52G441
PL
POMPA ZANURZENIOWA DO BRUDNEJ WODY
GB
DIRTY WATER SUBMERSIBLE PUMP
DE
WASSERTAUCHPUMPE FÜR SCHMUTZWASSER
RU
НАСОС ПОГРУЖНОЙ ДЛЯ ГРЯЗНОЙ ВОДЫ
UA
НАСОС ВОДНИЙ ЗАГЛИБНИЙ ДО СТІЧНИХ ВОД
HU
MERÜLŐ SZENNYVÍZSZIVATTYÚ
RO
POMPA DE CUFUNDAT IN APA MURDARA
CZ
VODNÍ PONORNÉ ČERPADLO NA ŠPINAVOU VODU
SK
PONORNÉ ČERPADLO NA ZNEČISTENÚ VODU
SI
POTOPNA VODNA ČRPALKA ZA UMAZANO VODO
LT
PANARDINAMA VANDENS POMPA UŽTERŠTAM
VANDENIUI
LV
IEGREMDĒJAMAIS ŪDENSSŪKNIS NETĪRAM ŪDENIM
EE
SUKELPUMP MUDASELE VEELE
BG
ПОДВОДНА ПОМПА ЗА МРЪСНА ВОДА
HR
CRPKA ZA VODU - URANJAJUĆA - ZA PRLJAVU VODU
SR
PUMPA ZA VODU POTOPLJENA U PRLJAVU VODU
GR
ΚΑΤΑΔΥΌΜΕΝΗ ΑΝΤΛΊΑ ΑΚΑΘΑΡΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
ES
BOMBA SUMERGIBLE PARA AGUA SUCIA
IT
POMPA A IMMERSIONE PER ACQUE SPORCHE
V.0920
3
1
2
3
4
5
A
2
50cm
2
B
5cm
4
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................5
GB
INSTRUCTION MANUAL ......................9
DE
BETRIEBSANLEITUNG ........................11
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .........13
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . .15
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .......................18
RO
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................20
CZ
INSTRUKCE K OBSLUZE .......................22
SK
NÁVOD NA OBSLUHU ........................24
SI
NAVODILA ZA UPORABO .....................26
LT
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................28
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ...................30
EE
KASUTUSJUHEND ............................32
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .............34
HR
UPUTE ZA UPOTREBU ........................37
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ....................39
GR
ΌΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................41
ES
MANUAL DE USO .............................43
IT
MANUALE PER L’USO .........................46
5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
POMPA ZANURZENIOWA DO WODY BRUDNEJ
52G441
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ
JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA POMPY ZANURZENIOWEJ DO
WODY BRUDNEJ
•Połączenie z siecią elektryczną powinno być wykonane przez
uprawnionego elektryka i zgodne z IEC 364. Wymagane jest
zastosowanie w instalacji elektrycznej stałej urządzenia różnicowo
prądowego, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu
przekroczy 30mA w ciągu 30ms.
• Strumień wody z pompy nie może być kierowany na osoby,
sprzęt elektryczny i na samo urządzenie.
•Należy odłączyć pompę od zasilania w przypadku wykonywania
prac związanych z konserwacją.
•Pompa nie powinna być użytkowana przez dzieci.
•Nie pozwól, aby pompa była wciągana i utrzymywana za przewód
zasilający lub przewód wodny, użyj do tego linki odpornej na
korozję zaczepionej bezpośrednio do uchwytu pompy.
•Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedynie
oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.
• Stosuj złączki i osprzęt producenta.
•Nie wolno użytkować pompy, jeżeli przewód zasilający lub
inny element urządzenia jest uszkodzony np. urządzenie
różnicowoprądowe, węże do wody itp.
•Jeżeli stosowany jest przedłużacz przewodu zasilającego wtyczka i
gniazdo powinny być z bolcem (złączem) uziemiającym.
•Pompa przeznaczona jest do zastosowań w gospodarstwie
domowym.
•Pompę można użytkować wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.
•Pływak pompy w czasie pracy musi swobodnie unosić się na
powierzchni wody, nie powinien napotykać na przeszkody jego
zablokowanie może doprowadzić do uszkodzenia pompy.
• Pompa jest tak zaprojektowana, że wszystkie części ruchome
jak również obudowa stwarzają bezpieczne warunki
użytkowania. Za szkody wynikłe z próby zmian w konstrukcji
urządzenia producent nie ponosi odpowiedzialności.
•Nie wolno stosować pompy do przepompowywania innych
płynów niż woda, szczególnie takich jak paliwa do silników,
płynów czyszczących lub innych wyrobów chemicznych.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z
samego założenia, stosowania środków zabezpieczających
i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Pompa wodna zanurzeniowa jest urządzeniem klasy I ochronności
elektrycznej przeznaczonym do wypompowywania czystej lub
brudnej wody zawierającej zanieczyszczenia o maksymalnej
średnicy do 35 mm. Pompa przystosowana jest do pracy pod
wodą. Po zainstalowaniu w odpowiednim szybie może stanowić
zabezpieczenie przed zalaniem. Doskonale nadaje się do usuwania
wody z garaży, piwnic, zbiorników czy też zalanego deszczówką
wykopu. Pompa przeznaczona jest do przepompowywania wody o
max. temperaturze 350 C.
Szczególną cechą pompy jest specjalna podstawa pozwalająca na
wypompowywanie wody do poziomu 5 cm. Pompa wyposażona jest
w włącznik pływakowy (automatyczny) umożliwiający samoczynne
wyłączenie oraz załączenie pompy, co zabezpiecza urządzenie przed
pracą „na sucho”. Wbudowany zawór odpowietrzający umożliwia
bezproblemowe zasysanie wody.
PL
Nie wolno używać pompy niezgodnie z jej przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt
2. Włącznik pływakowy
3. Otwory wlotowe
4. Złącze
5. Króciec
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
6. Króciec – 1 szt.
7. Złącze – 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ POMPY
Pompa zanurzeniowa w swojej podstawie posiada otwór wylotowy,
do którego po zamontowaniu złącza i króćca należy podłączyć
odpowiedni przewód wodny.
•Zamontować złącze (4) wkręcając je w otwór w podstawie pompy.
•Nakręcić króciec (5) na zamontowane złącze (4).
•Zamontować przewód wodny na króciec (5).
INSTALOWANIE POMPY
Nie wolno użytkować pompy tak, że nie jest ona podparta i wisi
jedynie na przewodzie rurowym czy zasilającym przewodzie
elektrycznym.
Pompa zanurzeniowa powinna zostać zawieszona na odpowiednio
skonstruowanym wsporniku, zawieszona na lince lub umieszczona
na dnie szybu. Aby mieć pewność, że pompa będzie pracować
dobrze dno szybu powinno być utrzymywane w czystości nie
zamulone.
Włącznik pływakowy pompy jest tak wyregulowany, że gdy poziom
wody przekroczy 50 cm pompę można uruchomić natychmiast.
Pompę można zainstalować w sposób następujący:
– do sztywnych przewodów rurowych układu w zastosowaniu
stacjonarnym.
– do giętkich przewodów układu.
INSTALOWANIE POMPY NA STAŁE
•Pompa musi być umieszczona na płaskiej równej powierzchni dna
zbiornika lub szybu.
•Przy ustawianiu pompy należy zwrócić uwagę na minimalne
wymagane odstępy od ścian i innych elementów, aby umożliwić
prawidłowe funkcjonowanie oraz konserwację pompy w
bezpiecznych warunkach.
•Zaleca się użycie rur i złączek o tym samym wymiarze na całej
długości instalacji wodnej.
•Zaleca się zastosowanie zaworu zwrotnego za króćcem pompy.
Aby włącznik pływakowy mógł poruszać się swobodnie szyb dla
pompy powinien mieć minimalnie wymiary 65 x 65 x 50 cm.
PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
Pompa zanurzeniowa jest wyposażona we wtyczkę odporną na
przebicie. Zgodnie z obowiązującymi przepisami, pompa jest