1. 2. 2.
www.tefal.com www.calor.fr
www.tefal.com www.calor.fr
www.tefal.com www.calor.fr
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première
utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before rst use /
DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und
Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de
veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones
de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual
«Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il
libretto “Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / DA Læs hæftet “Sikkerheds- og brugsanvisning”
grundigt igennem inden den første ibrugtagning. / NO Les nøye heftet “Råd om sikkerhet og bruk”
før første gangs bruk / SV Var god läs häftet ”Säkerhets- och användningsinstruktioner” innan den
första användningen. / FI Lue turvallisuus- ja käyttöohjevihko huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttökertaa. / TR İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice
okuyun / EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την
πρώτη χρήση / PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte
„Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné
odporúčania apoužitie“. / HU Az első használat előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások
és használati útmutató” című fejezetet / SL Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za
varno uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию
«Меры безопасности и правила использования». / UA Перед першим використанням уважно
прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» /
HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / RO Înainte de
prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / ET Palun lugege
enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę
„Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat
ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” / BG Моля,
прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална
употреба / KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 “안전 수칙” 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다 /
BA Molimo vas da prije prve upotrebe pročitate knjižicu “Uputstva za sigurnost i upotrebu / RC 在
第一次使用前请认真阅读此“安全操作规程”手册 / HK 在第一次使用前請認真閱讀此“安全操作規程”手冊 /
VN Vui lòng đọc kỹ cuốn «Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An toàn» trước khi sử dụng lần
đầu / TH กรัุ ณ อ น หนังสำ�ื อ»คู่่ มืือคู่ว มืปลอดภััยและก รัใช้ ง น» ก อนก รัใช้ ง นคู่รัั งแรัก / SR pažljivo pročitajte
priručnik „Uputstva o bezbednosti i korišćenju“ pre prve upotrebe / SQ Lexoni me kujdes broshurën
“Udhëzimet e sigurisë dhe të përdorimit“ për- para se të përdorni pajisjen për herë të parë /
MK Ве молиме внимателно прочитајте ја брошурата „Упатства за безбедност и употреба“ пред
првата употреба / AR ىلوأ�لا ة�رملل لامعة�ــس�لا لب�ة� ة�ي�ان�عب� لامعة�ــس�لا ة
�اداــ ش
سرإ�و ة�مالــسلا ب
�ي�ة�ُك ة�ءارة� ىج�ري� /
FA دي�ن�اون�ب� ة
�ة�د اــب� ار �دان
�ة�ــسا لمعلاروة�ــسد و ىن�مي�ا �ونرج� ًان
�طل ،�دا ن
�ة�ــسا ن
�ي�لوا نرا لــب�ة�
OKOK
NO
NO
N
O
NO
NO
N
O
NO
NO
N
O
NO
NO
N
O
OK
OK
1
sec.
max.
1
sec.
max.
NO
NO
OK
www.tefal.com www.calor.fr
3.3.
…
1820016682 - 02/26 - FTV4
www.tefal.com www.calor.fr
www.tefal.com www.calor.fr
3.
www.tefal.com www.calor.fr
FR Guide de l’utilisateur
EN User’s guide
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DA Brugsvejledning
NO Bruksanvisning
SV Användarhandbok
FI Käyttöopas
TR Kullanım kılavuzu
EL Οδηγός χρήσης
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
SK Používateľská príručka
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabnika
RU Руководство
ользователя
UA Посібник користувача
HR Upute za uporabu
RO Ghidul utilizatorului
ET Kasutusjuhend
LT Naudotojo vadovas
LV Lieto šanas pamācība
BG Ръководство на потребителя
KO 사용자 가이드
BA Korisnička uputstva
RC 使用指南
HK 使用指南
VN Hướng dẫn dà nh cho người
sử dụng
TH คู่่ มืื อสำ� ำ� หรัับผู้่ ใช้ ง น
SR Uputstvo za upotrebu
SQ Manuali i përdorimit
MK Упатство за корисникот
AR مدن�ة�سملا لي�لد
FA رب�راك یامن�هار
FR Pour plus d’informations sur l’utilisation / EN For further usage information /
DE Weitere Informationen zur Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik /
ES Para obtener más información sobre su uso / PT Para obter mais informações sobre
a utilização / IT Per maggiori informazioni sull’utilizzo / DA Yderligere informationer
vedrørende betjening / NO For mer informasjon om bruken / SV För mer information
om användningen / FI Lisätietoa käyttöä varten / TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi
için / EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση / PL Więcej informacji na
temat korzystania z urządzenia / CS Pro více informací o použití / SKPre ďalšie informácie
o používaní / HU A használatra vonatkozó további információk / SL Več informacij o
uporabi / RU Для получения более подробной информации об эксплуатации /
UA Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації / HR Za više informacija
o upotrebi / RO Pentru mai multe informaţii privind utilizarea / ET Täiendava teabe
saamiseks kasutamise kohta / LT Daugiau informacijos apie naudojimą / LV Lai iegūtu
vairāk informācijas par lietošanu / BG За още информация относно употребата /
KO 더 자세한 사용 정보: / BA Za više informacija o upotrebi: / RC 更多关于使用的信息 : /
HK 更多關於使用的資訊 : / VN Để biết thêm thông tin về cách sử dụng: / TH สำ�ำ� หรัั บข อมื่ ล
เพิ่มืเติมื เกี่ยวกับก รัใช้ ง น:ก / SR Za dodatne informacije o korišćenju / SQ Informacion
për përdorim të mëtejshëm / MK За дополнителни информации за употреба
AR لامعة�ــس�لا ن
�ع ة
�امولعملا ن
�م دــي�نرملل / FA �دان
�ة�سا یارب� رة�ــ ش
سي�ب� ة
�اعالطا ب
�ــسك یارب�
ENERGY POWER
www.tefal.com www.calor.fr
2.
30 sec.
AUTO-OFF ON
8 min.
OK
1H
1H 1H
…
NO
max.
max.
OK
2 min.
2 min.
NO
NO