Znaleziono w kategoriach:
CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER ....................................3
Инструкция по эксплуатации
Oryginalna instrukcja obsługi
Operating instruction
Instrucţii de folosire
Apkalpošanas instrukcija
АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ.................
WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA.............
MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR....
AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS .......
8
14
21
27
Návod na obsluhu VRTACÍ AKU ŠROUBOVÁK ............................................. 33
Használati utasítások AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVAROZÓ ........................ 39
Naudojimo instrukcija AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS ............... 45
V9.01.07.2020
VZV18C2
18 V
5
1
18 V
RO
LV
RU
CS
HU
LT
EN
18 V
5
1
18 V
2
A
E
B
D
G2
15
1
98
17
F
2
14
13
13
6
7
8
9
10
11
5
1
18 V
5
4
5
5
2
C
~
8
12
8
WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA VZV18C2
Instrukcja oryginalna
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
Bezpieczeństwo osobiste:
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
Bezpieczeństwo elektryczne:
przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym
powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym
powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej
wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
wyłączenia 30mA lub mniejszym.
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania. wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem
zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i
Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza
elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub
elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
Bezpieczeństwo w miejscu pracy:
a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre
oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-
chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.
Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.
c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w
których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w
żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać
żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających
przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we
wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub
zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki
centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia
części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub
warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do
elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy
nie należy używać przewodu przyłączeniowego do
przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z
daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe
zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym
powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać
a)
ubranie
i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.
h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia
zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy
upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie
pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.
i)Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu
korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym
siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej
przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i
zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila
nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne
osobiste obrażenia.
c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze
zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach
wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie
antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste
obrażenia.
d) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed
przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem
akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się
narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia
jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na
wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy
załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.
e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć
wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części
elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.
f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i
zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad
elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.
g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego
ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,
9
może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy. OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące Naprawa:
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:
a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować
elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.
OSTRZEŻENIE! Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa,
Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa –
obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.
Bezpieczeństwo osobiste:
b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza
i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można załączać lub a) Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarko -
wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. wkrętarką. Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu.
c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia b) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub
śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne,
i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy,
elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie
wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki
rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować
bezpieczeństwa redukują r yzyko przypadkowego rozruchu
przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby
elektronarzędzia.
spowodować porażenie prądem elektrycznym.
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza
c) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w
zasięg iem dz ieci i nie nal eży poz walać osobom celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o
niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami znajdującymi
na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia
rękach nieprzeszkolonych użytkowników. elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do
e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody
współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, rzeczowe.
pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć d) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest
wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się powoduje chorobę nowotworową.
uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. e) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki
Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się
elektronarzędzia. zapalić lub wybuchnąć.
f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie f) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Upewnić się, czy
utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę. przesadnego luzu. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę g) Elektronarzędzie podczas pracy należy mocno trzymać
warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie oraz dbać o stabilną pozycję. Podczas dokręcania i luzowania śrub
elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.
spowodować niebezpieczne sytuacje. h) Należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, gdy zablokuje
h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie się używane narzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie
użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez wibracje, które powodują odrzut. Używane narzędzie zablokowuje
obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego się, gdy: elektronarzędzie jest przeciążone, lub gdy skrzywi się w
rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu. obrabianym przedmiocie.
i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie i) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż
mo kra) szmatkę i mydło. Nie stos ować benz yny, znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i
rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
urządzenie. j) Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z baterią akumu-
j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po latorów specjalnie przeznaczoną do ich zasilania. Użycie innej
upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są baterii akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru.
zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą Instrukcje bezpieczeństwa podczas używania długich wierteł:
oryginalnych elementów do tego przeznaczonych. a) Nigdy nie pracuj z większą prędkością niż maksymalna prędkość
k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym, obrotowa wiertła. Zawsze rozpoczynaj wiercenie z małą
zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci. prędkością i po zetknięciu wiertła z przedmiotem obrabianym.
l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w Przy wyższych prędkościach, wiertło może się wyginać, jeśli obraca się
opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed swobodnie bez kontaktu z przedmiotem obrabianym, powodując
uszkodzeniami mechanicznymi. obrażenia ciała.
b) Podczas wiercenia dociskaj wiertło do przedmiotu obrabianego
w jednej linii z wiertłem, nie należy zbyt mocno dociskać
wiertła. Wiertła mogą się wyginać, powodując uszkodzenie lub utratę
kontroli, co może spowodować obrażenia ciała.
m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i
wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie
pozwalają na bezpieczne trzymanie i kontrolę narzędzia w
nieoczekiwanych sytuacjach.
a) Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi
wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość
napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.
O ST RZ EŻ EN IE !
–
B ez pi ec zn e u ży tk owa ni e c) Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do pracy wewnątrz
akumulatorów i ładowarek pomieszczeń. Nie wolno jej narazić na działanie wody i wilgoci.
Użytkowanie akumulatorów: d) Ładować tylko w zakresie temperatur 15-25 stopni.
a) Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją e) Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych
podaną przez producenta. W przypadku użycia innych do ładowarki.
akumulatorów może wystąpić pęknięcie i rozpadnięcie się akumulatora, PRZEZNACZENIE I BUDOWA WIERTARKO-WKRĘTARKI:
uszkodzenie ciała lub pożar. Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest przeznaczona do wkręcania i
b) UWAGA: W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego wykręcania wkrętów, wiercenia otworów w takich materiałach jak stal,
użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się drewno, tworzywa sztuczne, itp.
gazów wybuchowych. Akumulator należy zawsze utrzymy-Wiertarko-wkrętarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku
wać z dala od źródła ognia oraz zapewnić odpowiednią amatorskiego. Nie wolno wykorzystywać narzędzia do
wentylację podczas ładowania. Nie wolno pozostawić go na w ykony wan ia p rac w ym ag aj ąc yc h za stoso wan ia
dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w profesjonalnego urządzenia.
miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej
tam, gdzie temperatura przekracza 40 stopni). jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak
c) Ładowanie akumulatora powinno odbywać się w zakresie odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
temperatur 15-25 °C. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
d) Akumulator należy ładować tylko za pomocą ładowarki zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
dołączonej do elektronarzędzia. Tylko ta ładowarka jest wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
dostosowana do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie
akumulatora litowo-jonowego. W przypadku użycia innych ładowarek wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu
może nastąpić pęknięcie i rozpadnięcie się akumulatora, uszkodzenia na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące
ciała lub pożar. niebezpieczeństwa:
e) Nie wystawiać akumulatora na działanie wody i wilgoci. - dotknięcie obracającego się wiertła w trakcie pracy ręką lub ubraniem
f) Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden operatora;
akumulator, należy zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy - oparzenie przy wymianie wiertła. (Podczas pracy wiertło bardzo się
ładowaniami. rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego wymianie należy
g) W żadnym wypadku nie należy otwierać akumulatora. stosować rękawice ochronne);
h) W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wydostać - odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części przedmiotu
się ciecz; należy unikać kontaktu z cieczą. Jeżeli przypadkowo obrabianego;
nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą, miejsce zetknięcia - skrzywienie/złamanie wiertła.
należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, dodatkowo
należy szukać pomocy medycznej. nKompletacja:
Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia źWiertarko-wkrętarka akumulatorowa -1 szt.
lub oparzenia. ź Akumulator - 2 szt.
ź Ładowarka -1 szt.
i) W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy
ź Karta gwarancyjna -1 szt.
ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich,
źInstrukcja obsługi -1 szt.
jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, lub
inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć zaciski nElementy urządzenia:
akumulatorów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.
j) Nie wrzucać akumulatorów do ognia. Rys.A 1. Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy
k) Nie wolno ładować uszkodzonego akumulatora. 2. Pokrętło regulacji sprzęgła
Akumulatory są przeznaczone do wielokrotnego ładowania, 3. Wskaźnik pojemności akumulatora
zawierają szkodliwy dla środowiska lit. 4.
Po zakończeniu okresu żywotności należy je zutylizować 5. Przełącznik kierunku obrotów
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. 6. Rękojeść
W tym celu całkowicie wyczerpać akumulator, wyjąć z elektronarzędzia, 7. Klamra do zawieszania na pasku
zdać do punktu utylizacji akumulatorów lub zdać do sklepu, w którym Akumulator
dokonano zakupu.
Przycisk blokady akumulatora
Użytkowanie ładowarki:
Włącznik
a) Ładować należy wyłącznie ładowarką zalecaną przez
wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego typu
baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru. Rys.C 12.
b) Nie wolno rozkręcać ładowarki. Rys.F
Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia
graficznego umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:
Przełącznik biegów
8.
9.
10.
11. Oświetlenie pomocnicze
Ładowarka
13. Znacznik nastawienia sprzęgła
Li-Ion
10