www.severin.com
BA 3234
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
Reisebügelautomat 4
Steam travel-iron 9
Fer à repasser de voyage 14
Reisstrijkijzer 20
Plancha de vapor para viajes 25
Ferro da stiro a vapore da viaggio 30
Rejsestrygejern med damp 36
Reseångstrykjärn 41
Matkahöyrysilitysrauta 46
Podróżne żelazko parowe 51
Σίδερο ατμού για ταξίδια 57
Дорожный паровой утюг 63
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN
viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
3
1
2
5
4
3
6
11
12
8
7
10
9
4
Reisebügelautomat
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
∙Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Spannungsumschalter:
∙ Mit dem Spannungsumschalter kann
das Gerät auf die entsprechende
Netzspannung vor Ort eingestellt werden.
∙ Die Einstellung 115 V entspricht einem
Spannungsbereich von 110-120 Volt
und die Einstellung 230 V einem
Spannungsbereich von 220-240 Volt.
CE-Kennzeichnung
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Anschlussleitung
2. Handgriff mit Wassertank
3. Abstellfl äche (Heck) mit Griff-
entriegelungstaste
4. Spannungsumschalter
5. Typenschild
6. Bügelsohle
7. Dampfwahlschalter
8. Reglerknopf zur stufenlosen
Temperaturwahl
9. Kontrollleuchte
10. Wasserstandsanzeige
11. Dampfstoßknopf
12. Wassereinfüllöffnung
13. Wassereinfüllbecher (ohne Abb.)
Sicherheitshinweise
∙Das Gerät nur unter
Aufsicht betreiben. Auch bei
kurzfristigem Verlassen des
Arbeitsraumes immer den
Netzstecker ziehen.
∙Das Gerät darf nicht
benutzt werden, falls es
heruntergefallen ist, wenn es
sichtbare Beschädigungen
aufweist oder undicht ist.
∙Der Bügelautomat muss auf
einer stabilen Oberfl äche
benutzt und abgestellt
werden.
∙Auch wenn Sie den
Bügelautomat auf seine
Aufstellfl äche setzen,
stellen Sie sicher, dass die
Oberfl äche, auf der die
Aufstellfl äche gesetzt wird,
stabil ist.
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
DE
5
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung nur
durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Das
Gerät daher im Reparaturfall
zu unserem Kundendienst
schicken (siehe Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Vor jedem Wassereinfüllen
oder -entleeren den
Netzstecker ziehen.
∙Der Reisebügelautomat ist
nicht für den regelmäßigen
Gebrauch geeignet.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
∙Das Bügeleisen und seine
Anschlussleitung müssen
während des Einschaltens
oder Abkühlens außerhalb
der Reichweite von Kindern
sein, die jünger als 8 Jahre
sind.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Nicht in Betrieb nehmen, wenn die
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht