
HIpN
(HP8632,
HP8633,
HP8634)
VHJtWVpJpYHOJ\
RU
VDQpVN|QQ\HQOiJ\IU
W|NHWpVKXOOiPRNDWpUKHWHOD
KDMiQDNJRQGRViSROiVDPHOOHWW
$PPHVIRUUyKHQJHUKRVV]DQ
WDU
Wy
HUHGPpQ\WEL]WRVtW
DEHK~]KDWyV|U
WpNSHGLJJ\RUVKDV]QiODWRW
pV
W|NpOHWHVYpJHUHGPpQ\WJDUDQWiOQDN
5HPpOMN
|U|PPHOKDV]QiOMDPDMG
a
IHOIRUUyVtWRWWI
RUPi]yNHIpW
ÉWWHNLQWpV
6|U
WHEHK~]yJRPE
Kefehenger
(csak a HP8632 típusnál) keratinbevonattal
(csak a HP8633 típusnál) kerámiabevonattal
(csak a HP8634 típusnál) turmalin kerámiabevonattal
6|U
WpN
Ionkibocsátás
%HNDSFVROiVWMHO]ʼnIpQ\
+ʼnPpU
VpNOHWNLNDSFVROy
EDQHOIRUJDWKDWyYH]HWpN
$NDV]WyJ\ťUť
)RUPi]]DKDMiW
$KDMHOʼnNpV]tWpVH
6]iUtWiVHOʼnWWWHJ\HQKʼnHOOHQLYpGHOPHWEL]WRVtWyVSUD\WDQHG
Y
HV
hajra.
hJ\HOMHQUi
KRJ\KDMDWHOMHVHQV]iU
D]OHJ\HQIRUPi]iVHOʼnWW
+DJ|QG|UDKDMD
IpVOMHiWDIHOI
RU
UyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWD
HOʼnWW
$IHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWDHOʼnWWKDV]QiOMRQHQ\Kp
EE
KDMÀ[iOyVSUD\W
1
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
9iODVV]DNL
D
vagy
(
KʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVWKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnHQ
DN|YHWNH]ʼnN
szerint:
+DMWtSXV
.DSFVROy
+ʼnIRNEHiOOtWiV
9pNRQ\V]iO~pVW|UpN
HQ\
Alacsony (160 ºC)
1RUPiOpVYDVWDJV]iO~
Magas (190 ºC)
»
$EHNDSFVROiVWMHO]ʼnIpQ\
) világítani kezd.
»
$WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIX
QNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN
2
)RUJDVVDHODV|U
WHEHK~]yJRPERW
DV|U
WpNWHOMHV
NLHQJHGpVpKH]
3
+HO\H]]
HDNpV]OpNHWKʼniOOyIHOOHWUH
PiVRGSHUFP~OYDD
NpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]
9
HJ\HQHJ\FPYDVWDJViJ~WLQFVHW
+~]]DYpJLJDNHIpWDKDM
iQ
PDMGQHPHJpV]DKDMYpJHNLJ
7LSSHN
$]HUʼnWHOMHVHEEKXOOiPRNKR]pVIU
W|NK|]NLVHEEKDMWLQF
VHW
vegyen.
$Q\HOHWI
RU
JDWYDWHNHUMHDKDMYpJHNHWDKHQJHUUH
).
Ügy
eljen rá,
hogy a haj egyenletesen legy
en eloszlatva a hengeren.
7LSS
+DOHFV~V]LNDKHQJHUUʼnODKDM
XMMDLYDOLJD]tWVDDV|U
WpNN|]p
6
Forgassa a nyelet addig,
amíg a haj teljesen f
el nincs teker
ve a
hengerre (
).
7
7
DU
WVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ
0HJMHJ\]pV
$KDM|VV]HJXEDQFROyGiViQDNPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQ
PLQGLJHJ\LUiQ\EDIRUJDVVDDIRUPi]yN
HIpWJ|QG|UtWpVNRU
8
Fordítsa el a gombot (
DV|U
WpNEHK~]iViKR]
9
$KDMNLHQJHGpVpKH]WiYROtWVDHODNHIpWYt]V]LQWHVPR]GXODWWDO
1H
tekerje ki a hajtincset.
7LSSHN
0LXWiQNLYHWWHDN
HIpWDKDMiEyO
QpKiQ\PiVRGSHUFLJWD
U
WVDD
WLQFVHNHWDNH]pEHQ
KRJ\OHKťOKHVVHQHN
tJ\WDU
WyVDE
EHUHGPpQ\WpUKHW
el.
,VPpWHOMHPHJD
OpSpVHNHWDKDMDW|E
ELUpV]pQHNIRU
Pi]iViK
R]
10
)RUPi]iVXWiQPLQGLJKDV]QiOMRQKDMÀ[iOyVSU
D\W
7
RYiEELIRUPi]iVLWLSSHN
+DG~VDEEKDWiVWV]HUHWQHHOpUQL
DKDMW|YHNWʼnOHJpV]
HQDKDMYpJHNLJ
WHNHUMHIHODKDMiW
HJ\HQOHWHVHQHORV]ODWYDDKHQJHUHQ
+DDKDMW|YHNWʼnO
WHNHULIHODKDMiW
NLLVHQJHGKHWLDV|U
WpNHW
KRJ\DKDMDÀ[
KHO\]
HWEHQ
PDUDGMRQ
YDJ\EHLVK~]KDWMDʼnNHW
KRJ\J\RUVDEEOHJ\HQDV]iUtWiV
+D
QHPV]HUHWQpYpOHWOHQOPHJpJHWQLPDJiW
WHOMHVHQNLHQJHGHWWV|
U
WpNNHO
KDV]QiOMDDNHIpW
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
:
1
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHW
pVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOL
DOM]DWEyO
2
+HO\H]]
HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUH
DPtJD]NLQHPKťO
3
7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRU
WDNpV]OpNUʼnO
$NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H
$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRU
WyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD
6
$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD
IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
-yWiOOiVpVV]HU
YL]
+DLQIRUPiFLyU
DYDQV]NVpJH
YDJ\YDODPLO\HQSURE
OpPDPHUOIH
O
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com),
vagy forduljon az
DGRWWRU
V]iJ3KLOLSVY
HYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HU
WHpU
YpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ
+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GL
NLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODW
IRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
+LEDN
HUHVpV
3UREOpPD
2N
0HJROGiV
A
NpV]OpN
egyáltalán
nem
PťN|GLN
(ONpS]HOKHWʼn
KRJ\D
fali aljzat,
amelyhez a
NpV]OpNHWFVDWODNR]WDWWD
QHPPťN|GLN
PHJIHOHOʼnHQ
(OOHQʼnUL]]H
KRJ\D
NpV]OpNPHJIHOHOʼnHQYDQH
csatlakoztatva.
(OOHQʼnUL]]HD]HKKH]D]
DOM]DWKR]WDU
WR]yEL]WRVtWpNRW
(OʼnIRUGXOKDW
KRJ\
a csatlakoztatott
IHV]OWVpJQHP
PHJIHOHOʼnDNpV]OpN
számára.
*\ʼn]ʼnGM|QPHJUyOD
KRJ\
DNpV]OpNUHV]HUHOWFtPNpQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJpU
WpNH
HJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
ʙǭǴǭʚȅǭ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒ
Ǵ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ
DZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDz
ǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
ǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴ
ǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴ
ʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴ
ǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈ
ǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ
ǿʥǴȒǹDZȒ
ǿʞǽǭʘǿȈ
ǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDz
ǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
ǻǸǭǽDZȈȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾ
ǾǼǽDzǶ
dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ
dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒʚdzǭǮȈǺʘǭǮǭǿȈ
Ǯǭǽ
ǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
DzǾǷȒǽDzDZȒ
ǑDzǰDzǺǹDzǺ
ǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼ
ʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭ
ǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼ
DzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘ
ǭ
ʘǻǾǼǭǶ
dzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴ
ǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǗȒǽȒǾǼDz
3KLOLSVǹǹǾʥǺDZDzȀǿǭǽǭʚǿǭǽȈ
(HP8632,
HP8633,
HP8634)
ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹdzǭǾǭǶǻǿȈǽȈǼ
dzʞǹǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭǽǹDzǺǿǻǸʘȈǺDZǭǽDZȈ
dzȈǸDZǭǹdzʣǺDzǻʚǭǶdzǭǾǭȀʖǭǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒ
ǨǾȈǿȈǸʖǭǺǹǹ
ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǮDzǽDzDZȒ
ǭǸǭǸȈǺǮǭǸȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽʘǭȀȒǼǾȒǴʘǻǸDZǭǺȈǾǼDzǺDzʚdzǭʘǾȈǾʣǺDZDzȀǺʣǿǵdzDzǸDzǽȒǺ
ǮDzǽDzDZȒ
ǨǾȈǿȈǸʘǭǺǾʥǺDZDzȀǿǭǽǭʘȈǺ
ǽǭȂǭǿǿǭǺǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǾȈǴDZDzǼ
ʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ
ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ
ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭ
ǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǟDzǷ+3ǗDzǽǭǿǵǺdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ǟDzǷ+3ǗDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ǟDzǷ+3ǟȀǽǹǭǸǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ʗȈǸȅȈʘǿǭǽ
ǕǻǺȅȈʖȈǾȈ
ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈ
ǮʞǽǭǸʖǭǺǾȈǹ
DŽǸǹDzǷ
ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈDZǭǶȈǺDZǭȀ
ǗDzǼǿȒǽǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺȈǸʖǭǸȅǭȅʘǭȈǾǿȈʘǿǭǺʘǻǽʖǭʖȈȅǾǼǽDzǶDZȒ
ȅǭȅȈʚȈǴ
ǞʣǺDZDzǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǥǭȅȈʚȈǴǮʞǶǽǭǺDzǹDzǾDzǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘȈǴDZȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺDZDzȀ
ǿǭǽǭʖȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǭǽǭǼǭǸȈʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺDZDzȀǿǭǽǭʖȈǹDzǺǾʣǺDZDzǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺdzʞǹǾǭʘȅǭȅ
ǮDzǷȒǿǷȒȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ
1
ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDz
ʘǭǽǭǶǿǵȒǾǿȒ
ǺDzǹDzǾDz
(
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺ
ǿʥǹDzǺDZDzǰȒDZDzǶǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǽȒ
ʙǻǾȀ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ǙǭǶDZǭdzʣǺDzǺʣǴȒǷ
ǟʥǹDzǺ&
ʗǭǸȈǼǿȈdzʣǺDzʘǭǸȈʚ
ǓǻʖǭǽȈ&
»
ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒdzǭǺǭDZȈ
).
»
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz
ǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈ
ǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼ
ǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ
2
ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭǺȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǿǻǸȈʘ
ȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽǭʚȈǴ
3
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽȈǸʖȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
ǾǹdzʣǺDzǾǹǭǽǭǸȈʖȈǺDZǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴ
ǥǭȅʞǴȈǺDZȈʖȈǺ
ʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzǿǭǽǭʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀdzʣǺDzǿǻǸʘȈǺDZȈDzǿȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǭǴȈǽǭʘ
ǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴ
ǥǭȅʞȅȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz
ǻǽǭǸǭǿȈǺDZǭǶDzǿȒǼǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǿDzǰȒǾdzǭǶȈǸʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǗDzʚDzǾ
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺȅǭȅȅȈʖȈǼǷDzǿǾDz
ǮǻǾǭʖǭǺȅǭȅǿȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽǭǽǭǾȈǺǭʘǻȋʜȅȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
6
ǥǭȅǮʥǸȒǰȒȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDz
ǿǻǸȈʖȈǹDzǺǮǻǸȀȈʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽǭʚȈǴ
7
ǦDzǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǥǭȅȅǭǿȈǾǼǭȀȈʞȅȒǺȅǭȅǮʠǶǽǭǸǭȀǷDzǴȒǺDZDzǾʥǺDZDzȀ
ǿǭǽǭʘȈǺǮȒǽǮǭʘȈǿǿǭǮʠǽǭʜȈǴ
8
ʗȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǷȒǽǰȒǴȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽȈʚȈǴ
9
ǥǭȅǿȈǮǻǾǭǿȀʜȅȒǺǿǭǽǭʘǿȈǷʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺǭǸȈʚȈǴ
ǎʥǸȒǷǿȒǷDzǽȒ
ǭǶǺǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽ
ǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǿǭǺǭǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺ
ǺʣǿǵdzDzǸDzǽǮDzǽȀȒʜȅȒǺǾǭǸʘȈǺDZǭǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈ
ʘǻǸȈʚȈǴǮDzǺǮȒǽǺDzȅDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǭȅȈʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
10
ǞʣǺDZDzȀDZDzǺǷDzǶȒǺ
ʣǽʘǭȅǭǺȅǭȅǿȈǮDzǷȒǿȀǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ
ʙǻǾȈǹȅǭǾʥǺDZDzȀǷDzʜDzǾǿDzǽȒ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷʥǿDzǽȀʜȅȒǺȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzȅǭȅǿȈʚǿDzǰȒǾdzǭǶȈǸȀȈǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǻǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺǻǽǭȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚDZʞǽȈǾǻǽǺǭǸǭǾȀȈǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȀʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈȅȈʖǭǽȀȈʚȈǴʖǭ
ǭǸdzȈǸDZǭǹǾʣǺDZDzȀ
ʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈǷȒǽǰȒǴȀȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈ
ǍǮǭǶǾȈǴDZǭǷʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜ
ȅȒǺ
ǿǻǸȈʘȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽǹDzǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǷʥǽȀDZȒDzǾǿDzʞǾǿǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
:
1
ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2
ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭȅǼDzǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘ
ʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
6
ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz
ǮǻǸǾǭ
ZZZ
SKLOLSVFRPǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ
ʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ
ǞDzǮDzǮȒ
ǥDzȅȒǹȒ
ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ
ʗʞǽȈǸʖȈ
ʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿ
ǽǻǴDzǿǷǭǾȈ
ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚDZʞǽȈǾʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʛǶȒʚȒǴDZDzǰȒǻǾȈʘȀǭǿ
ǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺȈʚǿʜǶȒǾǼDzǾȒǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDz
ǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸǹDzǶDZȒ
ʗʞǽǭǸDZȈʚǿǭǮǭǺȈǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀǹʥǸȅDzǽȒ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ
´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏ
µ
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑ
ǑǽǭȂǿDzǺ
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗ
ǝDzǾDzǶ
ǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒ
ʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒ
Ǎ
ǷDzʚǾDz
ǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǿDzǸ
ǫǽ
ǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭ
ǍǻȁǵǾ
ǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL
SDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOED
XçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZ
ZZ
philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSU
DGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHU
VNDLW\NLWHåĪYDU
WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪ
QHVMRJDOLSU
LUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6
QHQDXGRNLWHåLRSU
LHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSU
LHWDLVĀY
RQLRMH
LåNDU
WR
SRQDXGRMLPRLåWU
DXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR
$U
WLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGD
NDLSU
LHWDLVDV\U
D
LåMXQJWDV
3(563đ-,0$6
QHQDXGRNLWH
SU
LHWDLVRåDOLDY
RQLRV
GXåR
NU
LDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ
SU
LSLOG\Wŧ
vandens.
%DLJĔQDXGRWL
EşWLQDLLåMXQNLWHSU
LHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV
MĪWXU
L
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUE
XRWRMDL
Å3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSU
LHçLşURV
FHQWU
DVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai,
kitaip kyla pav
ojus.
äĪSU
LHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\V
NXU
Lŧ
À]LQLDL
MXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yr
a silpnesni,
arba netur
intieji patir
ties
LUçLQLŧVXVĀO\JD
NDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSU
LHWDLVXLUSULçLşU
LPL
VLHNLDQWXçWLNU
LQWL
MRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSU
LHWDLVĀ
LUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSD
YRMDLV
9
DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSU
LHWDLVX
9
DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSU
LHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDU
LDPH
HOHNWURVJU
DQGLQĒMH
NXU
LDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDL
ĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VUR
YĒVĪWDLVĀ5&'
äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVUR
YĒWXU
LEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$
3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
Ī
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
3U
LHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWH
NDG
DQWSU
LHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite pr
ietaiso kitais tikslais,
LåVN\U
XVQXURG\WXVåLDPHYDGR
YH
Nenaudokite pr
ietaiso dirbtiniams
plaukams.
3U
LMXQJĔSULHWDLVĀSU
LHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSU
LHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSU
LHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGUR
YLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´
-HL
naudosite tokius pr
iedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDU
DQWLMD
1HY\QLRNLWHSU
LHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3U
LHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀ
OHLVNLWH
SU
LHWDLVXLDWYĒVWL
1DXGRGDPLSU
LHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV
/DLN\NLWH
U
DQNHQĀ
QHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHN
RQWDNWRVXRGD
3U
LHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL
DWVSDU
DXV
VWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV
Saugokite
,
kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSU
LHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ĩMXQJWĀSU
LHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SU
LHWDLVRSY]
U
DQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
3U
LHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV
1HQDXGRNLWHSU
LHWDLVR
MHL
MşVŧU
DQNRVåODSLRV
9
DP]GHOĪVDXJRNLWHQ
XRGXONLŧLU
åXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLU
WŧSU
LHPRQLŧ
SY]
SXWŧ
ODNRLUçHOĒV
V
amzdelis padengtas specialia
GDQJD
äLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7
DĈLDXWDLQHNHQNLDSU
LHWDLVRYHLNLPR
efektyvum
ui.
3U
LHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SU
LHçLşURVFHQWUĀ
3U
LHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSD
YRMŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDU
WXVLUQRU
PDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRY
HLNLR
$SOLQN
RVDXJD
*DPLQ\VVXNXU
WDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXV
NXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakar
totinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXU
DWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLU
WLQWĀSULHJDPLQLR
WDLUHLåNLD
NDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
2012/19/EB.
6XçLQRNLWH
NRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDP
LQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV
7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDV
SDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
ĩYDGDV
Å3KLOLSV´PPPRGHOLD
YLPRåHSHĈLDL
(HP8632,
HP8633,
HP8634)
VXWHLNLDJDOLP\EĔJUHLWDLLUOHQJYDLVXIRUPXRWLPLQNåWDVJDUEDQDVLU
EDQJDVLUNDU
WXUşSLQDVLMşVŧSODXNDLV
ĩNDLWLQWDVPPYDP]GH
OLV
XçWLNULQDLOJDODLNĪSRYHLNĪ
RĪWUDXNLDPLåHULDLJDU
DQWXRMDVDX
JXPĀLUWREXOĀ
PRGHOLDYLPĀ
7LNLPĒV
NDGMXPVSDWLNVQDXGRWL
NDLWLQDPĀPRGHOLDYLPR
åHSHWĪ
$SçYDOJD
äHULŧĪWU
DXNLPRUDQNHQĒOĒ
äHSHĈLRYDP]GHOLV
(tik HP8632) su keratino danga
(tik HP8633) su keramine danga
(tik HP8634) su turmalino ker
amine danga
Šeriai
-RQŧLåOHLGLPRDQJD
ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV
7
HPSHUDWşURVLåMXQJLPRMXQJLNOLV
360º sukamasis laidas
Kabinimo kilpa
äXNXRVHQRVIRUPD
YLPDV
3ODXNŧSDU
XRåLPDV
3ULHåGçLRYLQGDPLSODXNXVLåSXU
NåNLWHMXRVQXRNDUåĈLRDSVDXJDQ
ĈLD
priemone
.
3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪVLWLNLQNLWH
NDGMLHYLVLåNDLVDXVL
-HLMşVŧSODXNDLJDUEDQRWL
MXRVVXåXNXRNLWHSULHåQDXGRGDPLĪN
DLWLQWĀ
PRGHOLDYLPRåHSHWĪ
3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪNDLWLQWXPRGHOLDYLPRåHSHĈLXMXRV
LåSXU
NåNLWHåYHOQLXSODXNŧÀNVD
YLPRVN\VĈLX
1
ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
3DVLULQNLWHWLQNDPĀWHPSHUDWşURV
QXVWDW\PĀ
arba
(
SDJDOMşVŧSODXNŧWLSĀ
3ODXNŧWLSDV
-XQJLNOLV
7
HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
Ploni ir silpni
æHPD&
1RUPDOşVLUWDQNşV
$XNåWD&
»
ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXVXçVLGHJD
).
»
ĩMXQJXVSULHWDLVĀ
DXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDMRQL]DYLPRIXQNFLMD
äL
IXQNFLMDVXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL
2
3DVXNLWHåHULŧĪWUDXNLPRU
DQNHQĒOĔ
LUYLVLåNDLLåVNOHLVNLWHåHULXV
3
3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDU
DXVSD
YLUåLDXV
3U
LHWDLVĀEXV
JDOLPDQDXGRWLSRVHNXQGçLŧ
3DLPNLWH²FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀ
%UDXNLWHçHP\QSHUYLVĀ
SODXNŧLOJĪLNLSDWJDOLXNŧ
3DWDULPDL
1RUĒGDPLVXIRUPXRWLLåUDLåNLQJHVQHVJDUEDQDVLUEDQJDV
SODXNXVVNLU
VW\NLWHĪQHGLGHOHVGDOLV
3DVXNLWHUDQNHQĒOĔWDLS
NDGSODXNŧJDOLXNDLEşWŧDSY\QLRWLDSOLQN
YDP]GHOĪ
3ODXNDLWXULEşWLO\JLDLSDVNLU
VW\WLDSOLQNYDP]GHOĪ
3DWDULPDV
-HLSODXNDLQXVO\VWDQ
XRYDP]GHOLR
SLUåWDLVĪVWDW\NLWHMXGDQĈLXV
SODXNXVWDUSåHU
Lŧ
6
3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ
NDGDSY\QLRWXPĒWHYLVĀSODXNŧVUXRJĀDSOLQN
YDP]GHOĪ
).
7
3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ
3DVWDED
.DGSODXNDLQHVXVLSDLQLRWŧ
JDUEDQRGDPLSODXNXVPRGHOL
D
YLPR
åHSHWĪVXNLWHYLHQDNU\SWLPL
8
3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ
LUĪWUDXNLWHåHU
LXV
9
äHSHWĪQXLPNLWHKRUL]RQWDOLDL
NDGDWODLVYLQWXPĒWHSODXNXV
1HLåY\QLRNLWHSODXNŧVU
XRJRV
3DWDULPDL
,åLPGDPLåHSHWĪLåSODXNŧJDUEDQDVNHOLDVVHNXQGHVSDODLN\NLWH
UDQNRMH
NDGSODXNDLDWYĒVWŧ²WDLSLåODLN\VLWHåXNXRVHQĀLOJLD
X
3DNDU
WRNLWH²YHLNVPXVLUVXPRGHOLXRNLWHOLNXVLXVSODXNXV
10
6XPRGHOLDYĔåXNXRVHQĀSODXNXVYLVDGDLåSXUNåNLWHSODXNŧÀNVDYLP
R
VN\VĈLX
3DSLOGRPLPRGHOLD
YLPR
SDWDULPDL
-HLSODXNXVQRULWHSDGDU
\WLSXUHVQLXV
XçVXNLWHSODXNXVQXRåDN
QŧLNL
JDOLXNŧ
O\JLDLSDVNLUVW\GDPLSODXNXVYDP]GHO\MH
3U
DGĒGDPLVXNWLSODXNXV
QXRåDNQŧJDOLWHLåVNOHLVWLåHULXV
NDGXçÀNVXRWXPĒWHSODXNXVY
LHQRMH
SDGĒW\MH
DUEDĪWU
DXNWLåHULXVLUJUHLWDLVXPRGHOLXRWLåXNXRVHQĀ
.DG
QHW\ĈLDQHQXVLGHJLQWXPĒWH
SODXNXVPRGHOLXRNLWHYLVLåNDLLåVNOH
LGĔåHULXV
3RQDXGRMLPR
:
1
3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2
3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV
NROMLVDWYĒV
3
3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQ
XRSU
LHWDLVR
3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMH
QHGXONĒWRMHYLHWRMH
6
7
DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
)
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQD
YLPDV
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧ
DSVLODQN\NL
WHÅ3KLOLSV´
VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZ
SKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWUĀVDY
RåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDP
H
SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH
-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
C
1min.
a
b
d
c
e
f
g
h
8~12
sec.
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.
RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3
7
ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
3UREOHPD
3ULHçDVWLV
6SUHQGLPDV
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWSDçHLVWDV
elektros tinklo lizdas,
prie kur
io prijungtas
prietaisas.
Patikrinkite,
ar pr
ietaisas tinkamai
prijungtas pr
ie tinklo.
3DWLNULQNLWHQDPLHHVDQWĪåLR
HOHNWURVOL]GRVDXJLNOĪ
Prietaisui gali
netikti maitinimo
WLQNOR
ĪNXUĪMLV
MXQJLDPDV
ĪWDPSD
ĩVLWLNLQNLWH
NDGDQWSU
LHWDLVR
PRGHOLRSORNåWHOĒVQXURG\WD
ĪWDPSDVXWDPSDVXYLHWLQLR
HOHNWURVWLQNORĪWDPSD
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX
ODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWD
UHĞLVWUĎMLHWVD
YXL]VWUüGüMXPX
www
.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVW
U
XNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWR
ODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXU
SPüN
B
5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEü
SĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNOD
MRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDG
MDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåX
L]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WU
DXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWV
ODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD
3KLOLSVSLOQYDURWüVHU
YLVDFHQWUüYDLSLH
OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHU
VRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎU
QLY
HFXPü
no 8 gadiem un per
sonas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüP
VHQVRU
DMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWD
X]U
DXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX
%ĎU
QL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL
%ĎU
QL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]U
DXG]ĦEDV
3
DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWU
LVNüVVKĎPDV
NDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü
$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'
5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDL
NDV
QHSüU
VQLHG]P$
6D]LQLHWLHVDUVD
YX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SU
LHNåPHWXV
ODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWU
LVNüV
VWUüYDVWU
LHFLHQD
3LU
PVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüU
OLHFLQLHWLHV
NDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSU
LHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSU
LHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQD
YDSU
DNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]U
DXG]ĦEDV
NDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXU
DçRWüMX
SLHGHU
XPXVYDLGHWDĶDV
NXU
DV3KLOLSV
QD
YĦSDåLLHWHLFLV
-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHU
XPXVYDLGHWDĶDV
JDU
DQWLMDYDLU
V
QD
YVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LU
PVQR
YLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHW
OĦG]WüDWG]LHVW
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNü
MR
WüYDUEşWĶRWLNDU
VWD
6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXU
D
MRFLWDVGDĶDVLUNDU
VWDV
XQL]YDLU
LHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]
NDU
VWXPL]WXUĦJDV
VWDELODVXQOĦG]HQDV
vir
smas.
5DXJLHWLHV
ODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDU
VWDMüP
GHWDĶüP
1HĶDXMLHWLHUĦFHL
NDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SU
LHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSU
LHNåPHWLHPSLHP
GYLHOLYDL
GUüQLľX
NDGWüLUNDU
VWD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDL
ODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV
1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
8]JODEüMLHWFLOLQGU
XWĦU
XXQEUĦYX
QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV
L]VWUüGüMXPLHP
SLHPĎU
DP
SXWüP
ODNDVXQçHOHMDV
&LOLQGU
DPLUSüU
NOüMXPDVOüQLV
äLV
SüU
NOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü
7
RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
pilnvarotam ser
visa centram,
ja
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHU
VRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUU
DGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
(OHNWU
RPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDU
WLHPXQ
QRWHLNXPLHP
NDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüP
NXU
DVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüU
WRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüU
VYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROV
WD
V
QR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6D
YLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]X
X]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMR
DWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎP
X
/şG]X
UĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]
ĎMLHWY
HFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP
3DUHL]DMşV
X
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QR
YĎU
VWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüU
WĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
3KLOLSVPPPDWXYHLGRåDQDVVXNDV
(HP8632,
HP8633,
HP8634)
VQLHG]LHVSĎMXüWULXQYLHQNüUåLL]YHLGRWPĦNVWDVORNDVXQYLĶľ
XV
YLHQODLNXV
QRGURåLQRWPDWXDSUşSL
8]NDUVĎWVPPFLOLQGU
VQRGURåLQDLOJV
WRåXV
UH]XOWüWXV
EHWLHYHONDPLHVDULJDUDQWĎGURåXOLHWRåDQXXQSHUIHNWX
PDWXLHYHLGRåDQX
0ĎVFHU
DP
NDMXPVSDWLNVOLHWRW
X]NDUVĎWRPDWX
LHYHLGRåDQDVVXNX
3üUVNDWV
6DU
XLHYLONåDQDVSRJD
Sukas cilindr
s
7LNDL+3
$UNHUDWĦQDSüU
NOüMXPX
7LNDL+3
$UNHUDPLVNXSüU
NOüMXPX
7LNDL+3
$UWXUPDOĦQDNHU
DPLVNXSüUNOüMXPX
Sari
Jonu izvade
,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRU
V
7
HPSHUDWşU
DVL]VO
VOĎG]LV
JUR]üPVYDGV
&LOSLľDSDNDULQüåDQDL
0DWXLHY
HLGRåDQD
0DWXVDJDWDY
RåDQD
3LUPVçüYĎåDQDVX]NOüMLHWX]PDWLHPODNXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDU
V
WXPX
3LUPVLHYHLGRåDQDVSüU
OLHFLQLHWLHV
NDMşVXPDWLLUSLOQĦEüL]ç
XYXåL
-DMXPVLUVSURJDLQLYDLVDYĎOXåLHVPDWL
L]ıHPPĎMLHWWRV
SLU
PVVüNW
L]PDQWRWX]NDU
VĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX
3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDVDUX]NDU
VĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX
X]NOüMLHWYüMXPDWXODNX
1
,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
,]YĎOLHWLHVDWELOVWRåX
WHPSHUDWşU
DVLHVWDWĦMXPX
vai
(
DWELOVWRåLVDYDPPDWXWLSDP
0DWXWLSV
6OĎG]LV
7
HPSHUDWşUDVUHçĦPV
Smalki un trausli
Zema (160 ºC)
1RUPüOLXQELH]L
Liela (190 ºC)
»
,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRU
V
).
»
-RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWD
NDGLHUĦFHLULHVOĎJWD
7üQRGUR
åLQD
SDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQDVSURJRåDQRV
2
3DJULH]LHWVDU
XLHYLONåDQDVSRJX
ODLSLOQĦEüL]ODLVWXVDUXV
3
1RYLHWRMLHWLHUĦFLX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLU
VPDV
3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFH
LUJDWDYDOLHWRåDQDL
6DWYHULHWPDWXåıLSVQXJDU
XPüQRFPOĦG]FP
6XNüMLHWPDWXV
YLVü
JDU
XPüJDQGUĦ]OĦG]PDWXJDOLHP
3DGRPV
ODLLHJşWXL]WHLNVPĦJüNDVORNDVXQYLĶľXV
VDWYHULHWPD
]üNXPDWX
apjomu.
3DJULH]LHWURNWXUL
ODLPDWXJDOLDSWĦWRVDSFLOLQGU
X
3üUOLHFLQLHWLHV
NDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD
3DGRPV
MDPDWLQRVOĦGQRFLOLQGU
D
L]PDQWRMLHWSLUNVWXV
ODLQ
RYLHWRWX
EUĦYRVPDWXVVWDUSVDULHP
6
3DJULH]LHWURNWXUL
ODLPDWXåıLSVQDSLOQĦEüDWU
DVWRVX]FLOLQGUD
).
7
7
XU
LHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV
3LH]ĦPH
ODLQRYĎUVWXPDWXVDSĦåDQRV
LHY
HLGRåDQDVODLNüJULH]L
HW
LHYHLGRåDQDVVXNXWLNDLYLHQüYLU]LHQü
8
Pagrieziet pogu (
),
lai ievilktu sarus.
9
1RľHPLHWVXNXKRUL]RQWüOL
ODLDWEUĦYRWXPDWXV
1HDWSLQLHWPDWX
åıLSVQX
3DGRPV
SĎFVXNDVL]ľHPåDQDVQRPDWLHPGDçDVVHNXQGHVSDWXU
LHWORNDV
URNü
ODLWüVDWG]LVWXXQLOJVWRåLVDJODEüWXQRWXUĦEX
$WNüU
WRMLHW
GDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
10
3ĎFLHYHLGRåDQDVYLHQPĎUX]NOüMLHWPDWXODNX
3DSLOGXPDWXLH
YHLGRåDQDV
SDGRPL
-DYĎODWLHVPDWLHPSLHåıLU
WOLHOüNXNXSOXPX
DSWLQLHWPDWXVQR
VDNQĎP
OĦG]JDOLHP
QRGURåLQRW
NDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD
$SWLQRW
PDWXVQRVDNQĎP
YDUDWYDLQXL]ODLVWVDU
XV
ODLQRÀNVĎWXPDWXV
YDLLHYLONW
VDU
XV
ODLYHLNWXüWUüNXLHYHLGRåDQX
/DLQR
YĎU
VWXQHMDXåXDSGH
G]LQüåDQRV
L]PĎĞLQLHWLHUĦFLDUSLOQĦEüL]ODLVWLHPVDULHP
3ĎFOLHWRåDQDV
:
1
,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2
1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLU
VPDV
OĦG]WüDWG]LHVW
3
1RWĦULHWQRLHUĦFHVPDWXVXQQHWĦU
XPXV
1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWU
XGUüQX
8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVü
QRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü
6
9
DU
DWDUĦWRSDNüU
WDL]FLOSLľDV
).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLU
DGXåüVSURE
OĎPDV
OşG]X
DS
PHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZ
SKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOL
SVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWU
XVD
YüYDOVWĦWüWüOU
XľDQXPXUVDWURGDPVSDV
DXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü
-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFH
QWUD
YĎU
VLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
7
UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
3UREOĎPD
Iemesls
5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPV
NDLUERMüWD
kontaktligzda,
kurai
LHUĦFHLUSLHYLHQRWD
3üUEDXGLHW
YDLLHUĦFHLUSDUHL]L
pievienota.
3üUEDXGLHWåĦVNRQWDNWOLJ]GDV
GURåLQüWüMXVDYüVPüMüV
,HVSĎMDPV
LHUĦFH
QDYSLHPĎURWD
spriegumam,
NüGDPWü
pievienota.
3üUEDXGLHW
YDLLHUĦFHVPRGHĶD
SOüNVQĦWĎQRUüGĦWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDP
MşVXPüMü
3
ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV
$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]
H]ÀU
PĔ3KLOLSV
QDOH
ů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZ
SKLOLSVFRPZHOF
RPH
:
DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWU
XNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
O
675=(Ů(1,(
1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSRE
OLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]
HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]
HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU
\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQR
ZL]DJURůHQLH
QDZ
HWZWHG\
JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(
1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSRE
OLůXZDQQ\
SU
\V]QLFD
XP\ZDONLOXELQQ
\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZ
RGĀ
=DZV]
HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD
]XU]ĀG]
HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU
\F]QHJR
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]
RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZ
HJR]OHĂDXWRU
\]R
ZDQHPX
FHQWU
XPVHUZLVRZ
HPXÀU
P
\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀN
RZDQHM
osobie
.
8U]ĀG]HQLHPRůHE
\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ
\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PL
VHQVRU
\F]Q\PLOXE
XP\VãR
Z\PL
DWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNR
ZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ
SRG
ZDU
XQNLHP
ůHEĔGĀRQHQDG]RUR
ZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWU
XR
ZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]
HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK
']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP
']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]
HXU]ĀG]HQLD
]DZV]
HSRZLQQ
\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatk
owe zabezpiecz
enie
zalecamy zainstalo
wanie w obwodzie
HOHNWU
\F]Q\P
]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU
\F]QHZãD]LHQFH
EH]SLHF]QLND
UyůQLFRZ
RSUĀGRZ
HJR5&'
:
DU
WRőĂ]QDPLRQRZ
HJRSUĀGX
pomiarow
ego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$
$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFML
VNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHP
QLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]
HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3U]HGSRGãĀF]
HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔ
ůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domow
ej instalacji elektr
ycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznacz
eniem,
opisanym w tej
LQVWU
XNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q
\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozosta
wiaj bez nadzor
u
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]
RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZ
DQLWDNLFK
NWyU
\FKQLH]DOHFDZZ\U
DŭQ
\VSRVyE
ÀU
PD3KLOLSV
:\N
RU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRU
LyZOXEF]ĔőFLVSR
ZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDU
DQFML
Nie zawijaj prz
ewodu siecio
wego
ZRNyãXU]ĀG]
HQLD
3U]HGVFKR
ZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDM
DůRVW\JQLH
3
RGF]DVN
RU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]
HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]
RJRUĀFH
&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\W
SRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH
8QLNDM
NRQWDNWX]
HVNyUĀ
=DZV]
HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
ůDURRGSRU
QHM
VWDELOQHM
SãDVNLHM
powierzchni.
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZ
RGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]
HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ
\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFH
QLJG\JR
QLHSU]\NU
\ZDMQS
UĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK
\FK
ZãRVDFK
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLD
JG\
PDV]PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRU
D]
őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZQS
SLDQNL
ODNLHU
X
ůHOX
:
DãHNMHVWSRNU
\W\SRZãRNĀ
3
R
ZãRND
WDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHP
F]DVX
1LHZSã\ZDWRQDSU
DZLGãR
ZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]
HQLD
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSU
D
Z\XU]ĀG]HQLD]DZV]
H]JãDV]DM
do autor
yzo
wanego centr
um
VHUZLVRZ
HJRÀU
P\3KLOLSV
1DSU
D
Z\
SU]H]RVRE
\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSR
ZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNR
ZQLNDXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWU
RPDJQHW\F]QH(0)
7
RXU]ĀG]HQLHÀU
P\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQ
H
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGR
ZLVNR
7
RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFL
NWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ
\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\
R]QDF]DWR
LůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU
\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMV
FX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q
\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDU
VWZDGRPRZ
HJR
3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU
\FKSURGXNWy
Z
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
:VWĔS
6]F]RWNDGRPRGHORZDQLDPPÀUP
\3KLOLSV
(HP8632,
HP8633,
+3SR]ZDODV]\ENRLãDWZRWZ
RU]\ĂORNLLIDOH
DMHGQRF]Hő
QLH
SLHOĔJQXMH
7
ZRMHZãRV\
3
RGJU]HZDQ\ZDãHNPP]DSHZQLD
GãXJRWUZDã\HIHNW
DZ\VXZDQHZãRVLHJZDU
DQWXMHEH]SLHF]QH
VWRVRZDQLHLLGHDOQHHIHNW\PRGHOR
ZDQLDZãRVyZ
Ů\F]\P\
przyjemnego korzystania z
SRGJU]HZDQHMV]F]RWNLGRPRGHOR
ZDQLD
2SLV
3
RNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD
:
DãHNV]F]RWNL
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀN
HU
DW\QRZĀ
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀFHUDPLF]QĀ
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ
:ãRVLH
:\ORWMRQyZ
:VNDŭQLN]DVLODQLD
:\ãĀF]QLNSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU
\
3U]HZyGREUDFDMĀF\VLĔR
Uchwyt do zawieszania
8NãDGDQLHIU
\]XU
\
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
3U]HGZ\VXV]HQLHPPRNU
\FKZãRVyZXů\MQDQLFKVSUD\X
ochronnego.
3U]HGSU]\VWĀSLHQLHPGRVW\OL]DFMLXSHZQLMVLĔ
ůHZãRV\VĀFDãNRZLFLH
suche.
:SU]\SDGNXZãRVyZNUĔFRQ\FKLVNãRQQ\FKGRSOĀWDQLDVLĔQDOHů\
UR]F]HVDĂZãRV\SU]HGUR]SRF]ĔFLHPN
RU]\VWDQLD]SRGJU]HZDQHM
szczotki do modelowania.
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDZãRVyZ]DSRPRFĀV]F]RWNL
PRGHOXMĀFHMXů\MQDZãRVDFKãDJRGQHJRVSUD\XGRXWUZDODQLDIU
\]
XU
\
1
3
RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU
\F]QHJR
Wybierz odpo
wiednie ustawienie temper
atur
y
,
lub
(
),
zgodnie
]URG]DMHPSRVLDGDQ\FKZãRVyZ
5RG]DMZãRVyZ
3U]HãĀF]QLN
8VWD
ZLHQLHWHPSHUDWXU
\
Cienkie i delikatne
Niska (160ºC)
Normalne i gr
ube
Wysoka (190ºC)
»
:ãĀF]\VLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD
).
»
3
RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFML
NWyU
D
QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
2
2EUyĂSRNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD
DE\FDãN
RZLFLHZ\VXQĀĂ
ZãRVLH
3
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]
HQLHQDůDURRGSRU
QHMSRZLHU]FKQL
8U]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZ
HGRXů\FLDSRXSã\ZLHVHNXQG
&KZ\ĂSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLRGGRFP
3U]HFLĀJQLM
V]F]RWNĔZGyãZ]GãXůZ\EUDQHJRSDVPD
GRFKRG]ĀFSUDZLHGR
NRļFyZHNZãRVyZ
:VND]yZNL
DE\X]\VNDĂZ\UDŭQLHMV]HORNLLIDOH
Z\NRQXMRSLVDQ
H
F]\QQRőFLQDFLHļV]\FKSDVPDFKZãRVyZ
2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyE
DE\NRļFyZNLZãRVyZE\ã\QDZLQLĔWH
QDZDãHN
8SHZQLMVLĔ
ůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQH
QDZDãNX
:VND]yZND
MHůHOLZãRV\]VXZDMĀVLĔ]ZDãND
FKZ\ĂOXŭQHSDVPDSDOFDPL
LZVXļMHZHZãRVLH
6
2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyE
DE\SDVPRZãRVyZ]QDMGRZDãRVLĔ
FDãNRZLFLHQDZDãNX
).
7
3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
8ZDJD
DE\]DSRELHFVSOĀWDQLXZãRVyZ
SRGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ
REUDFDMV]F]RWNĔGRPRGHORZDQLDZMHGQ\PNLHUXQNX
8
3U]HNUĔĂSRNUĔWãR
DE
\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLD
9
:\VXļV]F]RWNĔSR]LRPR
DE\]ZROQLĂZãRV\
1LHRGZLMDMSDVPD
:VND]yZND
SRZ\MĔFLXV]F]RWNL]ZãRVyZSU]\WU]\PDMORNLZGãRQ
L
SU]H]NLONDVHNXQG
DE
\PRJã\RVW\JQĀĂ
=DSHZQLWRGãXJRWUZDã\HIHNW
3
RZWyU]F]\QQRőFL²
DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
10
3
R]DNRļF]HQLXPRGHORZDQLDZãRVyZXů\MVSUD\XGRXWUZDODQLD
fr
yzur
y
.
'RGDWN
RZHZVND]yZNLGRW\F]ĀFH
XNãDGDQLDZãRVyZ
$E\GRGDĂZãRVRPREMĔWRőFL
QDZLļMHRGFHEXOHNSRNRļFH
XSHZQ
LDMĀF
VLĔ
ůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQHQDZDãNX
3
RGF]DVQDZLM
DQLD
ZãRVyZRGFHEXOHNPRůHV]Z\VXQĀĂZãRVLH
DE\PLHĂSHZQRőĂ
ůH
ZãRV\QLHEĔGĀSU]HVXZDĂVLĔQDZDãNX
OXE]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZ
ãRVLD
DE\SU]\VSLHV]\ĂPRGHORZDQLH
$E\XQLNQĀĂSRSDU]Hļ
SDPLĔWDM
D
E\
QDSRF]ĀWNXXů\WNRZDQLDXU]ĀG]
HQLDNRU]\VWDĂ]QLHJR]FDãNRZLF
LH
Z\VXQLĔW\PZãRVLHP
3RXů\FLX
:
1
:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJ
R
2
8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHU
DWXU
\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3
2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X
:\F]\őĂXU]ĀG]
HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
3U]HFKRZXMXU]ĀG]
HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
]GDODRG
kurzu.
6
0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]D
ZLHV]DQLD
).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP
\RGZLHG]LĂQDV
]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZ
SKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDO
Q\P
&HQWU
XP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQ
X]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM
-HőOLZ
7
ZRLPNUDMXQLHPD&HQWU
XP2EVãXJL
.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGD
ZF\SURGXNWyZÀU
P\3KLOLSV
5R]ZLĀ]\ZDQLHSU
REOHPyZ
3UREOHP
3U]\F]\QD
5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLHQLH
G]LDãD
%\ĂPRůH
gniazdko,
GRNWyUHJR
SRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLH
MHVW
zeps
ute
.
6SUDZGŭ
F]\XU]ĀG]HQLHMHVW
SUDZLGãRZRSRGãĀF]
RQHGR
gniazdka.
6SUDZGŭEH]SLHF]QLN
RGSRZLDGDMĀF\]DGDQHJQLD]GNR
elektr
yczne
.
8U]ĀG]HQLH
PRůHQLHE\Ă
dostosowane do
QDSLĔFLDVLHFL
GR
NWyUHM]RVWDãR
GRãĀF]RQH
8SHZQLMVLĔ
ůHQDSLĔFLH
wskazane na tabliczce
]QDPLRQRZHMXU]ĀG]
HQLD
RGSRZLDGDORNDOQHPXQDSLĔFLX
w sieci.
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWU
XDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3
HQWU
XDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSV
vQUHJLVWUDŗLYþSURGXVX
OODZZZ
philips.com/welcome.
,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWU
XFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$
9(5
7,60(17
1XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDU
DWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDU
DWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSU
L]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQU
LVFFKLDU
ŕLFkQGDSDU
DWXOHVWHRSULW
A
9(5
7,60(17
1XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDU
DWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXU
LORU
ED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDU
DWXO
GLQSU
L]þGXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHU
LRUDW
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSV
GHXQFHQWU
X
de ser
vice autor
izat de Philips sau de
SHU
VRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX
SHQWU
XD
evita or
ice accident.
$FHVWDSDU
DWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkU
VWDGHDQL
ŕLSHU
VRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHU
LHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSU
D
YHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWU
XLWHFXSU
LYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXU
DQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHU
LFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDU
DWXO
&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSU
D
YHJKHDŗL
3
HQWU
XRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWU
XFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWU
LFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]
HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$
&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRU
XOXL
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RU
LÀFLL
SHQWU
XDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDU
DWXO
DVLJXU
DŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDU
DW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDU
DWXOSHQWU
XDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFU
LVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDU
DWXOSHSþUDU
WLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDU
DWXO
nesupr
a
vegheat când este conectat la
sur
sa de alimentare
.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRU
LLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRU
L
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRU
LLVDX
FRPSRQHQWH
JDU
DQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXU
DŗLFDE
OXOGHDOLPHQWDUHvQ
jur
ul apar
atului.
Înainte de a depozita apar
atul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
$
YHŗLIRDU
WHP
XOWþJU
LMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDU
DWXOvQWU
XFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH
$SXFDŗLGRDUPkQHU
XO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗL
ŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDU
DWXOSHR
VXSU
DIDŗþSODWþ
VWDELOþ
WHU
PRUH]LVWHQWþ
(YLWDŗLLQWU
DUHDvQFRQWDFWDFDE
OXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
apar
atului.
3þVWU
DŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHU
LDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
por
nit.
1XDFRSHU
LŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de ex
emplu un prosop sau
un ar
ticol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDU
DWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDU
DWXOFXPkLQLOHXGH
3þVWU
DŗLEDUDFXU
DWþŕLFXUþŗDŗLRGH
SU
DIŕLSURGXVHSHQWU
XFRDIDWSUHFXP
VSXPþ
VSU
D\VDXJHO
%DU
DDUHXQvQ
YHOLŕ
$FHVWvQY
HOLŕVH
SRDWHX]DOHQWvQWLPS
7
RWXŕL
DFHVW
OXFU
XQXDIHFWHD]þSHUI
RU
PDQŗD
apar
atului.
3
HQWU
XFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
apar
atul numai la un centr
u ser
vice
DXWRU
L]DWGH3KLOLSV
5HSDU
DUHDIþFXWþ
GHSHU
VRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHU
D
VLWXDŗLLSHU
LFXORDVHSHQWU
XXWLOL]DWRU
&kPSXULHOHFWU
RPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþU
L
OH
aplicabile privind expunerea la câmpur
i electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDY
RDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEU
LFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWH
FDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXV
vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þU
XJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWU
X
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þU
XJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHD
YRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH
(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYV
YHFKLDMXWþODS
UHY
HQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLR
PXOXL
,QWU
RGXFHUH
3HULLOHGHFRDIDU
H3KLOLSVGHPP
+3
+3
+3Yþ
SHUPLWVþFUHDŗLU
DSLGŕLXŕRUEXFOHŕLRQGXOHXULPRL
DYkQGJU
LMþŕLGH
SþU
XOGYV
%DU
DvQFþO]LWþGHPPRIHUþUH]XOWDWHGHGXUDWþ
LDUSHULL
UHWUDFWDELOLJDU
DQWHD]þRDSOLFDUHvQVLJXUDQŗþŕLRFRDIDUHSH
UIHFWþ
6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUH
SHULDvQFþO]LWþGHFRDIDU
H
,PDJLQHDQVDPEOX
Buton pentr
u retragerea perilor
Bara per
iei
1XPDLSHQWU
XPRGHOXO+3FXvQY
HOLŕFXFKHU
DWLQþ
1XPDLSHQWU
XPRGHOXO+3FXvQY
HOLŕFHU
DPLF
1XPDLSHQWU
XPRGHOXO+3FXvQY
HOLŕFXWXU
PDOLQþ
Pe
r
i
,HŕLUH,RQL
Indicator pentr
u alimentare
&RPXWDWRUGHWHPSHUDWXUþRSULUH
&DEOXGHDOLPHQWDUHFXDU
WLFXODŗLH
$JþŗþWRDUH
&RDIDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWU
XSþUXOGYV
$SOLFDŗLVSUD\GHSURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXU
LLSHSþU
XOXGvQDLQWHGH
uscare.
$VLJXUDŗLYþFþSþU
XOHVWHFRPSOHWXVFDWvQDLQWHGHDOFRDID
'DFþDY
HŗLSþUFUHŗVDXRQGXODW
SLHSWþQDŗLOvQDLQWHGHDvQFH
SH
XWLOL]DUHDSHULHLvQFþO]LWHGHFRDIDUH
$SOLFDŗLVSUD\À[DWLYVODEvQDLQWHGHFRDIDUHDFXSHULDvQFþO]LWþGH
coafare.
1
&RQHFWDŗLŕWHFKHU
XOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
6HOHFWDŗLVHWDUHD
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþ
sau
(
vQIXQFŗLHGHWLSXOGYV
GHSþU
GXSþFXPXUPHD]þ
7LSGHSþU
&RPXWDWRU
6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
)UDJLOŕLÀQ
6Fþ]XWþ&
1RUPDOŕLJURV
5LGLFDWþ&
»
Indicator
ul de alimentare se aprinde (
).
»
)XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRU
QLW
$FHDVWþIXQFŗLHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXO
FUHŗ
2
5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHDSHULORU
) pentr
u a extrage complet
perii.
3
$ŕH]DŗLDSDUDWXOSHRVXSU
DIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ
'XSþGH
VHFXQGH
DSDU
DWXOHVWHSUHJþWLWSHQWUXXWLOL]DUH
/XDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHFPŕLFP
3
HULDŗLvQMRVSHOXQ
JLPHD
ÀU
XOXLGHSþUSkQþFkQGDMXQJHŗLDSURDSHGHFDSHWHOHŕXYLŗHORUGH
SþU
6IDW
3
HQWU
XPDLPXOWHEXFOHŕLRQGXOHXUL
OXDŗLVHFŗLXQLGHSþ
UPDLPLFL
5RWLŗLPkQHU
XODVWIHOvQFkWYkUIXULOHÀUHORUGHSþUVþÀHvQIþŕXUDWHvQ
jur
ul barei (
$VLJXU
DŗLYþFþSþU
XOHVWHGLVSXVvQPRGHJDOSH
EDUþ
6IDW
'DFþÀUHOHGHSþUDOXQHFþGHSHEDUþ
XWLOL]DŗLYþGHJHWH
OHSHQWUXD
DŕH]DSþU
XOGLQDIDUDEDUHLvQWUHSHUL
6
5RWLŗLPkQHU
XODVWIHOvQFkWŕXYLŗDGHSþUVþÀHFRPSOHWSHEDUþ
).
7
0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH
1RWþ
3HQWUXDSUHY
HQLvQFXUFDUHDSþUXOXL
URWLŗLSHULDGHFRDIDU
HvQWU
R
VLQJXUþGLUHFŗLHDWXQFLFkQGYþRQGXODŗLSþUXO
8
5RWLŗLEXWRQXO
) pentru a retr
acta perii.
9
ÍQGHSþU
WDŗLRU
L]RQWDOSHULDSHQWU
XDHOLEHUDSþU
XO
1XGHVIþŕXUDŗL
ŕXYLŗD
6IDW
'XSþFHOXDŗLSHULDGLQSþU
ŗLQHŗLEXFOHOHvQPkLQLL
SH
QWU
XFkWHYD
VHFXQGH
SHQWU
XFDEXFOHOHVþVHUþFHDVFþSHQWUXDYþRIHU
LUH]
XOWDWHGH
GXUDWþ
5HSHWDŗLSDŕLLGHFRDIDUHSHUHVWXOSþU
XOXL
10
8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDVSUD\À[DWLYGXSþFRDIDUH
$OWHVIDWXULGHFRDIDU
H
'DFþGRULŗLVþDGþXJDŗLPDLPXOWYROXPSþUXOXLGYV
vQIþŕXU
DŗL
SþUXOGH
ODUþGþFLQLODYkUIXUL
DVLJXUkQGXYþFþSþU
XOHVWHvQWLQVXQLI
RUPSHEDUþ
$WXQFLFkQGvQIþŕXUDŗLSþU
XOGHODUþGþFLQL
SXWHŗLÀHVþH[WUDJHŗLSHU
LL
SHQWU
XDYþÀ[DSþUXO
ÀHVþUHWUDFWDŗLSHU
LLSHQWU
XRFRDIDUHPDLUDSLGþ
3
HQWU
XDHYLWDDU
VXULOH
QXXLWDŗLVþH[HU
VDŗLIRORVLUHDDSDUDW
XOXLFXSHULL
FRPSOHWH[WUDŕL
'XSþXWLOL]DUH
:
1
2SULŗLDSDU
DWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSU
L]þ
2
$ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHU
PRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3
ÍQGHSþU
WDŗLÀUHOHGHSþUŕLSU
DIXOGHSHDSDUDW
&XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkU
SþXVFDWþ
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWU
XQORFVLJXUŕLXVFDW
IþUþSUDI
6
'HDVHPHQHD
vOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH
).
*DUDQŗLHŕLVHU
YLFH
'DFþDY
HŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRU
LFH
SUREOHPH
YL]LWDŗLVLWHXO
:
HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ
SKLOLSVFR
PVDX
FRQWDFWDŗLFHQWU
XOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQ
XPþU
XO
GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHU
WLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHU
VDO
'DFþvQ
ŗDUDGYV
QXH[LVWþQLFLXQFHQWU
XGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
FRQWDFWDŗL
distribuitor
ul Philips local.
'HSDQDU
H
3UREOHPþ
&DX]þ
6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUH
a fost conectat
DSDUDWXOHVWHU
XSWþ
9
HULÀFDŗLGDFþDSDU
DWXOHVWH
conectat corect.
9
HULÀFDŗLVLJXU
DQŗDSHQWUX
DFHDVWþSUL]þHOHFWU
LFþGLQ
ORFXLQŗDGYV
3UREDELOFþ
DSDU
DWXO
nu este conectat
la tensiunea
FRUHVSXQ]þWRDUH
$VLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHD
LQGLFDWþSHSOþFXŗDDSDUDWXOXL
corespunde tensiunii de
alimentare locale.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZ
SKLOLSVFRP
welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDz
ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷ
DZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭ
ǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSV
ǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
DZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌ
ǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀ
ǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
ǜǻǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻ
ǺǭǼǸǻǾǷȀȋǵǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ
ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿ
ǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDz
ǛȄǵȆǭǶǿDz
DzǰǻǻǿǼȈǸǵ
ǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯ
ǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǚǭǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǺǭǺDzǾDzǺǻ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDz
Ǟǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌ
ǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿ
ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ
ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭ
ȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿ
ȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǦDzǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ3KLOLSVDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹ
ǹǻDZDzǸȉ+3
+3ǵ+3ǼǻǴǯǻǸȌȋǿǮȈǾǿǽǻǵǮDzǽDzdzǺǻȀǸǻdzǵǿȉǯǻǸǻǾȈ
ǸǻǷǻǺǭǹǵǵǸǵǯǻǸǺǭǹǵ
ǚǭǰǽDzǯǭDzǹǭȌǷǻǺǵȄDzǾǷǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹ
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿDZǻǮǵǿȉǾȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵ
ǭǯǿȌǰǵǯǭȋȆǭȌǾȌ
ȆDzǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǮDzǴǻǼǭǾǺǻDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǵǯDzǸǵǷǻǸDzǼǺȈǶ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
ǚǭDZDzDzǹǾȌ
ǯȈǮȀDZDzǿDzǾȀDZǻǯǻǸȉǾǿǯǵDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȊǿȀ
ǿDzǽǹǻȆDzǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǛǼǵǾǭǺǵDzǼǽǵǮǻǽǭ
ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺȈ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǭȌǺǭǾǭDZǷǭȆDzǿǷǭ
ǞǷDzǽǭǿǵǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ+3
ǞǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ+3
ǞǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯȈǹǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ
HP8634)
ǦDzǿǵǺǭ
ǛǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǥǺȀǽǺǭȅǭǽǺǵǽDz
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭDZǷDz
ǜDzǽDzDZǾȀȅǷǻǶǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǸǭdzǺȈDzǯǻǸǻǾȈǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶ
ǾǼǽDzǶ
ǜDzǽDzDZǿDzǹǷǭǷȀǷǸǭDZȈǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻǻǺǵǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǯȈǾǻȂǸǵ
ǒǾǸǵȀǯǭǾǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵǼȀȅǭȆǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈ
ǽǭǾȄDzȅǵǿDzǵȂ
ǼǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȆDzǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǜDzǽDzDZȀǷǸǭDZǷǻǶǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǻǸǻǾȈǸǭǷǸDzǰǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ
1
ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ
ǵǸǵ
(
).
ǟǵǼǯǻǸǻǾ
ǜǻǸǻdzDzǺǵDz
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǟǻǺǷǵDzǵ
ȂǽȀǼǷǵDz
ǚǵǴǷǭȌ&
ǚǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵ
ǰȀǾǿȈDz
ǏȈǾǻǷǭȌ&
»
ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
).
»
ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵǾǺǵǹǭDzǿ
ǾǿǭǿǵȄDzǾǷǻDzȊǸDzǷǿǵȄDzǾǿǯǻ
2
ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺǻǷ
ǿǭǷ
ȄǿǻǮȈǻǺǵ
ǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈDZǯǵǺȀǸǭǾȉ
3
ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
ǜǽǵǮǻǽ
ǮȀDZDzǿǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDzȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǛǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǻǿDZǻǾǹ
ǜǽǻǯDzDZǵǿDz
ȆDzǿǷǻǶǼǻǼǽȌDZǵǼǻȄǿǵDZǻǾǭǹȈȂǷǻǺȄǵǷǻǯ
ǞǻǯDzǿ
ǤǿǻǮȈǼǻǸȀȄǵǿȉȀǼǽȀǰǵDz
ȄDzǿǷǵDzǴǭǯǵǿǷǵǵǯǻǸǺȈ
ǼǽȌDZǵ
DZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǮǻǸDzDzǿǻǺǷǵǹǵ
ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzǽȀȄǷȀǿǭǷ
ȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺǭǷǽȀǿǵǸǵǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾ
(
ǞǸDzDZǵǿDzǴǭǿDzǹ
ȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǷǽȈǯǭǸǵ
ǷǻǽǼȀǾ
ǞǻǯDzǿ
ǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǻǾǷǭǸȉǴȈǯǭȋǿǾǺǭǾǭDZǷǵ
ǼǭǸȉȃǭǹǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǯȈǼǭǯȅȀȋǼǽȌDZȉǹDzdzDZȀȆDzǿǵǺǷǭǹǵ
6
ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzǽȀȄǷȀ
ǼǻǷǭǯǾȌǼǽȌDZȉǺDzǺǭǷǽȀǿǵǿǾȌǺǭ
ǷǻǽǼȀǾ
).
7
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǤǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺDzǾǼȀǿȈǯǭǸǵǾȉ
ǯǻǯǽDzǹȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǻDZǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ
8
ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ȄǿǻǮȈȀǮǽǭǿȉȆDzǿǵǺǷǵ
9
ǑDzǽdzǭȆDzǿǷȀǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻ
ǯȈǺȉǿDzDzDzǵǴǼǽȌDZǵ
ǏȈǺǵǹǭȌ
ȆDzǿǷȀ
ǺDzǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǼǽȌDZȉ
ǞǻǯDzǿ
ǏȈǺȀǯȆDzǿǷȀǵǴǼǽȌDZǵ
ǼǻDZDzǽdzǵǿDzǸǻǷǻǺǯǽȀǷDzǯǿDzȄDzǺǵDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǾDzǷȀǺDZ
ǼǻǷǭǻǺǺDzǻǾǿȈǺDzǿ
ǟǭǷȀǷǸǭDZǷǭǮȀDZDzǿǮǻǸDzDz
ǾǿǻǶǷǻǶ
ǠǸǻdzǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵǾǻǼǻ
10
ǜǻǾǸDzȀǷǸǭDZǷǵǯǾDzǰDZǭǺǭǺǻǾǵǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾ
ǞǻǯDzǿȈǼǻȀǷǸǭDZǷDz
ǤǿǻǮȈǼǽǵDZǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷDzǮǻǸȉȅDzǻǮȇDzǹǭ
ǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸȌȌǼǽȌDZȉǼǻ
ǺǭǾǭDZǷDz
ǒǾǸǵǯȈǺǭǷǽȀȄǵǯǭDzǿDzǯǻǸǻǾȈǻǿǷǻǽǺDzǶ
ȆDzǿǵǺǷǵǹǻdzǺǻ
ǯȈDZǯǵǺȀǿȉ
ȄǿǻǮȈǼǽȌDZȉȂǻǽǻȅǻDZDzǽdzǭǸǭǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾDz
ǵǸǵȀǮǽǭǿȉ
ȄǿǻǮȈȀǾǷǻǽǵǿȉǼǽǻȃDzǾǾ
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǾǸȀȄǭǶǺȈȂǻdzǻǰǻǯǾǺǭȄǭǸǭ
ǼǻǼǽǻǮȀǶǿDzǯȈǼǻǸǺǵǿȉǴǭǯǵǯǷȀǾǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈDZǯǵǺȀǿǻǶȆDzǿǵǺǻǶ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1
ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2
ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3
ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ
ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDz
ǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵ
6
ǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZ
SKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz
ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻ
ǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶǼǻDZ
-
ǷǸȋȄDzǺǼǽǵǮǻǽ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǷǽǻǴDzǿǷDz
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌDZǸȌȊǿǻǶ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǯDZǻǹDz
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz
ǯǾDzǿǵǺDz
ǼǻDZȂǻDZǵǿDZǸȌ
DZǭǺǺǻǰǻǼǽǵ
-
Ǯǻǽǭ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǸǵǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz
ȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǻǶǿǭǮǸǵȄǷDzǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǯǾDzǿǵ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ
´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏ
µ
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑ
ǑǽǭȂǿDzǺ
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾª
ǝǻǾǾǵȌ
ǙǻǾǷǯǭ
ȀǸ
ǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭ
ǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂ
ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Model:
HP8632,
HP8633,
HP8634
,QSXWUDWLQJ
9a+]
W
Class II appliance
6ORY
HQVN\
%ODKRçHOiPH
9iPNXN~SHDYtWDPH
9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNW
RY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV
$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRU
XSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV
]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZ
Z
SKLOLSV
com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
V
$52
9
$1,(
1HSRXçtYDMWH]DU
LDGHQLH
v blízk
osti vody
.
$N]DU
LDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]N
RVWL
SUHGVWD
YXMHQHEH]SHĈHQVWYR
DMNHĊMH
]DU
LDGHQLHY\SQXWp
V
ARO
V
ANIE:
T
oto
zar
iadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]N
RVWLYDQt
VSŋFK
XPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE
REVDKXM~FLFKYRGX
3
RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zar
iadenie z
o siete
.
9SUtSDGHSRåNRGHQLD
HOHNWU
LFNpKRNiE
ODMHSRWUHEQpVLKR
GDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHU
YLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
DOHERXSRGREQHNYDOLÀNR
YDQîFKRV{E
DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
7
RWR]DU
LDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURN
RYDRVRE\
NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp
]P\VOR
Yp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zar
iadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPU
L]LNiP
'HWL
VDQHVP~KU
DřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]
RU
XQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLD
YDřWRWR]DU
LDGHQLH
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKU
DQX
RGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWR
YDřGRHOHNWU
LFNpKRREYRGX
NWRUîSU
LYiG]DHOHNWULFN~HQHU
JLX
GRN~SHĸQH
]DU
LDGHQLH]Y\åNR
YpKR
SU~GX5&'
7
RWR]DU
LDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]
RVWDWNR
Yî
SUHYiG]NR
YîSU~GY\ååtDNRP$
3
RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpU
D
'RRWYRUR
YQH]DV~YDMWHNR
YR
Yp
SUHGPHW\
DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWU
LFNîPSU~GRP
Pred pr
ipojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWH
ĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zar
iadení z
odpov
edá napätiu v
miestnej elektr
ickej sieti.
=DU
LDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLH
NWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
=DU
LDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVR
Y
.HĊMH]DU
LDGHQLDSULSRMHQpN
elektr
ickej sieti,
nikdy ho nenechávajte
bez dozor
u.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFR
YDQL
SUtVOXåHQVWYR
NWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVOR
YQHQHRGSRU
XĈLOD
$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iU
XNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřR
YîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zar
iadenia.
3UHGWîP
DNR]DU
LDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
3U
LSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRU
LDGQHRSDWUQt
SUHWRçHP{çH
E\řY
HĸPLKRU~FH
=DU
LDGHQLHGUçWH
OHQ]DU
XNR
Ylř
SUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH
=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçN
RX
=DU
LDGHQLHYçG\SRORçWHQD
WHSOR
Y]GRU
Qî
VWDELOQîDURYQîSR
YUFK
'iYDMWHSR]RU
DE\VDVLHřR
YîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DU
LDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]N
RVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWR
YD
mater
iálu.
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSU
LNUîYDMWHQDSU
XWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DU
LDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SU
D
YXVXFKîFKYODVRY
=DU
LDGHQLH
QHSRXçtYDMWH
DNPiWHPRNUpU
XN\
9
DOHFXGUçLD
YDMWHĈLVWî
FKUiŀWHKRSUHG
SU
DFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL
QDWYDUR
YDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODG
SHQR
YîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP
9
DOHFNXOP
\PiSRYUFKR
Y~YU
VWYX
3
R
YUFKRY~YU
VWYDVDP{çHĈDVRP
SRVWXSQHRSRWUHER
YDř
7
RWRYåDN
QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîN
RQ
zar
iadenia.
=DU
LDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHU
YLVQpKRVWUHGLVNDDXWRU
L]
RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV
NGHKR
VNRQWUROXM~
SUtSDGQHRSU
D
YLD
2SU
D
YD
QHNYDOLÀNR
YDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWD
YR
YDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
(OHNWU
RPDJQHWLFNpSROLD(0)
7
HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUP
iPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSU
RVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWL
NWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QR
YDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDU
NQXWpKRN
RåD
VNROLHVNDPL
]QDPHQiWR
çHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWU
LFNîF
K
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DU
LDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLY
RWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
ÔYRG
PPWYDUR
YDFLHNHI\]QDĈN\3KLOLSV
(HP8632,
HP8633,
HP8634)
XPRçŀXM~UîFKOHDMHGQRGXFKpY\WYRUHQLHMHPQîFKNXĈLHUDYĴQD
V~ĈDVQHSRVN\WXM~YDåLPYODVRPSRWUHEQ~VWDURVWOLYRVř
2KUHYQîPP
YDOHF]DEH]SHĈXMHGOKRWU
YDM~FHYîVOHGN\DY\V~YDWHĸQpåWHWLQ\]
DUXĈXM~
EH]SHĈQpSRXçLWLHDY\QLNDM~FHYîVOHGN\SULWYDURYDQt~ĈHVX
'~
IDPH
çH
EXGHWHPDř]SRXçtYDQLD
RKUH
YQHMNHI\QDWYDUR
YDQLH~ĈHVX
U
DGRVř
3UHKĸDG
7ODĈLGORQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
.HIRYîYDOHF
(Len model HP8632) s keratínovou po
vrchovou vrstvou
(Len model HP8633) s keramickou povrchov
ou vr
stvou
(Len model HP8634) s turmalínovou povrcho
vou vr
stvou
Štetiny
9îVWXSLyQRY
Indikátor zapnutia
3UHStQDĈWHSORW\Y\StQDĈ
RWRĈQîNiEHO
2ĈNRQD]D
YHVHQLH
7YDU
RYDQLH~ĈHVX
Príprava vlasov:
3UHGY\VXåHQtPQDQHVWHQDPRNUpYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWH
SOX
3UHGWYDURYDQtP~ĈHVXVDXLVWLWH
çHV~YDåHYODV\~SOQHVXFKp
$NPiWHNXĈHUDYpDOHEREUĈNDYpYODV\
SUHGSRXçtYDQtPRKUHYQHM
NHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXVLYODV\UR]ĈHåWH
3UHGSRXçLWtPRKUHYQHMNHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXQDQHVWHQDYODV
\
MHPQîVSUHMQDÀ[iFLX~ĈHVX
1
3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
3RPRFRXWDE
XĸN\XYHGHQHM
QLçåLHY\EHU
WHYKRGQpQDVWDYHQLHWHSORW\
alebo
(
SRGĸDW\SX
YDåLFKYODVRY
7
\SYODVRY
3UHStQDĈ
1DVWD
YHQLHWHSORW\
-HPQpDNUHKNp
Nízka (160 ºC)
1RUPiOQHDKU
XEp
Vysoká (190 ºC)
»
Indikátor napájania sa rozsvieti (
).
»
3UL]DSQXWt]DU
LDGHQLDVDDNWLYXMHIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRY
7iWR
IXQNFLD]Y\åXMHOHVNYODVRYD]QLçXMHLFKSRFKOSHQLH
2
2WRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
~SOQHY\VXŀWHåWHWLQ\
3
=DULDGHQLHSRORçWHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK
3
RVHNXQGiFKMH
]DULDGHQLHSU
LSUDYHQpQDSRXçLWLH
2GGHĸWHSUDPHŀYODVRYVKU~ENRXDçFP
.HIRXSUHFKiG]DMWHS
R
FHOHMGĴçNHYODVRYDçSRLFKN
RQĈHN\
7LS\
$NFKFHWHGRVLDKQ
XřYîU
D]QpNXĈHU
\DYOQ\
RGGHĸWHPHQåt
SU
DPHŀ
vlasov
.
2WRĈHQtPU
XNR
YlWHQDYLŀWHNRQĈHN\YODVRYQDYDOHF
).
Uistite sa,
çHV~YODV\QDYDOFLURYQRPHUQHUR]ORçHQp
7LS
$NVDYODV\]YDOFDXYRĸQLD
SRPRFRXSU
VWRYLFK]DVXŀWHPHG]L
åWHWLQ\
6
2WRĈHQtPU
XNR
YlWHQDYLŀWHFHOîSUDPHŀYODVRYQDYDOHF
).
7
3
RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG
3R]QiPND
$E\VWH]DEUiQLOL]DPRWDQLXYODVR
Y
SULY\WYiUDQtNXĈ
LHU
RWiĈDMWHNHI
RXQDWYDURYDQLH~ĈHVXYMHGQRPVPHUH
8
2WRĈHQtPWODĈLGOD
]DWLDKQLWHåWHWLQ\
9
+RUL]RQWiOQ\PSRK\ERPNHI\XY
RĸQLWHYODV\
3UDPHŀYODVRY
neodvíjajte.
7LS
$NFKFHWH]tVNDřGOKRWU
YDM~FHYîVOHGN\
SRRGVWUiQHQtNHI\
]YODVRY
SRGUçWHNXĈHU
\QLHNRĸNRVHN~QGYUXNH
DE\Y\FKODGOL
=RSDNRYDQtPNURN
RYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY
10
3
RGRNRQĈHQtWYDURYDQLD~ĈHVXYçG\QDQHVWHQDYODV\VSUHMQDÀ[
iFLX
~ĈHVX
ĉDOåLHWLS
\QDWYDUR
YDQLH~ĈHVRY
$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPYODVRY
QDWRĈWHQDNHIXYODV\RGNRULHQ
NRY
DçSRNRQĈHN\DXLVWLWHVD
çHV~UR
YQRPHU
QHUR]ORçHQpQDYDOFL
3UL
QDWiĈDQtYODVRYRGNRULHQNR
YP{çHWHY\VXQ~řåWHWLQ\D]DLVWLřYODV\GR
SRçDGRYDQHMSRORK
\DOHERP{çHWHåWHWLQ\SUHUîFKOHMåLHWYDURYDQ
LH
~ĈHVX]DVXQ~ř
$E\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPXSRSiOHQLX
QH]DEXGQL
WHSU
L
WUpQRYDQtSRXçtYDř~SOQHY\VXQXWpåWHWLQ
\
3RSRXçLWt
:
1
Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2
8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWH
NîPY\FKODGQH
3
2GVWUiŀWH]R]DULDGHQLDYODV\DQHĈLVWRW\
=DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRP
VXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
6
0{çHWHKRWLHç]DY
HVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
).
=iUXNDDVHU
YLV
$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNS
URE
OpP
QDYåWtYWHZ
HERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZ
SKL
OLSV
FRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLY
RVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWRVWUHGLVNDQiMGHWHY
PHG]LQiURGQRP]iU
XĈQRPOLVWH
$NVDY
RYDåHMNU
DMLQHWRWRVWUH
GLVNR
QHQDFKiG]D
REUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENR
Y3KLOLSV
5LHåHQLHSU
REOpPRY
3UREOpP
3UtĈLQD
5LHåHQLH
Zariadenie
Y{EHF
nefunguje.
Elektrická zásuvka,
do
NWRUHMVWHVSRWUHELĈ
SULSRMLOL
P{çHE\ř
QHIXQNĈQi
6NRQWUROXMWH
ĈLMHVSRWUHELĈ
VSUiYQHSULSRMHQî
Skontrolujte v domácnosti
poistku tejto elektrickej
zásuvky
.
=DULDGHQLHQHPXVtE\ř
YKRGQpQDSULSRMHQLH
do siete s napätím,
NWRUpMHYPLHVWQRP
rozvode.
8LVWLWHVD
çHQDSlWLH
XYHGHQpQDåWtWNX]DULDGHQLD
zodpo
vedá napätiu v danej
sieti.
6ORY
HQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRU
LVWLOLYVH
prednosti Philipsov
e podpore
,
izdelek registrir
ajte na strani www
.philips.
com/welcome.
3
RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDU
DWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRU
DEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRU
DER
OPOZORILO:
Apar
ata
ne
uporabljajte
YEOLçLQLY
RGH
Ko apar
at uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRU
DELY
HGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMD
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDY
RGH
SUHGVWD
YOMDQHYDU
QRVW
ĈHWXGLMHDSDU
DW
izklopljen.
OPOZORILO:
Apar
ata
ne
XSRU
DE
OMDMWHYEOLçLQLNDGL
WXåHY
umivalniko
v ali dr
ugih posod z
vod
o.
P
o uporabi apar
at vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
3
RåN
RGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov
SRREODåĈHQLVHU
YLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
T
a apar
at lahko upor
ab
ljajo otroci
od 8.
leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHP
ĈHVRSUHMHOH
na
vodila glede var
ne uporabe
apar
ata ali jih pri upor
abi nadzor
uje
odgo
vor
na oseba,
ki jih opozor
i na
morebitne nevar
nosti.
Otroci naj se ne
igr
ajo z aparatom.
Otroci apar
ata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgr
adnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWU
LĈQLWRN
RNURJ
kopalnice.
Izklopni tok var
nostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWU
LĈDUMD
9UHçHQHYVWD
YOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWR
Y
GDQHSRY]URĈLWH
HOHNWU
LĈQHJDåRND
3UHGHQDSDU
DWSULNOMXĈLWH
SUHYHULWH
DOL
QDDSDU
DWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWU
LĈQHJD
RPUHçMD
$SDU
DWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQH
NLVRRSLVDQLYWHPSU
LURĈQLNX
Apar
ata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
.RMHDSDU
DWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
JD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne upor
ab
ljajte nastavko
v ali delo
v
dr
ugih proizvajalcev
,
ki jih Philips
L]UHFQRQHSU
LSRURĈD
8SRU
DEDWDNåQLK
nasta
vkov razvelja
vi gar
ancijo
.
2PUHçQHJDNDEODQHQD
YLMDMWHRNROL
apar
ata.
3UHGHQDSDU
DWVKUDQLWH
SRĈDNDMWH
GD
se ohladi.
Pr
i uporabi apar
ata bodite zelo
SR]RUQL
NHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3U
LPLWHVDPRURĈDM
NHUVRGU
XJLGHOL
YURĈL
LQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
Apar
at v
edno postavite na stabilno
U
D
YQRSRYUåLQR
RGSRU
QRSURWLYURĈLQL
3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDU
DWD
9NORSOMHQHJDDSDU
DWDQHSULEOLçXMWH
vnetljivim predmetom in mater
ialom.
9URĈHJDDSDU
DWDQHSRNULYDMWHQSU
]
EU
LVDĈRDOLRE
OHNR
Apar
at uporabljajte samo na suhih
laseh.
Apar
ata ne uporabljajte z
mokr
imi rokami.
&HYNDPRU
DELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX
umazanije in sredstev za oblik
ovanje
,
NRWVRSHQD
U
D]SUåLORLQJHO
Na cevki je prevleka.
Prevleka se
VĈDVRPDODKNRREUDEL
9
HQGDUWRQH
vpliva na delo
vanje apar
ata.
Za pregled ali popr
a
vilo apar
ata se
REU
QLWHQD3KLOLSVR
YSRREODåĈHQLVHU
YLV
P
opravilo s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika izredno
nevar
no
.
(OHNWU
RPDJQHWQDSROMD(0)
T
a Philipsov aparat ustreza vsem velja
vnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2N
ROMH
T
a izdelek je narejen iz visokokako
vostnih mater
ialo
v in sestavnih
GHORY
NLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRU
DELWL]QR
YD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈU
WDQHJDVPHWQMDND
na kolesih,
to pomeni,
da je pr
i ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3
RL]YHGLWH
NDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRU
JDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQ
MH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi.
Izr
abljenih izdelko
v ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDUL
K
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYR
YQD
RNROMHLQĈORY
HåNR]GU
D
YMH
8YRG
PPNUWDĈH]DREOLNRYDQMH3KLOLSV
(HP8632,
HP8633,
HP8634) vam
RPRJRĈDMRKLWURLQHQRVWDYQRRE
OLNRYDQMHPHKNLKNRGURYLQQHJR
YDåLK
las.
Segreta 45 mm cevka zagota
vlja dolgotr
ajne rezultate,
pogrezljive
åĈHWLQHSDYDUQRXSRU
DERLQSRSROQRSULĈHVNR
8SDPR
GDERVWHXçLYDOL
pri upor
abi
NUWDĈH]DREOLNRYDQMH
3UHJOHG
*XPE]DXPLNåĈHWLQ
&HYNDNU
WDĈH
(samo HP8632) s keratinsko prevleko
VDPR+3VNHUDPLĈQRSUHYOHNR
VDPR+3VWXUPDOLQVNRNHUDPLĈQRSUHYOHNR
äĈHWLQH
Odvod ionov
Indikator vklopa
Stikalo za temperaturo/izklop
360º vr
tljivi kabel
2EHåDOQD]DQND
2EOLN
RYDQMHSULĈHVN
H
Pripr
ava za lase:
1DPRNUHODVHQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWRSUHGYURĈLQR
SUHGH
QMLK
SRVXåLWH
Pred obliko
vanjem poskrbite
,
da so lasje popolnoma suhi.
ćHLPDWHNRGUDVWHDOLU
D]PUåHQHODVH
MLKSUHGXSRUDERVHJUHWH
NU
WDĈH]DREOLNRYDQMHSRĈHåLWH
3UHGREOLNR
YDQMHPVVHJUHWRNU
WDĈR]DRE
OLNRYDQMHQDQHVLWHEODJ
R
UD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV
1
9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
,]EHULWHXVWUH]QRQDVWDYLWHY
temperature
ali
(
) glede na vr
sto las:
9UVWDODV
3U
HNORS
1DVWDYLWHYWHPSHUDWXU
H
T
anki in lomljivi
Nizka (160 ºC)
Normalni in gosti
Visoka (190 ºC)
»
Zasveti indikator vklopa (
).
»
Ionska funkcija se aktivira,
ko vklopite aparat.
Lasem dodaja blesk
LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW
2
2EUQLWHJXPE]DXPLNåĈHWLQ
GDSRSROQRPDL]YOHĈHWHåĈHWLQH
3
$SDUDWSRVWDYLWHQDSRYUåLQR
NLMHRGSRU
QDQDYURĈLQR
3R
sekundah je aparat pr
ipravljen za uporabo.
3ULPLWHSU
DPHQODVGHEHOLQHPHGFPLQFP
3
RĈHåLWHODVHSR
FHORWQLGROçLQLVNRUDMGRNRQLF
1DPLJL
ĈHçHOLWHL]UD]LWHMåHNRGUHLQYDORYH
SULPLWHPDQMåLS
UDPHQODV
5RĈDMREUDĈDMWHWDNR
GDVRNRQLFHODVQD
YLWHRNROLFHYNH
).
Lasje
morajo biti enakomer
no porazdeljeni po cevki.
1DPLJ
ĈHODVMH]GUVQHMRVFHYNH
MLKVSUVWLSRWLVQLWHPHGåĈH
WLQH
6
2EUDĈDMWHURĈDM
GDERSU
DPHQODVYFHORWLQDFHYNL
).
7
.U
WDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG
2SRPED
GDSUHSUHĈLWHSUHSOHWDQMHODV
NUWDĈR]DREOLNRYDQMHPP
HG
NRGUDQMHPREUDĈDMWHVDPRYHQRVPHU
8
Obrnite gumb (
GDXYOHĈHWHåĈHWLQH
9
.U
WDĈRRGVWU
DQLWHYRGRUDYQR
GDVSURVWLWHODVH
1HRGYLMDMWHN
R
GU
D
1DPLJL
NRNU
WDĈRSRYOHĈHWHL]ODV
NRGUHQHNDMVHNXQGGUçLWHYURNL
GD
VHRKODGLMR
LQWDNR]DJRWRYLWHGROJRWUDMQHMåHUH]XOWDWH
1DREOLNR
YDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRG²
10
3
RREOLNRYDQMXYHGQRQDQHVLWHUD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV
'RGDWQLQDPLJL]DREOLN
RYDQMH
ćHODVHPçHOLWHGDWLYHĈYROXPQD
MLKQDYLMWHRGNRUHQLQGRNRQ
LFLQ
enakomerno por
azdelite po cevki.
Ko lase navijate od konic,
lahko
åĈHWLQHL]YOHĈHWH
GDODVHSU
LWUGLWHQDPHVWR
DOLXYOHĈHWH]D
KLWUHMåH
REOLNR
YDQMH
'DSUHSUHĈLWHRSHNOLQH
YDGLWHXSRUDERVSRSROQRPD
L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
3RXSRUDEL
:
1
$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2
3
RORçLWHJDQDSRYUåLQR
NLMHRGSRU
QDQDYURĈLQR
GDVHRKODGL
3
Z aparata odstr
anite lase in prah.
$SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNU
SR
Aparat hr
anite na varnem in suhem mestu,
kjer ni prahu.
6
6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNR
GDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQN
R
).
*DUDQFLMDLQVHU
YLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSU
LPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRY
RVSOHWQR
VWU
DQ
na naslovu www
.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHI
RQVNRåWHYLONRFHQWU
DQDMGHWHY
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQW
UDQL
VH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
2GSUD
YOMDQMHWHçD
Y
7
HçDYD
9]U
RN
5HåLWHY
Aparat ne
deluje.
1DSDMDOQDYWLĈQLFD
Y
NDWHURVWHSULNOMXĈLOL
DSDUDW
MHPRJRĈH
okvarjena.
Preverite
,
ali je apar
at pravilno
SULNOMXĈHQ
Doma preverite varovalko za to
QDSDMDOQRYWLĈQLFR
0RJRĈHDSDUDWQH
ustreza napetosti,
na
NDWHURMHSULNOMXĈHQ
Napetost,
nav
edena na tipski
SORåĈLFLDSDUDWD
PRU
DXVWUH]DWL
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMER
OMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSV
UHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www
.philips.com/welcome.
9
DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWY
RLVDĈXYDM
WHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE:
Nemojte da kor
istite
o
vaj apar
at u blizini v
ode
.
Ako koristite apar
at u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWU
XMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDY
RGHSUHGVWDYOMDUL]LN
ĈDNL
NDGMHDSDU
DWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE:
Nemojte da
koristite ovaj aparat u blizini
NDGH
WXåNDELQH
XPLYDRQLNDL
posuda sa vodom.
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH
$NRMHNDE
O]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
XYHN
mor
a da ga zameni kompanija Philips,
R
YODåĂHQL3KLOLSVVHU
YLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNR
YDQHRVREHNDNR
bi se izbegao r
izik.
Ovaj apar
at mogu da k
or
iste
deca star
ija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLP
VHQ]RU
QLP
ili mentalnim sposobnostima,
ili
nedostatkom iskustva i znanja,
pod
uslo
vom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotreb
u
DSDU
DWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti.
Deca ne bi trebalo da se
igr
aju aparatom.
Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDU
DWQLWLGDJDRGUçD
YDMXEH]
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRU
XĈXMHPR
YDPXJU
DGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWU
XMQRNRORNXSDWLOD
2YDMRVLJXU
DĈ
QHVPHGDLPDU
DGQXVWU
XMXYLåXRG
P$
=DVDY
HWVHREU
DWLWHVWU
XĈQRP
licu.
Da biste izbegli str
ujni udar
,
nemojte
da sta
vljate metalne predmete u
otvore.
3UHQHJRåWRSR
YHçHWHDSDU
DWXY
HU
LWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJR
YDU
DYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDU
DWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXR
YRPSULU
XĈQLNX
Nemojte da koristite apar
at na
YHåWDĈN
RMNRVL
Kada je apar
at po
vezan na napajanje
,
nikada ga nemojte osta
vljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHOR
YHGU
XJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRU
XĈLOD
8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delo
va,
gar
ancija prestaje
GDYDçL
Nemojte da namota
vate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDU
DWDMHUPRçHELWLY
HRPD
YU
XĂ
$SDU
DWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGU
XJLGHORYLYU
XĂLWHL]EHJD
YDMWH
NRQWDNWVDN
RçRP
Apar
at uv
ek postavite na vatrostaln
u,
VWDELOQXLUDYQ
XSRYUåLQX
Izbega
vajte dodir kabla za napajanje sa
vrelim delo
vima apar
ata.
'UçLWHDSDU
DWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHU
LMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
Nikada nemojte da pokr
ivate aparat
QSU
SHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YU
XĂ
Upotreblja
vajte apar
at samo kada
je kosa suva.
Nemojte da r
ukujete
apar
atom dok su vam r
uke mokre.
3
D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL
EH]WU
DJR
YDSU
DåLQHLSURL]YRGD]D
oblik
ovanje kose,
poput pene
,
spreja ili
gela.
Cev ima sloj premaza.
T
aj premaz se
WRNRPYUHPHQDPRçHSRODN
RLVWURåLWL
0HČXWLP
WRQHXWLĈHQDSHUIRU
PDQVH
apar
ata.
8VOXĈDMXSUR
YHUHLOLSRSU
D
YNHDSDU
DW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
ser
visni centar
.
P
opravka od strane
QHNYDOLÀNR
YDQLKRVREDPRçHGD
izazo
ve izuz
etno opasne situacije po
korisnika.
(OHNWU
RPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSU
LPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVU
HGLQD
Proizvod je projekto
van i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precr
tane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVN
RPGLUHNWLYRP
(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHN
WULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3
RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD
3U
DYLOQL
P
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQ
R
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQ
XL]GU
DYOMHOMXGL
8YRG
3KLOLSVĈHWNH]DREOLN
RYDQMHRGPP
(HP8632,
HP8633 i HP8634)
RPRJXĂDYDMXYDPGDEU]
RLMHGQRVWDYQRSUDYLWHPHNHNR
YUGçHLWD
ODVH
uz brigu o kosi.
Cev od 45 mm sa grejanjem daje dugotrajne rezultate
,
DYODNQDNRMDPRJXGDVHXYXNXJDUDQWXMXEH]EHGQXSULPHQXLVDY
UåHQH
UH]XOWDWHREOLNR
YDQMD
1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåĂHQMX
ĈHWNH]D
REOLNR
YDQMHVDJUHMDQMHP
.
3UHJOHG
'XJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
&HYĈHWNH
(samo HP8632) Sa premazom od keratina
VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRP
VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRPVDWXUPDOLQRP
Vlakna
Otvor za jone
Indikator napajanja
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXU
XLVNOMXĈLYDQMH
Obr
tni kabl (360º)
3
HWOMD]DNDĈHQMH
2EOLN
RYDQMHN
RVH
Priprema kose:
3ULPHQLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSORWHQDYODçQXNRVXSUHQHJRåWRMH
RVXåLWH
3URYHULWHGDOLMHNRVDSRWSXQRVXYDSUHQHJRåWR]DSRĈQHWH
obliko
vanje
.
$NRLPDWHNR
YUGçDYXLOLQHSRVOXåQXNRVX
RĈHåOMDMWHMHSUHQHJRåWR
SRĈQHWHVDNRULåĂHQMHPĈHWNH]DREOLNR
YDQMHVDJUHMDQMHP
3ULPHQLWHEODJODN]DNRVXSUHREOLNR
YDQMDSRPRĂXĈHWNH]D
obliko
vanje sa grejanjem.
1
3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
temperature
ili
(
XVNODGXVDWLSRPNRVH
QDVOHGHĂLQDĈLQ
7LSNRVH
3UHNLGDĈ
3
RVWDYNDWHPSHUDWXU
H
7
DQNDLQHçQD
Niska (160 ºC)
Normalna i gusta
Visoka (190 ºC)
»
8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
»
)XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSU
LOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
2QD
SU
XçDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH
2
2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
) da biste potpuno izvukli
vlakna.
3
3
RVWDYLWHDSDUDWQDYDWURVWDOQXSRYUåLQX
$SDUDWĂHELWLVSUHPDQ]D
upotrebu nakon 60 sekundi.
8]PLWHSUDPHQNRVHGXçLQHL]PHČXLFP
3
RYXFLWHĈHWNXQL]N
RVX
dok skoro ne stignete do krajeva.
6DY
HWL
$NRçHOLWHGDGRELMHWHL]U
DçHQLMHNR
YUGçHLWDODVH
X]LPDMWHPDQMH
pramenove kose.
2NUHĂLWHGUåNXWDNRGDVHNUDMHYLNRVHQDPRWDMXRNRFHYL
).
3URYHULWHGDOLMHNRVDUDYQRPHUQRUDVSRUHČHQDQDFHYL
6DY
HW
$NRNRVDVNOL]QHVDFHYL
SU
VWLPDSRVWD
YLWHVORERGQXNRV
XL]PHČX
vlakana.
6
2NUHQLWHGUåNXWDNRGDSUDPHQNRVHEXGHXSRWSXQRVWLQDFHYL
(
).
7
=DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
1DSRPHQD
'DELVWHVSUHĈLOLXSOLWDQMHNRVH
RNUHĂLWHĈHWNX]D
REOLNR
YDQMHXMHGQRPVPHUXSULOLNRPREOLNR
YDQMDNRVH
8
Okrenite dugme (
) da biste uvukli vlakna.
9
,]YXFLWHĈHWNXKRUL]RQWDOQRGDELVWHRVORERGLOLNRVX
1HPRMWHG
D
odmotavate pramen.
6DY
HWL
1DNRQåWRĈHWNXL]YXĈHWHL]NRVH
GUçLWHNRYUGçXUXNRP
QHNROLNR
sekundi dok se ne ohladi kako biste dobili dugotrajnije rezultate
.
3
RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLN
RYDOLRVWDWDNNRVH
10
Nakon obliko
vanja uvek nanesite lak za kosu.
'RGDWQLVD
YHWL]DREOLN
RYDQMH
$NRçHOLWHGDSRVWLJQHWHGRGDWQLYROXPHQN
RVH
QDPRWDMWHNRVXR
G
NRUHQDGRYUKDLXYHULWHVHGDMHUDYQRPHUQRU
DVSRUHČHQDQDFHY
L
3ULOLNRPQDPRWDYDQMDNRVHRGNRUHQDPRçHWHGDL]YXĈHWHYODNQDN
DNR
ELVWHÀNVLUDOLNRVXLOLGDLKXYXĈHWHDNRçHOLWHEUçHGDMHREOLNXMHWH
'D
ELVWHL]EHJOLVOXĈDMQHRSHNRWLQH
YHçEDMWHXSRWUHEXDSDUDWDVD
SRWSXQR
L]YXĈHQLPYODNQLPD
1DNRQXSRWU
HEH
:
1
,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2
3
RVWDYLWHJDQDSRYUåLQ
XNRMDMHRWSRU
QDQDWRSORWXGRNVHQHR
KODGL
3
8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDDSDUDWD
$SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNU
SRP
$SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWR
EH]SUDåLQH
6
=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
).
*DUDQFLMDLVHU
YLV
Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem,
posetite
W
eb stranicu kompanije Philips na adresi www
.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWU
X]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHI
RQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRPJDU
DQ
WQRP
OLVWX
$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DN
RU
LVQLĈNXSRGUåNX
REUDWLWH
se lokalnom distributer
u Philips proizvoda.
5HåD
YDQMHSUREOHPD
3UREOHP
8]U
RN
5HåHQMH
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX
NRMXMHSULNOMXĈHQ
aparat ne r
adi.
Proverite da li je aparat pr
a
vilno
SULNOMXĈHQ
3URYHULWHRVLJXUDĈ]DWXXWLĈQLFXX
svom domu.
$SDUDWPRçGD
ne odgovara
naponu na koji
MHSULNOMXĈHQ
3URYHULWHGDOLQDSRQQD]QDĈHQQD
WLSVNRMSORĈLFLDSDUDWDRGJRYDUD
QDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻ
Ǯ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋ
ȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀ
ǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ
ǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷ
ǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ
ǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯ
ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵ
ǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSV
ǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉ
ǴǭȀǹǻǯǵ
ȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹ
ȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹ
ǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍ
ǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵ
ǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDz
Ȅǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ
ǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶ
ǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯ
Ǵǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂ
ȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌ
ǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋ
ǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀ
ǽȒǯǺȀǿǭǾǿȒǶǷȀ
ǼǻǯDzǽȂǺȋ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZ
ǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ
ȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǞǸȒDZǷȀǶǿDz
ȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ
ǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǴǭȄȒǾǷǵ
ǼȒǺǷǵ
ǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐȅǭǽǼǻǷǽǵǿǿȌ
DŽǴȄǭǾǻǹ
ȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷ
ȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿ
ǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓ
ǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹ
ȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂ
ȃDzǻǴǺǭȄǭȐ
ȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵ
ǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ
ǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǾǿȀǼ
ǹǹȆȒǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV
(HP8632,
HP8633,
+3DZǻǴǯǻǸȌȋǿȉȅǯǵDZǷǻǿǭǸDzǰǷǻǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǹ·ȌǷȒǸǻǷǻǺǵ
ǿǭȂǯǵǸȒǴǿȀǽǮǻǿǻȋǼǽǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǚǭǰǽȒǿǵǶǹǹȃǵǸȒǺDZǽ
ǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐǿǽǵǯǭǸǵǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
ǭǯǵǾȀǯǺǭȆDzǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȀȐǮDzǴǼDzȄǺDz
ǴǭǾǿǻǾȀǯǭǺǺȌǿǭȒDZDzǭǸȉǺDzǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌ
Ȇǻ
ȆȒǿǷǭDZǸȌ
ǰǭǽȌȄǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
ǗǺǻǼǷǭǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
ǣǵǸȒǺDZǽȆȒǿǷǵ
ǸǵȅDz+3ǴǼǻǷǽǵǿǿȌǹȒǴǷDzǽǭǿǵǺǻǹ
ǸǵȅDz+3ǴǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǸǵȅDz+3ǴǿȀǽǹǭǸȒǺǻǯǵǹǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǦDzǿǵǺǭ
ǛǿǯȒǽǼǻDZǭȄȒȒǻǺȒǯ
DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵǹǵǷǭȄ
ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽǹǻdzǺǭǻǮDzǽǿǭǿǵǺǭ
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzDZǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǹǺǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǰDzǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴǼǵǸȋǯǭȄDZǸȌ
ǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǜDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǭȐǮȀǿǵǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ
ǬǷȆǻȀǏǭǾǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǼDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǺǭǰǽȒǿǻȓ
ȆȒǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻ
ǜDzǽDzDZȀǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǰǽȒǿǻȓȆȒǿǷǵǺǭǺDzǾȒǿȉ
ǸDzǰǷǵǶǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
1
ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǯȒDZǼǻǯȒDZǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǭǮǻ
(
ǴǭǸDzdzǺǻǯȒDZǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǟǻǺǷDzǿǭǸǭǹǷDz
ǚǵǴȉǷǭ&
ǚǻǽǹǭǸȉǺDzǿǭǰȀǾǿDz
ǏǵǾǻǷǭ&
»
ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
).
»
ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌ
ǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ȌǷǭǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȌDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
2
ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
ȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȓȓ
ǼǻǯǺȒǾǿȋ
3
ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ
ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǿǻǯȆǵǺǻȋǯȒDZDZǻǾǹ
ǜDzǽDzǾȀǺȉǿDz
ȆȒǿǷȀǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌǹǭǶdzDzDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
ǜǻǽǭDZǵ
ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȄȒǿǷȒȅǵȂǸǻǷǻǺȒǯȒȂǯǵǸȉǮDzǽȒǿȉǹDzǺȅȒǼǭǾǹǭ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǽȀȄǷȀǿǭǷ
ȆǻǮǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹǻǿǭǸǵǾȌǺǭ
ȃǵǸȒǺDZǽ
ǏǻǸǻǾǾȌǼǻǿǽȒǮǺǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǽǻǴDZȒǸǵǿǵǼǻ
ȃǵǸȒǺDZǽȀ
ǜǻǽǭDZǭ
ǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǾǼǻǯǴǭȐǴȃǵǸȒǺDZǽǭ
ǼǭǸȉȃȌǹǵǼǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰ
ǻ
ǹȒdzȆDzǿǵǺȀ
6
ǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǽȀȄǷȀ
ȆǻǮǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǼǻǯǺȒǾǿȋǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒ
(
).
7
ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǴǭǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZȄǭǾǴǭǯǵǯǷǵ
ǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzȆȒǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǯǻDZǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀ
8
ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ
ȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀ
9
ǦǻǮǯȒDZǼȀǾǿǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀ
ǚDz
ǽǻǴǹǻǿȀǶǿDzǼǭǾǹǻ
ǜǻǽǭDZǵ
ǏǵǶǺȌǯȅǵȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǷȒǸȉǷǭǾDzǷȀǺDZǿǽǵǹǭǶǿDzǴǭǯǵǿǻ
Ƿ
ȀǽȀȃȒ
ȆǻǮǯȒǺǻȂǻǸǻǯDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǿǽǵǯǭǸȒȅǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ²
10
ǜȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵǺǭǺǻǾȉǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǻDZǭǿǷǻǯȒǼǻǽǭDZǵȆǻDZǻ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǺǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǮȒǸȉȅǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǺǭǹǻǿȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZ
ǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
ǾǸȒDZǷȀȋȄǵǴǭǿǵǹ
ȆǻǮǯǻǺǻǮȀǸǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸDzǺǻǼǻȃǵǸȒǺDZǽȀ
ǚǭǹǻǿȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯ
ǹǻdzǺǭ
ǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀǿǭǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌȄǵǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀDZǸȌ
ȅǯǵDZȅǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǵǼǭDZǷǻǯǻǹȀǾǼǭǸȋǯǭǺǺȋ
ǯȄȒǿȉǾȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȒǴǼǻǯǺȒǾǿȋǯǵǿȌǰǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
:
1
ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2
ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3
ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀ
ǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
6
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵ
ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZ
SKLOLSVFRP
ǭǮǻǴǯDzǽǺ
ȒǿȉǾȌ
DZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓ
ǺȒ
ǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒ
ǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻ
DZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǺDz
ǼǽǭȃȋȐǽǻǴDzǿǷǭ
ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸDzǺǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDz
ȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼȒDZǷǸȋȄDzǺǻǺǭǸDzdzǺǵǹȄǵǺǻǹ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzǴǭǼǻǮȒdzǺǵǷDZǸȌȃȒȐȓ
ǽǻǴDzǿǷǵǯDZǻǹȒ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺDz
ǼǽǵDZǭǿǺǵǶDZǸȌ
ȃȒȐȓǺǭǼǽȀǰǵǯ
ǹDzǽDzdzȒ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDz
ȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ
ǯǷǭǴǭǺǭǯǿǭǮǸǵȄȃȒǴDZǭǺǵǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZ
SKLOLSVXD
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Back To School
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking kart graficznych do 2000 zł [TOP10]
Ranking książek dla 2–latka [TOP10]
Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]
Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]
Ranking hulajnóg dla 10-latka [TOP10]
Ranking ekspresów kolbowych [TOP10]
Jaki rozdrabniacz do gałęzi wybrać?
34 miliony kontrowersyjnych obrazów. Elon Musk i xAI kolejny raz przekraczają granicę z pomocą sztucznej inteligencji
Ranking głośników Bluetooth [TOP10]
Ranking gier na PS4 [TOP10]
Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]
Ranking kompostowników [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking kaw ziarnistych [TOP10]
Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]
Sprawdź więcej poradników