Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
KSET66E-KSET66VSE-KSET66VNE-KSET66VBE-KSET96E
KSET66VBE2-KSET66VNE2-KSET66VSE2
2
2
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 9
USO...................................................................................................................................................................................... 11
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 12
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 13
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 16
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 17
USE...................................................................................................................................................................................... 19
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 20
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 21
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 24
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 25
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 27
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 28
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 29
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 32
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 33
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 35
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 36
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 37
EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 40
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 41
GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 43
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 44
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 45
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 48
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 49
USO...................................................................................................................................................................................... 51
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 52
IT
EN
FR
DE
NL
ES
3
3
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 53
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 56
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 57
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 59
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 60
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 61
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 64
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 65
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 67
УХОД.................................................................................................................................................................................... 68
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ................................................................................................................................... 69
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 72
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 73
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 75
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 76
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 77
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 80
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 81
BRUG................................................................................................................................................................................... 83
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 84
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 85
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 88
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 89
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 91
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 92
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 93
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 96
INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 97
BRUK ................................................................................................................................................................................... 99
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 100
PT
RU
SE
DK
PL
NO
4
4
سﺮﻬﻔﻟا
تادﺎﺷرا و تﺎﺣاﺮﺘﻗا............................................................................................................................................101
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................104
ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................105
ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................107
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ..................................................................................................................................................108
SISÄLTÖ
OHJEET JA SUOSITUKSET ............................................................................................................................................. 109
MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 112
ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 113
KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 115
HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 116
SA
FI
PL 8
85
UWAGI I SUGESTIE
Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego
też w niektórych jej miejscach można znaleźć opisy, które nie dotyczą
tego konkretnego urządzenia.
MONTAŻ
• Producent nie ponosi odpowiedzialności przez ewentualne szkody
spowodowane przez nieprawidłową instalację lub użytkowanie.
• Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni
gotowania do krawędzi okapu powinna wynosić,
co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą
zostać zainstalowane niżej; patrz odpowiedni
rozdział zawierający wymiary dla pracy oraz
instalacji).
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej
odpowiada danym umieszczonym na tabliczce
znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.
• Dla urządzeń Klasy I należy sprawdzić, czy sieć elektryczna wyposażona
jest w odpowiednie uziemienie.
Podłączyć wyciąg do komina dymnego przy pomocy rury o średnicy
minimalnej 120 mm. Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza.
• Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny (np. z
kotłów, kominków itp.).
• Jeżeli okap używany jest w połączeniu z
kuchenkami nieelektrycznymi (np. gazowymi),
należy zagwarantować odpowiedni poziom
wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi
spalin z komina. Kuchnia musi mieć otwór
wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak, aby
zapewnić dopływ świeżego powietrza. Jeżeli okap
używany jest w połączeniu z kuchenkami
nieelektrycznymi, podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0,04
mbar tak, aby zapobiec powrotowi spalin.
• Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostać wymieniony
przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu.
2°