1
PSR-F52 Owner’s Manual
DIGITAL KEYBOARD
VI
TR
HR
ET
LT
LV
RO
BG
SL
HU
SK
CS
SV
PL
NL
IT
PT
ES
FR
DE
EN
DA
Owner’s Manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
PodrĊcznik uĪytkownika
Brugervejledning
Bruksanvisning
8çLYDWHOVNiSĢtUXĀND
PRXçtYDWHĐVNiSUtUXĀND
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Manualul proprietarului
Lietotœja rokasgrœmata
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend
KRULVQLĀNLSULUXĀQLN
KXOODQ×F×HONLWDE×
Hѭӟng dүn sӱ dөng
2PSR-F52
3
PSR-F52 — Podręcznik użytkownika
ZALECENIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI
Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym miejscu, aby móc skorzystać z niego w
razie potrzeby.
Zasilacz sieciowy
OSTRZEŻENIE
• Ten zasilacz sieciowy jest przeznaczony do użytku tylko z instrumentami elektronicznymi
marki Yamaha. Nie wolno używać go w żadnym innym celu.
• Tylko do użytku w pomieszczeniach. Nie wolno używać go w miejscach o wysokiej
wilgotności.
PRZESTROGA
• Ustawiając instrument, upewnij się, że gniazdko elektryczne jest łatwo dostępne.
W przypadku nieprawidłowego działania instrumentu lub jakichkolwiek innych problemów
natychmiast wyłącz instrument i odłącz zasilacz sieciowy od gniazdka. Pamiętaj, że jeśli
zasilacz sieciowy jest podłączony do gniazdka elektrycznego, to nawet po wyłączeniu
instrumentu dociera do niego prąd o minimalnym natężeniu. Jeśli instrument nie będzie
używany przez dłuższy czas, pamiętaj o wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka.
Instrument
OSTRZEŻENIE
Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek
porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, urazów, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.:
• Nie umieszczaj przewodu zasilającego w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki i
kaloryfery. Przewodu nie należy również nadmiernie wyginać ani w inny sposób
uszkadzać, ani też przygniatać go ciężkimi przedmiotami.
• Zawsze stosuj napięcie odpowiednie do używanego instrumentu. Wymagane napięcie
jest podane na tabliczce znamionowej instrumentu.
• Należy używać tylko wskazanego zasilacza (str. 10). Użycie nieprawidłowego zasilacza
może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie instrumentu.
• Okresowo sprawdzaj stan gniazdka elektrycznego oraz usuwaj brud i kurz, który może
się w nim gromadzić.
• Instrument nie zawiera części przeznaczonych do naprawy we własnym zakresie przez
użytkownika. Nie otwieraj obudowy instrumentu ani nie próbuj wymontowywać lub
wymieniać wewnętrznych jego składników. Jeśli instrument działa nieprawidłowo,
natychmiast przestań z niego korzystać i przekaż go do sprawdzenia wykwalifikowanym
pracownikom serwisu firmy Yamaha.
• Instrument należy chronić przed deszczem. Nie należy używać go w pobliżu wody ani w
warunkach dużej wilgotności, ani też stawiać na nim naczyń (wazonów, butelek,
szklanek itp.) z płynem, który może się wylać i dostać do jego wnętrza. Jeżeli
jakakolwiek ciecz, np. woda, przedostanie się do wnętrza instrumentu, natychmiast go
wyłącz i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Następnie przekaż
instrument do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu firmy Yamaha.
• Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki elektrycznej mokrymi rękami.
• Nie stawiaj na instrumencie płonących przedmiotów, takich jak świece. Płonący
przedmiot może się przewrócić i wywołać pożar.
• Pole magnetyczne może wpływać na działanie urządzeń elektromedycznych.
- Nie należy używać tego urządzenia w pobliżu urządzeń medycznych ani wewnątrz
obszarów, w których wykorzystanie fal radiowych jest ograniczone przepisami.
- Nie wolno używać instrumentu w odległości mniejszej niż 15 cm od osób z
wszczepionym rozrusznikiem serca lub defibrylatorem.
• Należy przestrzegać zaleceń przedstawionych poniżej. Nieprzestrzeganie ich może
spowodować wybuch, pożar, przegrzanie lub wyciek elektrolitu.
- Nie modyfikuj baterii ani nie rozbieraj jej na części.
- Nie usuwaj baterii przez ich spalenie.
- Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur, takich jak bezpośrednie
światło słoneczne lub ogień.
- Nie podejmuj prób ponownego naładowania baterii, które nie są do tego
przeznaczone.
- Nie należy przechowywać baterii razem z metalowymi przedmiotami, takimi jak
naszyjniki, spinki do włosów, monety i klucze.
- Należy używać tylko wskazanego rodzaju baterii (str. 10).
- Należy używać nowych baterii tego samego rodzaju, modelu oraz pochodzących od
tego samego producenta.
- Zawsze sprawdzaj, czy baterie są włożone zgodnie z oznaczeniami biegunów +/-.
- Należy wyjąć baterie z instrumentu, jeżeli się wyczerpią lub instrument nie jest
używany przez długi czas.
- W przypadku korzystania z akumulatorów Ni-MH postępuj zgodnie z dołączoną do
nich instrukcją. Podczas ładowania zawsze stosuj odpowiednie urządzenie ładujące.
• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Mogą one przypadkiem je połknąć.
• Jeżeli baterie przeciekają, unikaj kontaktu z wyciekającym płynem. Jeżeli elektrolit
dostanie się do oczu, zetknie z ustami lub skórą, zmyj go natychmiast wodą i skontaktuj
się z lekarzem. Elektrolity działają korozyjnie i mogą powodować oparzenia lub utratę
wzroku.
• W przypadku wystąpienia jednego z następujących problemów natychmiast wyłącz
instrument i wyjmij wtyczkę z gniazdka. (Jeśli korzystasz z baterii, wyjmij je z
instrumentu.) Następnie przekaż urządzenie do sprawdzenia pracownikom serwisu
firmy Yamaha.
- Przewód zasilający lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.
- Pojawiają się nietypowe zapachy lub dym.
- Do wnętrza instrumentu wpadł jakiś przedmiot.
- Podczas korzystania z instrumentu następuje nagły zanik dźwięku.
- Jeśli na instrumencie pojawiły się pęknięcia lub inne uszkodzenia.
Zasilanie / zasilacz sieciowy
Zakaz otwierania
Ostrzeżenie przed wodą i wilgocią
Ostrzeżenie przed ogniem
Wpływ na działanie urządzeń elektromedycznych
Bateria
Niepokojące objawy
DMI-7 1/2
4PSR-F52 — Podręcznik użytkownika
PRZESTROGA
Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec zranieniu siebie i innych osób oraz uszkodzeniu
instrumentu lub innego mienia. Zalecenia te obejmują m.in.:
• Nie podłączaj instrumentu do gniazdka elektrycznego przez rozgałęziacz. Takie
podłączenie może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować przegrzanie się gniazdka.
• Podczas wyciągania wtyczki przewodu elektrycznego z gniazdka instrumentu lub
gniazdka elektrycznego zawsze trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód. Pociąganie za
przewód może spowodować jego uszkodzenie.
• Wyciągaj wtyczkę z gniazdka elektrycznego, jeśli instrument nie jest używany przez
dłuższy czas oraz podczas burzy.
• Nie pozostawiaj instrumentu w niestabilnej pozycji, gdyż może się przewrócić lub spaść.
• Przed przemieszczeniem instrumentu należy odłączyć wszelkie podłączone kable, aby
zapobiec ich uszkodzeniu lub potknięciu się o nie. Mogłoby to spowodować uraz.
• Ustawiając instrument, upewnij się, że gniazdko elektryczne, z którego chcesz
korzystać, jest łatwo dostępne. W przypadku nieprawidłowego działania instrumentu lub
jakichkolwiek innych problemów z urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij
wtyczkę z gniazdka. Wyłączone urządzenie wciąż pobiera minimalną ilość prądu. Jeśli
urządzenie nie będzie używane przez długi czas, wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazdka.
• Należy korzystać wyłącznie ze statywu przeznaczonego do danego instrumentu.
Instrument należy przymocować do statywu za pomocą dołączonych śrub. W
przeciwnym razie wewnętrzne elementy instrumentu mogą ulec uszkodzeniu.
Instrument może się także przewrócić.
• Przed podłączeniem instrumentu do innych urządzeń elektronicznych odłącz je od
zasilania. Zanim włączysz lub wyłączysz zasilanie wszystkich połączonych urządzeń,
ustaw wszystkie poziomy głośności na minimum.
• Należy ustawić głośność wszystkich urządzeń na poziom minimalny i dopiero w trakcie
grania stopniowo zwiększać ją do odpowiedniego poziomu.
• Nie wolno wkładać przedmiotów papierowych, metalowych ani żadnych innych w
szczeliny obudowy instrumentu lub klawiatury. Może to spowodować obrażenia
użytkownika lub innych osób, a także przyczynić się do uszkodzenia instrumentu lub
innego mienia.
• Nie opieraj się o instrument i nie ustawiaj na nim ciężkich przedmiotów. Nie stosuj
nadmiernej siły wobec przycisków, przełączników ani złączy.
• Korzystanie z instrumentu lub słuchawek przez dłuższy czas, gdy jest ustawiony bardzo
wysoki, drażniący poziom głośności, może doprowadzić do trwałego uszkodzenia
słuchu. Jeśli zauważysz osłabienie słuchu lub dzwonienie w uszach, jak najszybciej
skontaktuj się z lekarzem.
Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli nie używasz instrumentu.
Nawet jeśli przełącznik [ ] (Standby/On) wskazuje na stan oczekiwania (wyświetlacz jest wyłączony), instrument wciąż znajduje się pod napięciem.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, pamiętaj o wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka.
Pamiętaj, aby zużyte baterie utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
DMI-7 2/2
Zasilanie / zasilacz sieciowy
Lokalizacja
Połączenia
Obchodzenie się z instrumentem
Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami instrumentu ani za utracone lub uszkodzone dane.
NOTYFIKACJA
Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub uszkodzeniu produktu,
uszkodzeniu zapisanych danych lub innego mienia, należy zawsze
postępować zgodnie z przedstawionymi poniżej notyfikacjami.
Obchodzenie się z instrumentem
• Nie należy użytkować instrumentu w pobliżu odbiorników telewizyjnych ani radiowych,
sprzętu stereo, telefonów komórkowych bądź innych urządzeń zasilanych elektrycznie.
Mogłoby to wywołać przydźwięki lub inne zakłócenia ze strony instrumentu lub tych
urządzeń.
• W przypadku użytkowania instrumentu razem z aplikacją na urządzenie mobilne, takie
jak smartfon czy tablet, zaleca się włączenie w tym urządzeniu trybu samolotowego, aby
zapobiec ewentualnym zakłóceniom związanym z komunikacją.
• W zależności od stanu otaczających fal radiowych instrument może działać
nieprawidłowo.
• Nie należy użytkować instrumentu w miejscach, w których będzie narażony na działanie
takich czynników, jak: gęsty pył, wibracje, zbyt niskie lub wysokie temperatury (bezpośrednie
nasłonecznienie lub inne źródło ciepła, także przy przewożeniu urządzenia samochodem w
ciągu dnia). Pozwoli to zapobiec odkształceniom obudowy i uszkodzeniom wewnętrznych
elementów. (Zalecany zakres temperatury roboczej: 5–40°C).
• Nie należy umieszczać na instrumencie przedmiotów wykonanych z winylu, plastiku ani
gumy, ponieważ mogłoby to spowodować przebarwienie obudowy lub klawiatury.
• Nie należy naciskać wyświetlacza palcem, ponieważ jest to delikatna, wykonana z
precyzją część instrumentu.
Konserwacja
• Do czyszczenia instrumentu należy używać miękkiej szmatki. Nie należy stosować
rozcieńczalników do farb, alkoholu, płynów czyszczących ani chusteczek nasączanych
środkiem chemicznym.
Informacje
Informacje o prawach autorskich
• Prawa autorskie do „zawartości”*1 zainstalowanej w tym produkcie należą do Yamaha
Corporation lub właściciela praw autorskich. Z wyjątkiem przypadków dozwolonych
przez prawa autorskie i inne stosowne prawa, takie jak kopiowanie do użytku
osobistego, zabrania się „odwzorowywania lub przekazywania”*2 bez zgody właściciela
praw autorskich. Podczas korzystania z tej zawartości należy skonsultować się z
ekspertem ds. praw autorskich.
Jeśli tworzysz muzykę lub występujesz z zawartością, używając oryginalnego produktu,
a następnie nagrywasz i rozprowadzasz je, zgoda firmy Yamaha Corporation nie jest
wymagana, niezależnie od tego, czy metoda dystrybucji jest płatna, czy bezpłatna.
* 1: Słowo „zawartość” obejmuje program komputerowy, dane audio, dane stylu
akompaniamentu, dane w formatach MIDI oraz WAVE, dane nagrań brzmień, zapis
nutowy, dane nutowe itp.
* 2: Wyrażenie „odwzorowywanie lub przekierowanie” obejmuje samodzielne wyodrębnianie
zawartości tego produktu lub nagrywanie i rozpowszechnianie jej bez zmian w podobny
sposób.
Informacje o funkcjach i danych zawartych w instrumencie
• Czas trwania i aranżacja niektórych wstępnie zaprogramowanych utworów zostały
zmodyfikowane, dlatego utwory te nie odpowiadają dokładnie oryginałom.
Informacje o podręczniku
• Ilustracje i przedstawienia wyświetlacza zamieszczone w tym podręczniku służą jedynie
do celów instruktażowych i mogą się nieco różnić od tego, co widać na instrumencie.
• Nazwy firm i produktów wymienione w tej instrukcji są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.
Nawiasy kwadratowe [ ]
Nazwy przycisków na panelu i gniazd znajdują się w nawiasach kwadratowych. Poza
tym, słowo „przycisk” zostało pominięte w tym podręczniku (na przykład przycisk
START/STOP jest wyrażony jako [START/STOP]).
(bottom_pl_01)
Numer modelu, numer seryjny, wymagania dotyczące zasilania itp. można znaleźć na tabliczce
znamionowej lub obok niej, na spodzie instrumentu.
Zapisz ten numer w miejscu poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód zakupu, aby ułatwić
identyfikację instrumentu w przypadku jego ewentualnej kradzieży.
Nr modelu
Nr seryjny
5
PSR-F52 — Podręcznik użytkownika
Dziękujemy za zakup keyboardu cyfrowego firmy Yamaha!
Instrument ten jest przenośną klawiaturą zawierającą bogaty zestaw różnorodnych brzmień i funkcji.
Zachęcamy do dokładnego zapoznania się z niniejszym podręcznikiem, aby móc w pełni korzystać z zaawansowanych i wygodnych
funkcji instrumentu. Zaleca się także zachowanie tego podręcznika i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu, aby w razie
potrzeby był zawsze dostępny.
• Podręcznik użytkownika (niniejsza książka) (1)
• Zasilacz sieciowy (1)
* może nie wchodzić w skład zestawu (w zależności od lokalizacji
użytkownika). Można to sprawdzić u miejscowego przedstawiciela
handlowego firmy Yamaha.
• Online Member Product Registration (Formularz rejestracyjny
użytkownika produktu firmy Yamaha) (1)
• Pulpit nutowy (1)
Zawiera ona zapisy nutowe utworów wstępnie
zaprogramowanych w pamięci instrumentu (z
wyjątkiem utworu nr 001). Aby uzyskać zeszyt Song
Book, księga utworów, należy pobrać go ze strony
produktu w witrynie internetowej Yamaha.
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com
Chociaż instrument może być zasilany zarówno przez zasilacz sieciowy,
jak i baterie, zaleca się stosowanie zasilacza, jeśli jest to możliwe.
Korzystanie z zasilacza sieciowego
Podłącz zasilacz sieciowy w kolejności pokazanej na ilustracji.
Korzystanie z baterii
Instrument wymaga stosowania baterii typu „AA”, alkalicznych (LR6)/
manganowych (R6) lub akumulatorów Ni-MH (HR6). Zalecane są baterie
alkaliczne bądź akumulatory Ni-MH z możliwością ładowania, ponieważ
wydajność innych typów baterii może być mniejsza.
1Upewnij się, że przełącznik zasilania instrumentu jest ustawiony w
pozycji wyłączonej.
2Otwórz pokrywę schowka na baterie, który znajduje się na spodniej
płycie instrumentu.
3Włóż sześć nowych baterii w taki sposób, aby ich bieguny były
skierowane zgodnie z oznaczeniami wewnątrz schowka.
4Załóż pokrywę schowka w taki sposób, aby została szczelnie
zamknięta.
Należy się upewnić, że wybrany jest właściwy rodzaj baterii (str. 10).
Dołączone wyposażenie
Zeszyt Song Book, księga utworów (materiał
online)
Wymagania dotyczące zasilania
• Przestrzegaj środków ostrożności podanych w sekcji „Zasilanie / zasilacz
sieciowy” na str. 3.
• Jeśli używasz zasilacza z wymiennymi wtyczkami, upewnij się, czy wtyczka jest
na stałe podłączona do zasilacza sieciowego. Użycie samej wtyczki może
spowodować porażenie prądem lub pożar.
• Po przypadkowym odłączeniu wtyczki od zasilacza wsuń ją z powrotem na
właściwe miejsce, aż się zatrzaśnie, nie dotykając metalowych części. Aby
uniknąć porażenia prądem, zwarcia lub uszkodzenia instrumentu, należy się
upewnić, że styki zasilacza sieciowego i wtyczki nie są pokryte kurzem.
• Ustawiając urządzenie, upewnij się, że gniazdko elektryczne, z którego chcesz
korzystać, jest łatwo dostępne. W przypadku nieprawidłowego działania
instrumentu lub jakichkolwiek innych problemów z urządzeniem natychmiast
wyłącz instrument i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
• Przy odłączaniu zasilacza sieciowego należy wykonać powyższą procedurę w
odwrotnej kolejności.
Włożyć pulpit nutowy w szczeliny
zgodnie z rysunkiem
Zeszyt Song
Book, księga
utworów
OSTRZEŻENIE
2
1Gniazdo DC IN
(str. 6)
Gniazdko
elektryczne
Zasilacz
sieciowy
OSTRZEŻENIE
Wtyczka
Kształt wtyczki może
być różny w zależności
od kraju.
Wsuń wtyczkę, tak jak
pokazano na ilustracji.
PRZESTROGA
UWAGA
• Należy przestrzegać zaleceń znajdujących się w sekcji „Bateria” w na str. 3.
• Jeśli poziom energii baterii będzie zbyt niski, aby instrument mógł działać
prawidłowo, może dojść do obniżenia głośności, zniekształcenia dźwięku, mogą
wystąpić też inne problemy. W takiej sytuacji należy wymienić wszystkie baterie
na nowe lub odpowiednio naładowane.
• Instrument nie ładuje baterii. Podczas ładowania zawsze stosuj odpowiednie
urządzenie ładujące.
• Jeśli w instrumencie znajdują się baterie, a zasilacz jest podłączony, prąd będzie
automatycznie pobierany z zasilacza.
OSTRZEŻENIE
NOTYFIKACJA
UWAGA