FR Guide de l’utilisateur
EN User’s guide
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DA Brugsvejledning
NO Bruksanvisning
SV Användarhandbok
FI Käyttöopas
TR Kullanımkılavuzu
EL Οδηγόςχρήσης
PL Instrukcjaobsługi
CS Návodkpoužití
SK Používateľskápríručka
PL Instrukcjaobsługi
CS Návodkpoužití
SK Používateľskápríručka
HU Használatiútmutató
SL
Navodila za uporabnika
RU Руководство
пользователя
UK Посібниккористувача
HR Upute za uporabu
RO Ghidul utilizatorului
ET Kasutusjuhend
LT Naudotojo vadovas
LV Lietošanaspamācība
BG Ръководствона
потребителя
AR لامعت�سالا لي�لد
KO 사용자 가이드
BA Korisničkauputstva
RC 使用指南
HK 使用指南
FA رب�راک یامن�هار
VN Hướngdẫndànhcho
ngườisửdụng
TH คู่มือสำ�หรับผู้ใช้ง�น
SR
Uputstvo za upotrebu
SQ
Manualiipërdorimit
MK
Упатствозакорисникот
FRPourplusd’informationssurl’utilisation/ENForfurtherusageinformation/DEWeitereInformationenzur
Bedienung/NLVoormeerinformatieoverhetgebruik/ESParaobtenermásinformaciónsobresuuso/PT Para
obtermaisinformaçõessobreautilização/ITPermaggioriinformazionisull’utilizzo/DA Yderligereinformationer
vedrørende betjening / NO For mer informasjon om bruken / SV För mer information om användningen /
FILisätietoakäyttöävarten/TRKullanımhakkındadahafazlabilgiiçin/ELΓιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικά
μετηχρήση/PLWięcejinformacjinatematkorzystaniazurządzenia/CSProvíceinformacíopoužití/SKPreďalšie
informácieopoužívaní/HUAhasználatravonatkozótovábbiinformációk/SLVečinformacijouporabi/RUДля
получения более подробной информации об эксплуатации / UK Для отримання детальнішоїінформації
щодо експлуатації / HR Za više informacija o upotrebi / RO Pentru mai multe informaţii privind utilizarea /
ETTäiendavateabesaamisekskasutamisekohta/LTDaugiauinformacijosapienaudojimą/LVLaiiegūtuvairāk
informācijasparlietošanu/BGЗаощеинформацияотносноупотребата/AR لامعت�سالا ن
�ع ت
�امولعملا ن
�م دي�نرملل/
KO 더자세한사용정보:/BAZavišeinformacijaoupotrebi:/RC 更多关于使用的信息 :/HK更多關於使用的資訊:/
FA هدا ن
�ت�سا یارب� رت�ش
�ي�ب� ت
�اعالطا ب
��ک یارب�/VNĐểbiếtthêmthôngtinvềcáchsửdu�ng:/TH สำ�หรับ้อมูลเ่�มเ่มเ่�ยวับ�รใช้
ง�น:/SRZadodatneinformacijeokorišćenju/SQInformacionpërpërdorimtëmëtejshëm/MKЗадополнителни
информациизаупотреба
DB16
www.tefal.com
3
FRVeuillezlireattentivementlelivret“Consignesdesécuritéetd’utilisation“avantlapremièreutilisation/
ENPleasereadcarefullythe«Safetyanduseinstructions»bookletbeforerstuse/DE Lesen Sie vor
demerstmaligenGebrauchaufmerksamdieBroschüre„Sicherheits-undBedienungshinweise“durch./
NLGelievevóórheteerstegebruikaandachtighetboekjemetdeveiligheids-engebruiksvoorschriften
doortenemen/ESLeadetenidamenteellibro«Instruccionesdeseguridadydeuso»antesdeutilizar
elaparatoporprimeravez/PTLeiaatentamenteomanual«Instruçõesdesegurançaeutilização»
antesdaprimeirautilização/ ITLeggereconattenzioneillibretto«Norme disicurezzaed’uso»al
primoutilizzo/DALæshæftet«Sikkerheds-ogbrugsanvisning»grundigtigennemindendenførste
ibrugtagning./NOLesnøyeheftet«Rådomsikkerhetogbruk»førførstegangsbruk/SV Var god läs
häftet”Säkerhets-ochanvändningsinstruktioner”innandenförstaanvändningen./FILueturvallisuus-
jakäyttöohjevihkohuolellisestiennenensimmäistäkäyttökertaa./TRİlkkullanımdanönce«Güvenlik
vekullanımtalimatları»kitapçığınıdikkatliceokuyun/EL Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιο«Οδηγίες
ασφαλείαςκαιχρήσης»πριναπότηνπρώτηχρήση/PL Przedpierwszymużyciemproszęuważnie
przeczytaćbroszurę„Zaleceniadotyczącebezpieczeństwaiużytkowania”/CSPředprvnímpoužitím
si,prosím,pečlivěprostudujte„Bezpečnostnípokynypropoužití“/SKPredprvýmpoužitímsipozorne
prečítajte„Bezpečnostnéodporúčaniaapoužitie“./HUAzelsőhasználatelőttgyelmesenolvassa
ela„Biztonságielőírásokéshasználatiútmutató”című fejezetet/SLPredprvouporabonatančno
preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно
прочитайтеинструкцию«Меры безопасности и правила использования»./UKПередпершим
використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо
використання»/HRMolimodaprijeprveuporabepažljivopročitatepriručnik„Sigurnosneupute”/
ROÎnaintede prima utilizare,citiţicuatenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţăşide utilizare”/
ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja kasutusjuhendit / LT Atidžiai
perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą /
LVPirmsizmantojatierīcipirmoreiz,lūdzurūpīgiizlasietbrošūru«Norādījumipardrošībuunlietošanu”/
BG Моля, прочетете внимателно книжката «Препоръки за безопасност и употреба» преди
първоначална употреба / AR ىلوأالا تهرملل لامعت�سالا لب�ت� ت�ي�ان�عب� لامعت�سالا ت
�ادا ش
سرإ�و ت�مال�لا ب
�ي�ت�ُک تهءارت� ى ب
�ري� /
KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관 련된 «안전 수칙» 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다/BA Molimo
vas da prije prve upotrebe pročitate knjižicu «Uputstva za sigurnost i upotrebu / RC 在第一次
使用前请认真阅读此“安全操作规程”手册 / HK 在第一次使用 前請認真閱讀此“安全操作規程”手冊 /
FA دي�ن�اون�ب� ت
�ت�د اب� ار هدا ن
�ت�سا لمعلاروت�سد و ىن�مي�ا هونرب
� ًان
�طل ،هدا ن
�ت�سا ن
�ي�لوا نرا لب�ت�/VN Vui lòng đo�c kỹ cuốn
«HướngdẫnSửdu�ngvàBiệnphápAntoàn»trướckhisửdu�nglầnđầu/TH รุณ�อ่�นหนังสือ»คู่มือคว�มปลอดัย
และ�รใช้ง�น» ่อน�รใช้ง�นครั�งแร/SRpažljivopročitajtepriručnik„Uputstvaobezbednostiikorišćenju“pre
prveupotrebe/SQLexonimekujdesbroshurën“Udhëzimetesigurisëdhetëpërdorimit“përpara
se të përdorni pajisjen për herë të parë / MK Ве молиме внимателно прочитајте ја брошурата
„Упатствазабезбедностиупотреба“предпрватаупотреба
4 5
boost
6 7
1.
www.tefal.com
•120V : 120V 127V
•240V : 220V 240V
1.
NO
NO
www.tefal.com
8 9
1.
NO
OK
OK
www.tefal.com
2.
boost
www.tefal.com