Znaleziono w kategoriach:
PRZEPŁYWOWY
PODGRZEWACZ WODY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Instant water heater
Durchlauferhitzer
Průtokový ohřívač vody
Încălzitor instant de apă
Prietokový ohrievač vody
Chaue-eau instantané
Átfolyós vízmelegítő
Scaldabagno istantaneo
Protočni grijač vode
Doorstroomverwarmer
Calentador de agua instantáneo
Проточный водонагреватель
Проточен бойлер
Aquecedor instantâneo de água
EN: User manual
DE: Bedienungsanleitung
CZ: Návod k obsluze
RO: Manual de utilizare
SK: Návod na obsluhu
FR: Mode d’emploi
HU: Használati útmutató
IT: Manuale d’uso
HR: Upute za uporabu
NL: Gebruiksaanwijzing
ES: Manual de usuario
RU: Инструкция по эксплуатации
BG: Инструкция за употреба
PT: Manual de utilização
EN
DE
CZ
RO
SK
FR
HU
IT
HR
NL
ES
RU
BG
PT
Made in P.R.C. for:
Bodex Electronics Sp. z o.o.
ul. Tadeusza Kościuszki 15B 55-140 Żmigród POLAND
www.bodex.net.pl
info@vayox.pl
VA0485W VA0485B VA0486 VA0487
2
Spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI: PL ....................................................................................................................3
USER MANUAL EN ................................................................................................................................5
BEDIENUNGSANLEITUNG: DE ...............................................................................................................7
NÁVOD K OBSLUZE: CZ .........................................................................................................................9
MANUAL DE UTILIZARE: RO................................................................................................................11
NÁVOD НА OBSLUHU: SK ...................................................................................................................13
MANUEL D’UTILISATION: FR ...............................................................................................................15
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: HU ..............................................................................................................17
MANUALE DI ISTRUZIONI: IT ..............................................................................................................19
UPUTE ZA UPORABU: HR ...................................................................................................................21
GEBRUIKSAANWIJZING: NL ................................................................................................................23
MANUAL DE INSTRUCCIONES: ES ........................................................................................................25
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: RU ..............................................................................................27
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА: BG .......................................................................................................29
MANUAL DE INSTRUÇÕES: PT .............................................................................................................31
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI: PL
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
UWAGI I OSTRZEŻENIA
SPECYFIKACJA
METODY INSTALACJI PRODUKTU
1
2
3
Ważne informacje
Korzystanie przez dzieci i osoby niepełnosprawne:
• Nie włączaj urządzenia, jeśli istnieje możliwość, że woda w podgrzewaczu jest zamarznięta!
• Nie instaluj urządzenia w miejscach, w których mogą wystąpić temperatury ujemne (mróz)!
• Nie instaluj na wylocie wody żadnych urządzeń ani elementów, które mogłyby w jakimkolwiek stopniu blokować lub ograniczać przepływ wody!
• Należy bezwzględnie przestrzegać sposobu instalacji opisanego w niniejszej instrukcji!
1. Rura wylotowa wody (wylewka)
2. Pierścień pozycjonujący
3. Pierścień uszczelniający (o-ring)
4. Nakrętka mocująca
Produkt zapewnia natychmiastowy dostęp do gorącej wody w ciągu zale-
dwie kilku sekund. Wylewka kranu może być obracana w lewo i w prawo,
co umożliwia korzystanie z urządzenia w zlewozmywakach jednokomoro-
wych, dwukomorowych oraz umywalkach nablatowych.
Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić instalację elektryczną
(wymagania określone w poniższej tabeli muszą być spełnione). Należy
zapewnić bezwzględne uziemienie podgrzewacza.
Przed montażem sprawdź przewody elektryczne oraz instalację wodną. Odetnij dopływ wody przed rozpoczęciem prac. Sprawdź poprawne ułożenie
pierścieni uszczelniających oraz pierścienia pozycjonującego.
Elementy montażowe wylewki:
• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania elektrycznego należy najpierw puścić wodę (napełnić urządzenie).
• Podgrzewacz wody musi być zainstalowany pionowo – montaż pod jakimkolwiek innym kątem jest zabroniony. Prawidłową metodę montażu
przedstawiono na schemacie instalacyjnym.
• Jeśli moc Twojej sieci elektrycznej jest ograniczona, staraj się nie używać innych urządzeń o wysokim poborze mocy (klimatyzacja, kuchenka mikrofa-
lowa itp.) podczas korzystania z podgrzewacza.
• Wylot wody nie powinien być podłączany do żadnego innego kranu lub złącza oprócz tych, które są wymagane i określone w niniejszej instrukcji.
• Urządzenie jest podgrzewaczem typu otwartego (bezciśnieniowym), co oznacza, że wylot nie może być łączony z żadnym kranem ani armaturą
mogącą blokować cyrkulację wody.
• Urządzenie musi być bezpiecznie uziemione.
• W przypadku długotrwałego użytkowania, jeśli strumień wody zmniejszy się, należy wyczyścić ltr wlotowy wody oraz regularnie czyścić dyszę
(perlator).
• Jeśli elastyczny przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, jego wymiana może być dokonana wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym
producenta.
• W przypadku konieczności przeprowadzenia prac konserwacyjnych, przed dotknięciem jakiejkolwiek części maszyny należy odłączyć wtyczkę
zasilania od gniazdka.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,
a także osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządze-
nia i zrozumieniu związanych z tym zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod
nadzorem.
Ważne: Przed montażem i uruchomieniem urządzenia prosimy o szczegółowe zapoznanie się z treścią poniższej instrukcji.
Moc znamionowa
3000W
Przewód zasilający
3 x 1.5 mm
Robocze ciśnienie wody
0.04 - 0.6 MPa
Klasa wodoszczelności
IPX4
Napięcie znamionowe
220-240 V
4
1. Włóż rurę wylotową wody (wylewkę) do korpusu głównego i mocno dokręć.
2. (Uwaga: zachowaj te same środki ostrożności dotyczące uszczelek, co w Sytuacji A).
3. Odkręć nakrętkę montażową, uchwyt przewodu oraz gumową uszczelkę.
4. Poprowadź przewód zasilający przez rowek kablowy (znajdujący się na dole korpusu głównego) oraz przez otwór kablowy w gumowej uszczelce.
5. Przełóż przewód zasilający oraz rurę wlotową wody przez otwór w umywalce.
6. Przykręć z powrotem uchwyt przewodu oraz nakrętkę montażową, wprowadzając jednocześnie przewód zasilający w rowek na uchwycie przewodu.
7. Mocno dokręć nakrętkę montażową i szczelnie połącz rurę wlotową z instalacją wodną.
8. Otwórz dopływ wody i poruszaj dźwignią w górę i w dół, aby sprawdzić szczelność.
9. Upewnij się, że podgrzewacz jest pełen wody i wypływa ona płynnie.
10. Podłącz urządzenie do gniazdka pod umywalką i przetestuj grzanie.
Gdy strumień wody stanie się nieregularny lub słabszy, należy wyczyścić:
1. Dyszę wylewki (perlator).
2. Filtr siatkowy na wlocie wody (znajdujący się na dole gwintu
wlotowego).
Bodex Electronics sp. z o.o. oświadcza, że niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywami
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU . Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
https://vayox.pl/dokumenty
Sytuacja B: Zasilanie - Gniazdko elektryczne pod umywalką
SPOSÓB OBSŁUGI
KONSERWACJA
SCHEMAT ELEKTRYCZNY
DANE PRODUCENTA I DEKLARACJE ZGODNOŚCI
4
5
6
7
1
2
1. Ciepła woda: Przekręć dźwignię do góry, aby uruchomić podgrzewanie. Wyświetlacz pokaże
aktualną temperaturę ciepłej wody.
2. Zimna woda: Przekręć dźwignię w dół, aby uzyskać standardowy dopływ wody (bez
podgrzewania i bez poboru prądu).
• Przyłącze wody
• Dysza wylewki
• Gumowa uszczelka
• Filtr
1. Włóż rurę wylotową wody (wylewkę) do korpusu głównego i mocno dokręć.
2. (Uwaga: do korpusu należy włożyć tylko 2 pierścienie uszczelniające, natomiast pierścień pozycjonujący musi pozostać na górze korpusu; uważaj,
aby nie uszkodzić gumowej uszczelki podczas montażu).
3. Odkręć nakrętkę montażową i uchwyt przewodu, ale pozostaw gumową uszczelkę na swoim miejscu.
4. Przełóż rurę wlotową wody przez otwór w umywalce, pozostawiając przewód zasilający powyżej umywalki.
5. Przykręć z powrotem nakrętkę montażową i szczelnie połącz rurę wlotową z instalacją wodną.
6. Otwórz dopływ wody i poruszaj dźwignią w górę i w dół, aby sprawdzić, czy nie ma wycieków.
7. Upewnij się, że podgrzewacz jest całkowicie napełniony wodą, a woda wypływa z wylewki płynnie.
8. Podłącz wtyczkę do najbliższego gniazdka i sprawdź funkcję podgrzewania.
Sytuacja A: Zasilanie - Gniazdko elektryczne powyżej umywalki
L
NTC
PE
N
Made in P.R.C. for:
Bodex Electronics Sp. z o.o.
ul. Tadeusza Kościuszki 15B 55-140 Żmigród POLAND
www.bodex.net.pl
info@vayox.pl