Znaleziono w kategoriach:
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORİJİNAL TALİMATLAR
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
RBC1226I
84 | Polski
Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność
były czynnikami o najwyższym priorytecie w
trakcie projektowania Państwa elektrycznej
przycinarki do krzewów i podkaszarki do
trawy.
PRZEZNACZENIE
Przycinarkę do krzewów / podkaszarkę do
trawy powinny obsługiwać odpowiedzialne za
swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały
i zrozumiały instrukcje i ostrzeżenia
zawarte w niniejszym podręczniku. Produkt
jest przeznaczony do użytku wyłącznie
na zewnątrz pomieszczeń w dobrze
wentylowanym miejscu.
Ze względów bezpieczeństwa produkt należy
obsługiwać dwiema rękami.
Wyposażony w głowicę przycinarki trawnika
(wraz z odpowiednią osłoną) produkt
przeznaczony jest do koszenia długiej trawy,
niezdrewniałych chwastów oraz podobnej
roślinności przy gruncie. Po założeniu noża
Tri-Arc™ (wraz z odpowiednią osłoną)
narzędzie można wykorzystywać również do
przycinania żywopłotu.
Płaszczyzna cięcia powinna być jak
najbardziej równoległa do powierzchni gruntu.
Urządzenia nie należy używać do docinania
żywopłotów, krzewów lub innych roślin w
przypadkach, gdy płaszczyzna koszenia nie
jest równoległa do płaszczyzny gruntu.
Nie używać do żadnych innych celów.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE
Podczas używania tego urządzenia
należy przestrzegać odpowiednich
zasad bezpieczeństwa. Aby zapewnić
bezpieczeństwo sobie i osobom
postronnym, przed przystąpieniem do
użytkowania urządzenia należy zapoznać
się z niniejszą instrukcją.
OSTRZEŻENIE
Produkt ten nie jest przeznaczony do
użytkowania przez dzieci lub osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,
umysłowych lub sensorycznych. Należy
dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
produktem.
SZKOLENIE
■Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje.
Należy zapoznać się z przyrządami
sterowania oraz zasadami prawidłowej
obsługi produktu.
■Nigdy nie wolno pozwalać obsługiwać
tego produktu dzieciom ani osobom
nieznającym tych instrukcji. Przepisy
lokalne mogą ograniczać dopuszczalny
wiek operatora.
■Należy pamiętać, że operator lub
użytkownik jest odpowiedzialny za
spowodowanie wypadku lub zagrożenia
bezpieczeństwa osób i mienia.
■Osoby postronne, dzieci i zwierzęta muszą
znajdować się w odległości przynajmniej
15 metrów od miejsca pracy. Jeśli na
obszarze znajduje się inna osoba, należy
zatrzymać produkt.
■Nigdy nie wolno używać produktu,
gdy użytkownik jest zmęczony lub pod
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE
OBSŁUGI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
■Wtyczka musi pasować do gniazda
elektrycznego. Nie wolno modyfikować
wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać
żadnych przejściówek do podłączania
urządzeń posiadających przewód zasilania
z uziemieniem. Stosowanie oryginalnych
wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
■Unikać kontaktu ciała z powierzchniami
uziemionymi lub podłączonymi do bieguna
zerowego, np..rury, instalacje grzewcze
i chłodnicze. Kontakt ciała z masą lub
uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
85 Polski |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■Nie narażać tego produktu na działanie
deszczu lub wody. Przedostanie się wody
do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem.
■Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nie
wolno używać przewodu zasilania do
przenoszenia, ciągnięcia urządzenia lub
jego odłączania z gniazda sieciowego.
Przewody elektryczne trzymać z dala od
źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych elementów. Uszkodzony lub
zaplątany przewód elektryczny zwiększa
ryzyko porażenia prądem.
■W przypadku używania urządzenia na
zewnątrz, ewentualne przedłużacze muszą
być do tego przystosowane. Zastosowanie
przedłużacza przystosowanego do
warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
■Jeśli nie można uniknąć użytkowania
urządzenia elektrycznego w warunkach
wilgotnych, należy je zasilać z obwodu
zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-
prądowym (RCD). Zastosowanie takiego
wyłącznika pozwala zmniejszyć ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
■Nie wolno używać produktu, gdy
występuje ryzyko burzy lub wyładowań
atmosferycznych.
■Nie narażać tego produktu na działanie
deszczu lub wody. Woda dostająca się do
urządzenia stwarza zagrożenie porażenia
prądem.
■Urządzenie powinno być zasilane przez
wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD), o
prądzie zadziałania nie większym niż 30
mA.
■Przed każdym użyciem należy sprawdzić,
czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.
W przypadku oznak uszkodzenia konieczna
jest wymiana. Zawsze należy rozwijać
zwinięty przewód zasilający podczas
użycia, ponieważ zwinięte przewody mogą
się przegrzać.
■Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza,
należy upewnić się, że nadaje się on do
stosowania na zewnątrz pomieszczeń
oraz że ma parametry (moc podłączonych
urządzeń) umożliwiające podłączenie
danego produktu. Przedłużacz powinien
mieć oznaczenie „H05 RN F” lub „H05 VV F”.
Sprawdzić przed każdym użyciem, czy nie
ma uszkodzeń. Zawsze należy rozwijać go
podczas użytkowania, ponieważ zwinięte
kable mogą ulec przegrzaniu. Nie wolno
naprawiać uszkodzonych przedłużaczy.
Należy wymienić je na produkt o takich
samych parametrach.
■Nie używać produktu w przypadku
uszkodzenia lub zużycia przewodu
zasilającego.
■W przypadku, gdy podczas pracy dojdzie
do uszkodzenia przewodu zasilającego
lub przedłużacza, urządzenie należy
niezwłocznie odłączyć od zasilania. Nie
dotykać przewodów elektrycznych dopóki
urządzenie jest podłączone do zasilania.
■Należy upewnić się, że przewód zasilający
jest umieszczony w taki sposób, że nie
można go uszkodzić poprzez przecięcie,
nie zostanie nadepnięty, zaczepiony lub
uszkodzony lub narażony w inny sposób.
■Nie podnosić ani nie przenosić produktu za
przewód elektryczny.
■Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu
wyjęcia wtyczki z gniazda.
■Przewód zasilania trzymać z dala od źródeł
ciepła, oleju i ostrych krawędzi.
■Należy upewnić się, że produkt jest
zasilany odpowiednim napięciem.
Napięcie zasilania tego produktu podano
na tabliczce znamionowej. Nie podłączać
urządzenia do zasilania prądem AC o
napięciu innym niż znamionowe.
■Upewnić się, że przełącznik znajduje się
w położeniu Off (Wył.) przed odłączeniem
urządzenia od zasilania.
PRZYGOTOWANIE
■Należy nosić pełne zabezpieczenie oczu
i uszu podczas obsługi produktu. W
przypadku pracy w miejscu, gdzie występuje
ryzyko spadających przedmiotów, należy
nosić kask.
86 | Polski
■Środki ochrony słuchu mogą ograniczać
zdolność operatora do usłyszenia
dzięków ostrzegawczych. Należy zwracać
szczególną uwagę na potencjalne
zagrożenia na obszarze pracy.
■Założyć grube, długie spodnie, wysokie
buty i rękawice. Nie należy nosić luźnego
ubrania, krótkich spodenek, biżuterii oraz
nie chodzić boso.
■Długie włosy należy związać, aby
znajdowały się powyżej ramion i aby nie
zostały pochwycone przez maszynę.
■Przed użyciem oraz po jakimkolwiek
uderzeniu należy sprawdzić, czy żadna
część nie jest uszkodzona. Uszkodzony
przełącznik lub inna uszkodzona lub zużyta
część muszą być odpowiednio naprawione
lub wymienione przez autoryzowany punkt
serwisowy.
■Należy upewnić się, że głowica tnąca
jest prawidłowo zainstalowana i dobrze
zamocowana.
■Nigdy nie wolno używać produktu, jeśli
jakakolwiek osłona, deflektor lub uchwyt
nie są prawidłowo i dobrze zamocowane.
■Należy uwzględnić warunki otoczenia, w
którym mają być wykonywane prace. Na
miejscu pracy nie mogą znajdować się
druty, przewody, patyki, kamienie ani gruz,
ponieważ w przypadku uderzenia przez
nóż mogą zostać odrzucone.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ
OBSŁUGI PODKASZARKI DO TRAWNIKÓW
■W niektórych regionach obowiązują
przepisy ograniczające używanie produktu.
Informacje na ten temat można uzyskać w
lokalnych urzędach.
■Nie wolno zezwalać ani dzieciom, ani
osobom dorosłym nie zaznajomionym
z tym podręcznikiem na obsługę tego
produktu.
■Produkt należy używać przy świetle
dziennym lub przy dobrym oświetleniu
sztucznym.
■Unikać używania urządzenia do mokrej
trawy.
■Podczas używania produktu nie należy
chodzić do tyłu.
■Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie
sięgać zbyt daleko. Sięganie zbyt daleko
grozi utratą równowagi. Na zboczach
należy zawsze stać w sposób pewny.
Podczas pracy należy chodzić, nie wolno
biegać.
■Nie wolno używać produktu, gdy
występuje ryzyko burzy lub wyładowań
atmosferycznych.
■Osoby postronne, dzieci i zwierzęta muszą
znajdować się w odległości przynajmniej
15 metrów od miejsca pracy. Jeśli na
obszarze znajduje się inna osoba, należy
zatrzymać produkt.
■Głowica tnąca musi znajdować się poniżej
linii pasa.
■Nie używać produktu z uszkodzonymi
osłonami lub bez założonych osłon.
■Nie wolno zastępować żyłki linką metalową.
■Trzymać dłonie i stopy z dala od elementów
tnących przez cały czas pracy, a
szczególnie podczas uruchamiania silnika.
■Uwaga: ostrza nadal obracają się po
wyłączeniu silnika.
■Należy zwrócić uwagę na obiekty
odrzucane przez elementy tnące. Przed
rozpoczęciem pracy należy usunąć małe
kamienie, gruz oraz inne obce obiekty z
miejsca pracy. Druty lub sznurki mogą
zostać pochwycone przez przyrząd tnący.
■Wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła
zasilania. Upewnić się, że wszystkie
elementy ruchome zostały całkowicie
zatrzymane:
●przed serwisowaniem
●przed pozostawieniem produktu bez
nadzoru
●przed usunięciem zatoru
●przed sprawdzeniem, czyszczeniem i
użytkowaniem produktu,
●przed wymianą akcesoriów
●po uderzeniu innym przedmiotem
●zawsze w trakcie wykonywania
konserwacji
87 Polski |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
●jeśli produkt zacznie wibrować w
nietypowy sposób
■Małe ostrze zamocowane na osłonie do
koszenia umożliwia docinanie świeżo
rozwiniętej żyłki na odpowiedniej długości
w celu zapewnienia optymalnej pracy. Jest
ostry, nie należy go dotykać, szczególnie
podczas czyszczenia produktu.
■Otwory wentylacyjne należy utrzymywać w
stanie wolnym od zanieczyszczeń.
■Należy upewnić się, że głowica tnąca
jest prawidłowo zainstalowana i dobrze
zamocowana.
■Upewnić się, że wszystkie elementy
zabezpieczające, osłony i uchwyty są
prawidłowo i bezpiecznie zamocowane.
■Nie modyfikować produktu w jakikolwiek
sposób. Może to skutkować zwiększeniem
ryzyka obrażeń ciała użytkownika i innych
osób.
■Należy stosować wyłącznie żyłkę tnącą
producenta. Nie używaj żadnych innych
akcesoriów tnących.
■W razie wypadku lub awarii należy
natychmiast wyłączyć urządzenie i
odłączyć je od sieci. Nie należy włączać
produktu ponownie, dopóki nie zostanie
w pełni sprawdzony przez autoryzowane
centrum serwisowe.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PRACY Z PRZYCINARKĄ DO KRZEWÓW
■Oprócz powyższych zasad w trakcie
używania produktu jako przycinarki do
żywopłotu obowiązują poniższe dodatkowe
zalecenia.
■W trakcie zakładania i zdejmowania noży/
tarcz należy nosić wytrzymałe rękawice,
ponieważ mają one ostre krawędzie.
■Nie wolno próbować dotykać ani
zatrzymywać obracającego się ostrza.
■Kontakt z nożem/tarczą w ruchu może
spowodować poważny uraz. Należy
utrzymywać odpowiednią kontrolę nad
narzędziem, trzymając je obydwiema
rękami do momentu całkowitego
wyhamowaniu obrotów noża/tarczy.
■Uszkodzone ostrze należy niezwłocznie
wymienić. Przed każdym użyciem należy
upewnić się, że ostrze jest prawidłowo
założone i bezpiecznie zamocowane.
■Należy stosować wyłącznie zamienne
ostrze Tri-Arc™ producenta. Nie używaj
żadnych innych akcesoriów tnących.
■Nigdy nie ciąć materiału o średnicy
większej niż 13 mm.
■Przycinarka do żywopłotu wyposażona jest
w uprząż. Starannie dopasować uprząż,
aby umożliwiała wygodne oparcie masy
produktu na prawym boku użytkownika.
■Należy sprawdzić, w jaki sposób należy
obsługiwać mechanizm szybkiego
zwalniania i przećwiczyć używanie
go przed uruchomieniem maszyny.
Prawidłowe użycie może zapobiec
poważnym obrażeniom ciała w razie
nagłej sytuacji. Nigdy nie należy zakładać
dodatkowej odzieży na uprząż, ponieważ
spowodowałoby to ograniczenie dostępu
do mechanizmu szybkiego zwalniania.
■Do przechowywania lub transportu na
ostrze należy zakładać osłonę. Przed
uruchomieniem urządzenia należy zdjąć
osłonę ostrza. Jeśli nie zostanie zdjęta,
osłona ostrza może zostać odrzucona z
dużą siłą gdy ostrze zacznie pracować.
■Zachowaj szczególną ostrożność w
przypadku używania produktu z ostrzem.
Jeśli obracające się ostrze zetknie się z
przedmiotem, którego nie może przeciąć,
może dojść do odskoczenia ostrza.
Takie zetknięcie może spowodować
całkowite zablokowanie ostrza i następnie
gwałtowne „odrzucenie” kosiarki.
Reakcja może być na tyle gwałtowna, że
grozi utratą kontroli nad urządzeniem.
Zjawisko odrzutu może wystąpić bez
ostrzeżenia w przypadku ześliźnięcia się,
zablokowania, lub zakleszczenia ostrza.
Prawdopodobieństwo takiego zdarzenia
wzrasta, gdy cięty materiał nie jest dobrze
widoczny.
■Ze względu na wygodę i bezpieczeństwo
cięcia do ciętej trawy należy zbliżać się
od prawej do lewej strony. W przypadku