Znaleziono w kategoriach:
Szybkowary (2)
Wróć
www.tefal.com
www.tefal.com
TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey
FRANCE
BG p. 1
BS p. 17
CS p. 33
EN p. 49
ET p. 69
FR p. 88
HR p. 105
HU p. 121
LT p. 137
LV p. 154
PL p. 173
RO p. 189
RU p. 205
SK p. 221
SL p. 237
SR p. 253
UK p. 269
BG
BS
CS
EN
ET
FR
HR
HU
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
max 2
max 1
2/3
1/2
1/3
c
d
b
* Кошницата не е включена в някои модели * Do niektórych modeli koszyk nie jest dołączony * Některé
modely jsou bez košíku * Basket not included with certain models *Teatud mudelite komplektidesse ei kuulu
korv * Panier et minuteur* non inclus dans certains modèles * Košarica nije uključena u određene modele * Egyes
modellek kosár nélkül kaphatók * Kai kuriuose modeliuose krepšelio nėra *Dažos modeļos grozs nav iekļauts
*Do niektorych modeli koszyk nie jest dołączony * Coşul nu este inclus pentru anumite modele * в зависимости
от модели * Košík nie je súčasťou balenia niektorých modelov *Košara pri nekaterih modelih ni priložena
*Korpa nije uključena kod nekih modela * Кошик не входить до комплекту постачання деяких моделей
Mai 2023 - Réf. : 1520015064 - Réalisation :
Ръководство на потребителя - Uputstvo za upotrebu
Návod k použití - User’s Guide - Kasutusjuhend
Guide de l’utilisateur - Upute za uporabu
Használati útmutató - Naudotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata - Instrukcja obsługi
Ghidul utilizatorului - Руководство пользователя
Používateľská príručka - Navodila za uporabnika
Uputstvo za korisnika - Інструкції з використання
fig. 1 fig. 2 fig. 3
CLICK
fig. 4 fig. 5*
2
2/3
max
fig. 6
fig. 7 fig. 8 fig. 9
fig. 10 fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14 fig. 15
* Кошницата не е включена в някои модели * Do niektórych modeli koszyk nie jest dołączony * Některé modely
jsou bez košíku * Basket not included with certain models * Panier non inclus dans certains modèles * Košarica nije
uključena u određene modele * Egyes modellek kosár nélkül kaphatók * Kai kuriuose modeliuose krepšelio nėra
*Do niektorych modeli koszyk nie jest dołączony * Coşul nu este inclus pentru anumite modele * в зависимости
от модели * Košík nie je súčasťou balenia niektorých modelov *Košara pri nekaterih modelih ni priložena
*Korpa nije uključena kod nekih modela * Кошик не входить до комплекту постачання деяких моделей 1
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Преди да използвате тенджерата под налягане, прочетете всички
инструкции и при нужда винаги правете справка с това ръководство.
Неправилната употреба на уреда може да доведе до щети.
PС оглед на вашата безопасност този уред съответства на изискванията на
следните действащи стандарти и нормативни документи:
- Директива за съоръженията под налягане
- Материали, които влизат в контакт с храни
- Опазване на околната среда
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ
ПРОВЕРКИ
ПРЕДИ ВСЯКА
УПОТРЕБА
ПРОВЕРЕТЕ
визуално и на дневна светлина дали отворът за
изпускане на парата не е запушен.
дали бутонът на предпазния клапан се движи
свободно.
дали уплътнението на капака е поставено под всеки
един от жлебовете на капака - Фиг. 12.
дали дръжките на съда са добре закрепени. Дръжките
на съда служат за обезопасяване на тенджерата. Никога
не ги демонтирайте или сменяйте сами.
ВИНАГИ
СПАЗВАЙТЕ
СЛЕДНИТЕ
НИВА НА
НАПЪЛВАНЕ
Никога не използвайте тенджерата, без в нея да има
течност, тъй като това може да я повреди сериозно.
Уверете се, че има достатъчно течност през цялото
време на готвене.
Минимум 250 мл - Фиг. 4.
Максимум 2/3 от височината на съда, знак MAX 2
- Фиг. 6.
При готвене на пара продуктите в кошницата за
готвене на пара не трябва да са в контакт с водата
и не трябва да надхвърлят нивото със знак MAX 2
на съда - Фиг. 5.
Максимум 1/3 (знак MAX 1) за продукти, които
увеличават обема си и/или образуват пяна по
време на готвене, като ориз, бобови растения,
сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички,
моркови, картофи, филе от риба и др.
* в зависимост от модела
BG
ПРЕДИ И ПО
ВРЕМЕ НА
ГОТВЕНЕ
Не позволявайте на деца да стоят в близост до тенджерата под
налягане по време на използването.
Парата, излизаща от клапана по време на работа, е много гореща.
Внимавайте с парната струя.
Тенджерата вари под налягане. При неправилна употреба съществува
опасност от изгаряне. Уверете се, че тенджерата е правилно
затворена, преди да я ползвате. (Вижте раздела „Затваряне“).
По време на готвене следете дали клапанът изпуска постоянно пара.
Ако от клапана не излиза достатъчно пара, изпуснете налягането
и проверете дали течността е достатъчно, както и дали отворът
за изпускане на парата не е запушен. Ако след тези проверки от
клапана продължава да не излиза пара, увеличете леко мощността
на топлинния източник.
Не гответе продукти, които рискуват да запушат системите за
безопасност:
- червени боровинки
- перлен ечемик, спелта, просо
- овесени ядки
- лющен грах
- юфка, макарони, спагети
- ревен
- френско грозде
При готвене на големи парчета месо и хранителни продукти с външна
ципа (цели наденички, език, птиче месо и др.) : препоръчваме преди
готвенето да ги надупчите с нож или с вилица. В действителност, по
време на готвенето, те могат да се напълнят с вряща течност и да се
пръснат.
Никога не приготвяйте рецепти с мляко в тенджерата под налягане.
Не използвайте едра сол в тенджерата под налягане, добавяйте ситна
сол в края на готвенето. Така ще избегнете нарушаване целостта на
покритието, което може да повреди дъното на тенджерата.
Не използвайте тенджерата за пържене под налягане с мазнина.
Не оставяйте тенджерата под налягане без надзор, когато загрявате
олио или животинска мазнина. Ако продължите да загрявате олио,
което пуши, ще я повредите и температурата й може да се покачи
достатъчно, за да се появи пламък.
Не използвайте тенджерата за друго, освен за това, за което е
предназначена.
Не слагайте тенджерата под налягане в загрята фурна.
Никога не поставяйте нефиксирано алуминиево фолио върху форма
за готвене в тенджерата под налягане.
Никога не поставяйте пластмасово фолио в тенджерата под налягане.
Изпаренията от алкохол са леснозапалими. Оставете течността да ври
около 2 минути, преди да поставите капака. Не оставяйте тенджерата
без надзор, когато готвите по рецепти с алкохол.
Ползвайте подходящ(и) източник(ци) на топлина съгласно
инструкциите за употреба.
2
BG
СЛЕД
ГОТВЕНЕ...
Завъртете постепенно работния клапан
(A)
, като
изберете скорост на изпускане на налягането по Ваша
преценка, докато достигнете до знака на пиктограмата
- Фиг. 9
. Ако по време на изпускането на парата
забележите необичайни пръски, поставете обратно
работния клапан
(A)
в положение за готвене в режим ,
след което понижете бързо налягането в студена вода
- (вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера
под налягане“.).
Ако предпазният щифт
(D)
не слезе в долно положение,
поставете тенджерата под налягане в студена вода -
(вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера
под налягане“.).
Никога не предприемайте каквито и да е операции по
този предпазен щифт.
За продукти, които увеличават обема си или образуват
пяна по време на готвене, като ориз, бобови растения,
сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички,
моркови, картофи, филе от риба и др. Оставете
тенджерата да се охлади за няколко минути, след което
я доохладете под струя течаща студена вода. Преди
отваряне винаги разклащайте леко тенджерата под
налягане, след като сте се уверили, че предпазният щифт
е в долно положение, за да избегнете появата на мехури
от пара, които биха могли да ви изгорят. Тази операция е
особено важна при бързо изпускане на парата или след
охлаждане в студена вода.
Местете тенджерата с максимално внимание. Не
докосвайте горещите повърхности. Ако е необходимо,
ползвайте ръкавици. Използвайте 2-те дръжки на съда.
Когато приготвяте супи, съветваме ви да изпуснете
бързо налягането в студена вода (вижте раздел „Край на
готвенето в режим „Тенджера под налягане“).
Уверете се, че клапанът е в положение за изпускане на
налягането, преди да отворите тенджерата. Предпазният
щифт
(D)
трябва да бъде в долно положение.
Никога не отваряйте тенджерата със сила. Уверете се, че
налягането в тенджерата е спаднало. Предпазният щифт
(D)
трябва да бъде в долно положение. (Вижте раздел
„Безопасност“).
ПОДДРЪЖКА
Ако установите счупване или пукнатина на някоя част от
тенджерата под налягане, в никакъв случай не се опитвайте
да я отворите, ако е затворена. Изчакайте, докато се охлади
напълно, преди да я преместите. Не я използвайте повече и
я върнете за ремонт в оторизиран от TEFAL сервиз.
Не извършвайте никакви операции по системите за
безопасност извън посочените в указанията за почистване
и поддръжка.
Използвайте единствено оригинални резервни части на
TEFAL съответстващи на вашия модел.
Никога не оставяйте хранителни продукти в тенджерата под
налягане.
Почиствайте и изплаквайте тенджерата под налягане
непосредствено след всяка употреба.
Никога не мийте работния клапан
(A)
, уплътнението
(I)
,
таймера*
(G (d))
в съдомиялната машина.
Никога не мийте таймера*
(G (d))
с вода.
Никога не използвайте белина или хлорни препарати,
защото може да влошите качеството на неръждаемата
стомана.
Не оставяйте капака накиснат във вода.
Сменяйте уплътнението веднъж годишно или ако е
напукано.
Задължително занесете тенджерата под налягане за
профилактика в одобрен от TEFAL сервиз, след като сте я
ползвали 10 години.
За да приберете тенджерата под налягане: обърнете капака
върху съда, за да избегнете преждевременното износване
на уплътнението на капака.
Появата на петна от вътрешната страна на дъното на съда
не променя с нищо качеството на метала. Това е натрупване
на калций. За да го премахнете, можете да използвате гъба,
напоена с малко бял оцет.
ПАЗЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ
* в зависимост от модела
4
3
BG
*В някои модели не са включени кошницата и таймера.
ОПИСАНИЕ НА СХЕМАТА
A.
Работен клапан
B.
Клапан за изпускане на пара
C.
Защитен клапан
D.
Индикатор за налягане
E.
Бутон за отваряне
F.
Дръжка на капака
G(a).
Маркер за поставяне на
капака
G(b).
Маркер за поставяне на
капака спрямо тенджерата
G(c).
Стойка на таймера*
G(d).
Таймер*
H.
Маркер за поставяне на
работния клапан
I.
Уплътнение на капака
J.
Кошница за готвене на пара*
K.
Поставка
L.
Означение за максимално ниво
на напълване
M.
Съд
N.
Къса дръжка на съда
O.
Отметки на максимално ниво
на запълване (Max1 и Max 2)
Задължителни проверки
преди всяка употребаn
Проверка на работния клапан
•
Проверете дали отворът за изпускане на пара на работния клапан не е
запушен.
Проверка на защитния клапан
•
Проверете дали буталото на защитния клапан е подвижно (натиснете
неколкократно буталото с пръст).
Характеристики
Диаметър на дъното на тенджерата – каталожни номера
Вместимост Ø Съд Ø Дъно Модел
Неръждаема
стомана
Модел
Неръждаема
стомана с таймер*
Максимално безопасно
налягане
3
литра
20 cm 17 cm P25840 P25940
150 kPa
4
литра
22 cm 15 cm
P25804 P25904
6
литра
P25807 P25907
6
литра (Neo)
P25307 -
7
литра
P25808 P25908
8
литра
P25844 P25944
Стандарти: Горно работно налягане: 80 kPa
топлинни източници
• Вашата тенджера под налягане се използва върху всякакви топлинни източници.
• При електрическите котлони или индукционните нагреватели, използвайте
котлон с равен или по-малък диаметър от този на дъното на тенджерата.
• При използване върху стъклокерамичен или халогенен плот се уверете, че
дъното на съда е винаги чисто и сухо.
• При използване на газ пламъкът не трябва да излиза извън диаметъра на
дъното на тенджерата.
• При всички топлинни източници внимавайте тенджерата под налягане да
бъде добре центрирана.
• Независимо от типа на използвания котлон, следете дъното на Вашата
тенджера под налягане да е чисто и сухо, преди да го поставите на котлона.
Приставки TEFAL
•
Налични са следните приставки за тенджерата под налягане:
Приставка Референтен номер
Уплътнение на капака (4, 6, 7, 8 литра)
X9010101
Кошница за готвене на
пара* 792185
Поставка 792691
•
За смяна на други части или за ремонти се обръщайте към одобрените от
TEFAL сервизни центрове (моля, вижте: www.tefal.com).
•
Ползвайте само оригинални резервни части TEFAL според модела.
*В някои модели не са включени кошницата и таймера.
ГАЗ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
КОТЛОН СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ
ХАЛОГЕННИ ПЛОТОВЕ
ЛЪЧЕВИ НАГРЕВАТЕЛИ
ИНДУКЦИОННИ
НАГРЕВАТЕЛИРЕОТАНИ
6
5
BG