Znaleziono w kategoriach:
0
1
PLINSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .......................................................................................................... 3
ENTRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ........................................................................................ 5
DEÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG .................................................................................. 8
RUПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............................................................................................... 11
UAПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ ......................................................................................................... 14
HUEREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ............................................................................................ 17
ROTRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ............................................................................................ 20
CZPŘEKLAD PŮVODNÍHO ................................................................................................................................... 23
SKPREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POU ŽITIE ......................................................................................... 25
SLPREVOD IZVIRNIH NAVODIL .......................................................................................................................... 28
LTORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ..................................................................................................... 31
LVINSTRUKCIJU TULKOJUMS ............................................................................................................................. 33
EEALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE .................................................................................................... 36
BGПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ............................................................................................ 38
HRPRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ................................................................................................................... 42
SRPREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA .............................................................................................................. 44
GRΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ................................................................................................................. 47
ESTRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ........................................................................................................ 50
ITTRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI .............................................................................................. 53
NLVERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING VAN DE ACCU BOORSCHROEVENDRAAIER ............. 56
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WIERTARKO – WKRĘTARKA AKUMULATOROWA
50G290
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA
NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ
PRACY WIERTARKO - WKRETARKĄ
Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy
wiertarko-wkrętarką.
Narażenie się na hałas może spowodować utratę
słuchu.
Opiłki metali i inne latające cząsteczki mogą spowodować trwałe
uszkodzenie
oczu
.
Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi
z
narzędziem.
Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia
operatora.
Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne , urządzenie należy
trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt
z przewodem
sieci zasilającej prąd może spowodować przekazanie
napięcia na części
metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażeniem prądem
elektrycznym.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WIERTARKO-
WKRĘTARKĄ
Należy stosować tylko zalecany akumulator i ładowarkę.
Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje
wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu
grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50oC).
Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą
użytkownika.
Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0oC.
Ładowarka dostarczona wraz z wiertarko-wkrętarką jest przeznaczona
tylko do współpracy z tym wyrobem. Nie wolno stosować jej do innych
celów.
Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych do
ładowarki.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona narzędzia w
czasie, gdy ono pracuje. W przeciwnym przypadku może dojść do
uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.
Do czyszczenia wiertarko-wkrętarki należy stosować miękką, suchą
tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub
alkoholu.
Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy ją odłączyć od
sieci.
Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden akumulator należy
zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy ładowaniami.
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA
ŁADOWARKI
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu , chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i
wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.
Należy zachować niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne instrukcje
bezpieczeństwa i użytkowania dla ładowarki.
Przed przystąpieniem do użytkowania ładowarki, należy przeczytać
wszystkie dotyczące jej informacje, zawarte w niniejszej instrukcji,
oznakowania na ładowarce i wyrobie, dla którego ta ładowarka jest
przeznaczona.
Aby zredukować ryzyko ewentualnego uszkodzenia ciała, ładowarkę
należy wykorzystywać wyłącznie do ładowania akumulatorów typu Li-
Ion. Akumulator innego typu mogłyby wybuchnąć, powodują
uszkodzenie ciała lub szkody materialne.
Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
Użycie elementów przyłączalnych nie zalecanych lub nie
sprzedawanych przez producenta ładowarki grozi
niebezpieczeństwem pożaru, uszkodzeniem ciała lub porażeniem
elektrycznym.
Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest narażony na
nastąpienie, nie znajduje się w przejściu lub czy nie zagraża mu inne
niebezpieczeństwo (np. zbyt silne naciągnięcie).
Jeśli nie ma absolutnej konieczności nie należy stosować
przedłużacza. Zastosowanie niewłaściwego przedłużacza grozi
pożarem lub porażeniem elektrycznym. Jeśli konieczne jest użycie
przedłużacza, trzeba się najpierw upewnić czy:
‐
gniazdko przedłużacza może współpracować z kołkami
oryginalnego przewodu zasilającego ładowarki.
‐ przedłużacz jest we właściwym stanie technicznym.
Nie wolno użytkować ładowarki z uszkodzonym przewodem lub
wtyczką. Uszkodzenie powinno zostać usunięte przez osobę
wykwalifikowaną.
Nie wolno użytkować ładowarki, która została poddana silnemu
uderzeniu, spadła lub została uszkodzona w inny sposób. Należy
powierzyć jej sprawdzenie, ewentualnie naprawę, autoryzowanemu
warsztatowi serwisowemu.
Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy
trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.
Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem
elektrycznym lub pożarem.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania
akumulatorem może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wtedy
wywietrzyć pomieszczenia w razie dolegliwości skonsultować się z
lekarzem.
Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać
się przyczyną porażenia elektrycznego.
Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np.
papier, tekstylia), ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze
względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania
istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci
elektrycznej
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,
jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie
należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i
słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora.
Akumulatory Li-ion zawierają elektroniczne urządzenia
zabezpieczające, które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą
spowodować, że akumulator zapali się lub wybuchnie.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1.
Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.
2.
Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu.
3.
Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
4.
Chronić przed deszczem.
5.
Urządzenie z izolacją klasy drugiej.
6.
Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych.
7.
Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przed wodą i wilgocią.
8.
Nie wrzucać do ognia.
9.
Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw.
10.
Recykling
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wiertarko-wkrętarka jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora.
Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego wraz z przekładnią
planetarną. Wiertarko-wkrętarka jest przeznaczona do wkręcania i
wykręcania wkrętów i śrub w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i
ceramice oraz do wiercenia otworów w wymienionych materiałach.
Elektronarzędzia z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe,
szczególnie okazują się przydatne przy pracach związanych z
wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.
4
UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1.
Uchwyt szybkomocujący
2.
Pierścień regulacyjny momentu obrotowego
3.
Przełącznik kierunku obrotów
4.
Akumulator
5.
Przycisk mocowania akumulatora
6.
Włącznik
7. Oświetlenie
8.
Przełącznik zmiany biegów
9.
Gniazdo przyłączeniowe
10.
Ładowarka
11.
Diody LED sygnalizaujące stan ładowania akumulatora.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Akumulator - 1 szt.
2. Ładowarka - 1 szt.
3. Koncówka wkrętakowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA
Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położenie środkowe
Nacisnąć przyciski mocowania akumulatora (5) i wysunąć akumulator
(4) (rys. A).
Włożyć naładowany akumulator (4) do uchwytu w rękojeści, aż do
słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (5).
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Wiertarko-wkrętarka jest dostarczona z akumulatorem częściowo
naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w
warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C.
W przypadku dłuższego przechwowywania akumulatora zaleca się
kontrolowanie stanu jego naładowania i ewentualne doładowywanie co
kilka miesięcy.
Wyjąć akumulator (4) z wiertarko – wkrętarki (rys. A).
Włączyć ładowarkę (10) do gniazda sieci zasilającej (230 V AC).
Umieścić akumulator (4) wsuwając go w gniazdo ładowarki (
9
) (
rys.
B
).
Po podłączeniu ładowarki do sieci zasilającej zaświeci się na zielono
dioda LED (
11
) na ładowarce (
10
). Układ świecenia diody opisany jest
poniżej.
Świecenie diody na zielono
– sygnalizuje podłączenie napięcia.
Świecenie diody na czerwono
– (po podłączeniu akumulatora do
ładowarki) informuje, że trwa proces ładowania akumulatora.
Ponowne świecenie diody na zielono
- oznacza, że akumulator
jest w pełni naładowany.
Po naładowaniu akumulatora dioda LED (
11
) będzie się świeciła na
zielono do czasu odłączenia ładowarki od sieci zasilającej.
W procesie ładowania akumulatory mocno się nagrzewają. Nie
podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do
osiągnięcia przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni
to przed uszkodzeniem akumulatora.
HAMULEC WRZECIONA
Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący
wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku na przycisk włącznika (6).
Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie dopuszczając do
swobodnego obracania wrzeciona po wyłączeniu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (6).
Wyłącznie
- zwolnić nacisk na przycisk włącznika (
6
).
Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (6) powoduje świecenie
diody (LED) (7) oświetlającej miejsce pracy.
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy
przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk włącznika (
6
).
Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wierceniu otworów
w gipsie lub glazurze zapobiega poślizgowi wiertła, natomiast przy
wkręcaniu i wykręcaniu pomaga zachować kontrolę pracy.
SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w
wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na określoną
wielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości ustawionego
momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła
przeciążeniowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręcaniem
wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem wiertarko-wkrętarki.
REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO
Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości
momentu obrotowego.
Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba
odpowiadająca danemu położeniu (
rys. C
).
Ustawić pierścień regulacyjny momentu obrotowego (
2
) na określoną
wielkość momentu obrotowego.
Zawsze należy rozpoczynać pracę z momentem obrotowym o
mniejszej wielkości.
Powiększać moment obrotowy stopniowo, aż do osiągnięcia
zadawalającego rezultatu.
Do wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.
Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem wiertła.
Przy tym ustawieniu osiągana jest największa wartość momentu
obrotowego.
Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu
obrotowego zdobywa się w miarę nabywania praktyki.
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w
pozycji wiercenia powoduje dezaktywację sprzęgła
przeciążeniowego.
MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO
Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położeniu środkowym.
Przytrzymując tylny pierścień uchwytu szybkomocującego (
1
) i
obracając w prawo przednim pierścieniem uzyskuje się pożądane
rozwarcie szczęk, umożliwiające włożenie wiertła lub końcówki
wkrętakowej (
rys. D
).
Celem zamontowania narzędzia roboczego należy przytrzymując
tylny pierścień uchwytu szybkomocującego (
1
), obrócić przedni
pierścień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i mocno
dokręcić.
Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności do
jego montażu.
Przy mocowaniu wiertła lub końcówki wkrętakowej w
uchwycie szybkomocującym należy zwrócić uwagę na
właściwe usytuowanie narzędzia. Przy korzystaniu z krótkich
końcówek wkrętakowych lub bitów należy użyć dodatkowego
uchwytu magnetycznego jako przedłużki.
KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO – W LEWO
Za pomocą przełącznika obrotów (
3
) dokonuje się wyboru kierunku
obrotów wrzeciona (
rys. E
).
Obroty w prawo -
ustawić przełącznik kierunku obrotów (
3
) w skrajnym
lewym położeniu.
Obroty w lewo -
ustawić przełącznik kierunku obrotów (
3
) w skrajnym
prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika
w stosunku do obrotów może być inne niż opisano. Należy odnieść się
do znaków graficznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie
urządzenia.
Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie przełącznika kierunku
obrotów (3), zapobiegające przypadkowemu uruchomieniu
elektronarzędzia.
W tym położeniu nie można uruchomić wiertarko-wkrętarki.
W tym położeniu dokonuje się wymiany wierteł lub końcówek.
Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów (
3
)
jest we właściwym położeniu.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy
wrzeciono wiertarko - wkrętarki obraca się.
ZMIANA BIEGU
Przełącznik zmiany biegów (
8
) (
rys. G
) umożliwiający zwiększenie
zakresu prędkości obrotowej.
Bieg I:
zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.
Bieg II:
zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu obrotowego.
W zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik zmiany
biegów we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się
przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.
Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w
czasie, gdy wiertarko - wkrętarka pracuje. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie elektronarzędzia.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej
wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robić okresowe
przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na
maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 2-3
min.
OBSŁUGA I KONSERWACJA