Znaleziono w kategoriach:
KG 770.0
2 - 10 Gebrauchsanleitung
10 - 18 Instruction Manual
18 - 28 Notice d’emploi
28 - 36 Manual de instrucciones
36 - 45 Uputa za uporabu
45 - 53 Skötselanvisning
53 - 62 Käyttöohje
62 - 71 Istruzioni d’uso
71 - 79 Betjeningsvejledning
79 - 87 Bruksanvisning
87 - 95 Návod k použití
95 - 103 Návod na obsluhu
104 - 112 Manual de instruções de serviços
112 - 121 Handleiding
121 - 131 Инструкция по эксплуатации
131 - 140 Lietošanas instrukcija
140 - 149 Інструкція з експлуатації
149 - 160 Қолдану нұсқаулығы
160 - 169 οδηγίες χρήσης
169 - 177 取扱説明書
177 - 185 Instrukcja użytkowania
186 - 194 Kasutusjuhend
194 - 201 Eksploatavimo instrukcija
201 - 211 Ръководство за употреба
211 - 220 Instrucţiuni de utilizare
220 - 229 Navodilo za uporabo
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort........................................................2
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐
tung............................................................. 2
3 Übersicht.....................................................2
4 Sicherheitshinweise.................................... 3
5 Kehrgerät einsatzbereit machen.................6
6 Kehrgerät zusammenbauen........................6
7 Mit dem Kehrgerät arbeiten........................ 6
8 Nach dem Arbeiten..................................... 7
9 Transportieren.............................................7
10 Aufbewahren...............................................8
11 Reinigen......................................................8
12 Warten........................................................ 9
13 Reparieren.................................................. 9
14 Störungen beheben.................................... 9
15 Technische Daten.....................................10
16 Ersatzteile und Zubehör............................10
17 Entsorgen..................................................10
18 Anschriften................................................ 10
1 Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐
den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere
Produkte in Spitzenqualität entsprechend der
Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐
dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐
mer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐
vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐
tente Beratung und Einweisung sowie eine
umfassende technische Betreuung.
STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐
haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit
der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie
unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange
Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐
setzen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐
schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐
dukt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐
BEWAHREN.
2 Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
2.1 Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐
weise im Text
WARNUNG
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
►Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
Sachschaden führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sach‐
schaden vermeiden.
2.3 Symbole im Text
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in
dieser Gebrauchsanleitung.
3 Übersicht
3.1 Kehrgerät
1
10
2
5
4
#
3
6
8
7
9
0000085551_001
1 Schubbügel
Der Schubbügel dient zum Halten und Führen
des Kehrgeräts.
2 Behälter
Der Behälter fängt den Schmutz auf.
deutsch
2 0458-767-9901-A
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2023
0458-767-9901-A. VA1.F23.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Papier ist recycelbar.
Original-Gebrauchsanleitung
0000010508_002_D
3 Griff
Der Griff dient zum Abnehmen und Tragen
des Behälters.
4 Luftfilter
Der Luftfilter filtert die angesaugte Luft.
5 Kehrwalze
Die Kehrwalze führt den Schmutz in den
Behälter.
6 Drehschalter
Der Drehschalter dient zum Einstellen der
Höhe der Tellerbesen.
7 Transportgriff
Der Transportgriff dient zum Tragen des
Kehrgeräts.
8 Tellerbesen
Die Tellerbesen kehren den Schmutz.
9 Führungsrolle
Die Führungsrolle führt das Kehrgerät an
Wänden oder Bordsteinen.
10 Niederhalter
Der Niederhalter drückt die Borsten des Tel‐
lerbesens auf den Boden.
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Symbole
Die Symbole können auf dem Kehrgerät sein
und bedeuten Folgendes:
Der Anpressdruck ist hoch.
Der Anpressdruck ist niedrig.
In diese Richtung drehen, um den
Anpressdruck zu erhöhen.
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Warnsymbole
Die Warnsymbole auf dem Kehrgerät bedeuten
Folgendes:
Sicherheitshinweise und deren Maß‐
nahmen beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen
und aufbewahren.
4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐
dung
Das Kehrgerät STIHL KG 770.0 dient zum Besei‐
tigen von Straßenschmutz, Laub, Gras, Papier
und ähnlichen Materialien auf ebenen und harten
Flächen.
Das Kehrgerät STIHL KG 770.0 dient nicht zum
Kehren von:
–Flüssigkeiten, Säuren oder Lösungsmitteln
–explosivem Staub oder Staub, der mit Krank‐
heitserregern und Schimmel belastet ist
–glühenden Partikeln, heißer Asche, glimmen‐
den Zigaretten und ähnlichen Materialien
Das Kehrgerät nicht für Arbeiten bei Regen oder
in nasser oder sehr feuchter Umgebung verwen‐
den. Das Kehrgerät nicht im Regen stehen las‐
sen.
Das Gerät ist zur kommerziellen Verwendung
geeignet.
Das Kehrgerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen betreiben.
WARNUNG
■ Falls das Kehrgerät nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird, können Personen schwer ver‐
letzt oder getötet werden und Sachschaden
kann entstehen.
►Kehrgerät so verwenden, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
4.3 Anforderungen an den Benut‐
zer
WARNUNG
■Benutzer ohne eine Unterweisung können die
Gefahren des Kehrgeräts nicht erkennen oder
nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere
Personen können schwer verletzt oder getötet
werden.
► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐
hen und aufbewahren.
► Falls das Kehrgerät an eine andere Person
weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung
mitgeben.
►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende
Anforderungen erfüllt:
–Der Benutzer ist ausgeruht.
–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch
und geistig fähig, das Kehrgerät zu
bedienen und damit zu arbeiten. Falls
der Benutzer körperlich, sensorisch
4 Sicherheitshinweise deutsch
0458-767-9901-A 3
oder geistig eingeschränkt dazu fähig
ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht
oder nach Anweisung durch eine ver‐
antwortliche Person damit arbeiten.
–Der Benutzer kann die Gefahren des
Kehrgeräts erkennen und einschätzen.
–Der Benutzer ist volljährig oder der
Benutzer wird entsprechend nationaler
Regelungen unter Aufsicht in einem
Beruf ausgebildet.
–Der Benutzer hat eine Unterweisung
von einem STIHL Fachhändler oder
einer fachkundigen Person erhalten,
bevor er das erste Mal mit dem Kehrge‐
rät arbeitet.
–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,
Medikamente oder Drogen beeinträch‐
tigt.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
4.4 Bekleidung und Ausstattung
WARNUNG
■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt
werden. Eingeatmeter Staub kann die
Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐
onen auslösen.
►Eine Staubschutzmaske tragen.
■ Ungeeignete Bekleidung kann sich im Kehrge‐
rät verfangen. Benutzer ohne geeignete
Bekleidung können schwer verletzt werden.
►Eng anliegende Bekleidung tragen.
► Schals und Schmuck ablegen.
■ Während der Reinigung oder Wartung kann
der Benutzer in Kontakt mit den Tellerbesen
oder der Kehrwalze kommen. Der Benutzer
kann verletzt werden.
►Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐
gem Material tragen.
■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk
trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann
verletzt werden.
►Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐
figer Sohle tragen.
4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
WARNUNG
■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐
nen die Gefahren des Kehrgeräts nicht erken‐
nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐
nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt
werden.
►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere
aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
► Kehrgerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem
Kehrgerät spielen können.
4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
Das Kehrgerät ist im sicherheitsgerechten
Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
–Das Kehrgerät ist unbeschädigt.
–Das Kehrgerät ist sauber und trocken.
–Der Behälter ist richtig angebaut.
–Original STIHL Zubehör für dieses Kehrgerät
ist angebaut.
–Das Zubehör ist richtig angebaut.
WARNUNG
■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand
können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐
ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft
gesetzt werden. Personen können schwer ver‐
letzt oder getötet werden.
►Mit einem unbeschädigten Kehrgerät arbei‐
ten.
► Falls das Kehrgerät verschmutzt oder nass
ist: Kehrgerät reinigen und trocknen lassen.
► Kehrgerät nicht verändern.
► Original STIHL Zubehör für dieses Kehrge‐
rät anbauen.
► Behälter so anbauen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
► Zubehör so anbauen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung oder in der
Gebrauchsanleitung des Zubehörs
beschrieben ist.
►Gegenstände nicht in die Öffnungen des
Kehrgeräts stecken.
► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐
der ersetzen.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
4.7 Arbeiten
WARNUNG
■Der Benutzer kann in bestimmten Situationen
nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer
kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐
den.
►Ruhig und überlegt arbeiten.
► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐
nisse schlecht sind: Nicht mit dem Kehrge‐
rät arbeiten.
►Kehrgerät alleine bedienen.
► Auf Hindernisse achten.
► Auf dem Boden stehend arbeiten und das
Gleichgewicht halten.
deutsch 4 Sicherheitshinweise
4 0458-767-9901-A
► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:
Eine Arbeitspause einlegen.
■ Die sich drehenden Tellerbesen und die Kehr‐
walze können den Benutzer schneiden. Der
Benutzer kann schwer verletzt werden.
►Sich drehende Tellerbesen und die Kehr‐
walze nicht berühren.
► Falls die Tellerbesen oder die Kehrwalze
durch einen Gegenstand blockiert sind:
Arbeit unterbrechen und den Gegenstand
beseitigen.
■Falls sich das Kehrgerät während der Arbeit
verändert oder sich ungewohnt verhält, kann
das Kehrgerät in einem nicht sicherheitsge‐
rechten Zustand sein. Personen können
schwer verletzt werden und Sachschaden
kann entstehen.
►Arbeit beenden und einen STIHL Fach‐
händler aufsuchen.
■ Während der Arbeit nicht an Gegenstände,
Baugerüste oder Regale stoßen. Diese kön‐
nen umfallen oder Gegenstände können
herunterfallen. Der Benutzer kann schwer ver‐
letzt werden und Sachschaden kann entste‐
hen.
►Nicht gegen Gegenstände, Baugerüste
oder Regale stoßen.
■ Falls das Kehrgerät auf abschüssigen Flächen
abgestellt wird, kann es wegrollen. Personen
können verletzt werden und Sachschaden
kann entstehen.
►Kehrgerät nur auf ebenen Flächen abstel‐
len und so sichern, dass es nicht wegrollen
kann.
■Im Behälter können sich Scherben, Metall
oder andere scharfkantige Materialien befin‐
den. Beim Leeren des Behälters kann der
Benutzer schwer verletzt werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
►Arbeitshandschuhe tragen.
■ Falls Gegenstände am Schubbügel befestigt
oder auf dem Kehrgerät transportiert werden,
kann das Kehrgerät umkippen oder beschä‐
digt werden. Personen können verletzt werden
und Sachschaden kann entstehen.
►Keine Gegenstände am Schubbügel befes‐
tigen oder auf dem Kehrgerät transportie‐
ren.
4.8 Transportieren
WARNUNG
■Während des Transports kann das Kehrgerät
umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐
nen verletzt werden und Sachschaden kann
entstehen.
►Kehrgerät mit Spanngurten, Riemen oder
einem Netz so sichern, dass es nicht
umkippen und sich nicht bewegen kann.
■Der Griff am Behälter ist zum Abnehmen und
Tragen des Behälters und nicht zum Tragen
des Kehrgeräts geeignet. Wird das Kehrgerät
am Griff des Behälters getragen, kann sich der
Behälter ungewollt lösen und Sachschaden
kann entstehen.
►Kehrgerät so tragen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
4.9 Aufbewahren
WARNUNG
■ Kinder können die Gefahren des Kehrgeräts
nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder
können schwer verletzt werden.
►Kehrgerät außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
■ Die metallischen Bauteile am Kehrgerät kön‐
nen durch Feuchtigkeit korrodieren. Das Kehr‐
gerät kann beschädigt werden.
►Kehrgerät sauber und trocken aufbewah‐
ren.
■ Der Schubbügel kann unkontrolliert umklap‐
pen und Körperteile zwischen Schubbügel und
Gehäuse einklemmen. Personen können ver‐
letzt werden.
►Nicht in den Schwenkbereich des Schubbü‐
gels greifen.
■ Abgeknickte oder verbogene Borsten können
dauerhaft verformt werden.
► Das Kehrgerät so aufbewahren, dass die
Borsten der Tellerbesen nicht abgeknickt
oder verformt werden.
4.10 Reinigen, Warten und Reparie‐
ren
WARNUNG
■Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit
einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐
den können das Kehrgerät beschädigen. Falls
das Kehrgerät nicht richtig gereinigt wird, kön‐
nen Bauteile nicht mehr richtig funktionieren
und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft
gesetzt werden. Personen können schwer ver‐
letzt werden.
► Kehrgerät so reinigen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
■ Falls das Kehrgerät nicht richtig gewartet oder
repariert werden, können Bauteile nicht mehr
richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐
gen außer Kraft gesetzt werden. Personen
können schwer verletzt oder getötet werden.
4 Sicherheitshinweise deutsch
0458-767-9901-A 5