Znaleziono w kategoriach:
Kosy spalinowe (4)
Wróć
KOSA SPALINOWA
GASOLINE BRUSHCUTTER
BENZIN-MOTORSENSE
БЕНЗИНОВЫЙ ТРИММЕР
КОСА БЕНЗИНОВА
BENZININĖ KRŪMAPJOVĖ
BENZĪNA ZĀLES TRIMMERIS
BENZÍNOVÝ KŘOVINOŘEZ
BENZÍNOVÝ KROVINOREZ
BENZINES FŰKASZA
MOTOCOASĂ PE BENZINĂ
DESBROZADORA DE GASOLINA
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE
DECESPUGLIATORE A BENZINA
BENZINE GRASTRIMMER
ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ
БЕНЗИНОВА МОТОРНА КОСА
ROÇADORA A GASOLINA
MOTORNA KOSA
نﯾزﻧﺑﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ ةﺎﺷرﻓ ﻊطﺎﻗ
YT-85004
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-
znać się z tekstem instrukcji obsługi.
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I
III IV
IV V
I
I II
1
2
3
4
5
8
97
6
14
16
15
17
10
12
13
11
20
22
23
24
18
19 21
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
0,6 - 0,7 mm
XII XIII
XI
X
VIII IX
VII
VI
22
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. silnik
2. linka startera
3. dźwignia dławika
4. pompa paliwowa
5. tłumik
6. rura wydechowa
7. świeca zapłonowa
8. przewód świecy zapłonowej
9. uchwyt
10. włącznik
11. blokada dźwigni przepustnicy
12. dźwignia przepustnicy
13. blokada przepustnicy
14. osłona wału napędowego
15. obejma
16. osłona elementu tnącego
17. obudowa przekładni
18. fi ltr powietrza
19. zbiornik paliwa
20. korek wlewu paliwa
21. korek wlewu oleju
22. szpula
23. ostrze
24. osłona ostrza
PL
1. engine
2. starter rope
3. choke lever
4. fuel pump
5. silencer
6. exhaust pipe
7. spark plug
8. spark plug wire
9. handle
10. switch
11. throttle lever lock
12. throttle lever
13. throttle lock
14. drive shaft cover
15. clamp
16. cutting element cover
17. gear housing
18. air fi lter
19. fuel tank
20. fuel fi ller cap
21. oil fi ller cap
22. spool
23. blade
24. blade guard
EN
1. Motor
2. Starterseil
3. Chokehebel
4. Kraftstoff pumpe
5. Schalldämpfer
6. Auspuff rohr
7. Zündkerze
8. Zündkerzenkabel
9. Griff
10. Schalter
11. Gashebelsperre
12. Gashebel
13. Gashebelsperre
14. Antriebswellenabdeckung
15. Klemme
16. Schneidelementabdeckung
17. Getriebegehäuse
18. Luftfi lter
19. Kraftstoff tank
20. Tankdeckel
21. Öleinfülldeckel
22. Spule
23. Klinge
24. Klingenschutz
DE
1. двигатель
2. пусковой трос
3. рычаг дроссельной заслонки
4. топливный насос
5. глушитель
6. выхлопная труба
7. свеча зажигания
8. провод свечи зажигания
9. ручка
10. переключатель
11. блокировка рычага дроссельной заслонки
12. рычаг дроссельной заслонки
13. блокировка дроссельной заслонки
14. крышка приводного вала
15. зажим
16. крышка режущего элемента
17. корпус редуктора
18. воздушный фильтр
19. топливный бак
20. крышка топливного бака
21. крышка маслозаливной горловины
22. катушка
23. лезвие
24. защитный кожух лезвия
RU
1. двигун
2. трос стартера
3. важіль дроселя
4. паливний насос
5. глушник
6. вихлопна труба
7. свічка запалювання
8. провід свічки
9. ручка
10. перемикач
11. фіксатор важеля дросельної заслінки
12. важіль газу
13. фіксатор дросельної заслінки
14. кришка карданного валу
15. затискач
16. кришка ріжучого елемента
17. корпус редуктора
18. повітряний фільтр
19. паливний бак
20. кришка паливної горловини
21. кришка маслозаливної горловини
22. золотник
23. лезо
24. захист леза
UA
1. variklis
2. starterio virvė
3. droselio svirtis
4. kuro siurblys
5. duslintuvas
6. išmetimo vamzdis
7. uždegimo žvakė
8. uždegimo žvakės laidas
9. rankena
10. jungiklis
11. droselio svirties užraktas
12. droselio svirtis
13. droselio užraktas
14. pavaros veleno dangtis
15. spaustukas
16. pjovimo elemento dangtis
17. pavaros korpusas
18. oro fi ltras
19. kuro bakas
20. degalų bako dangtelis
21. alyvos pildymo angos dangtelis
22. ritė
23. ašmenys
24. ašmenų apsauga
LT
1. dzinējs
2. startera virve
3. droseles svira
4. degvielas sūknis
5. trokšņa slāpētājs
6. izplūdes caurule
7. aizdedzes svece
8. aizdedzes sveces vads
9. rokturis
10. slēdzis
11. droseles sviras bloķētājs
12. droseles svira
13. droseles bloķētājs
14. piedziņas vārpstas vāks
15. skava
16. griešanas elementa vāks
17. zobratu korpuss
18. gaisa fi ltrs
19. degvielas tvertne
20. degvielas uzpildes vāciņš
21. eļļas iepildīšanas vāciņš
22. spole
23. asmens
24. asmens aizsargs
LV
1. motor
2. startovací lano
3. páka sytiče
4. palivové čerpadlo
5. tlumič
6. výfukové potrubí
7. zapalovací svíčka
8. drát zapalovací svíčky
9. rukojeť
10. vypínač
11. zámek páky plynu
12. páka plynu
13. zámek plynu
14. kryt hnacího hřídele
15. svorka
16. kryt řezného prvku
17. skříň převodovky
18. vzduchový fi ltr
19. palivová nádrž
20. víčko palivové nádrže
21. víčko plnicího hrdla oleje
22. cívka
23. čepel
24. chránič čepele
CZ
1. motor
2. štartovacie lano
3. páka sýtiča
4. palivové čerpadlo
5. tlmič
6. výfukové potrubie
7. zapaľovacia sviečka
8. drôt zapaľovacej sviečky
9. rukoväť
10. prepínač
11. zámok páčky plynu
12. páka plynu
13. zámok plynu
14. kryt hnacieho hriadeľa
15. svorka
16. kryt rezného prvku
17. skriňa prevodovky
18. vzduchový fi lter
19. palivová nádrž
20. uzáver palivovej nádrže
21. uzáver plniaceho hrdla oleja
22. cievka
23. čepeľ
24. chránič čepele
SK
1. motor
2. indítókötél
3. szívató kar
4. üzemanyag-szivattyú
5. hangtompító
6. kipufogócső
7. gyújtógyertya
8. gyújtógyertya vezeték
9. fogantyú
10. kapcsoló
11. Gázkar zár
12. gázkar
13. Fojtószelep zár
14. hajtótengely burkolat
15. bilincs
16. vágóelem fedele
17. hajtóműház
18. légszűrő
19. üzemanyagtartály
20. tanksapka
21. olajbetöltő kupak
22. orsó
23. penge
24. pengevédő
HU
1. motor
2. frânghie de pornire
3. pârghie de şoc
4. pompa de combustibil
5. amortizor de zgomot
6. teava de evacuare
7. bujie
8. fi r bujie
9. mâner
10. comutator
11. blocare manetei de accelerație
12. pârghie de accelerație
13. blocare accelerație
14. capac arbore de transmisie
15. clemă
16. capac element de tăiere
17. carcasa angrenajului
18. fi ltru de aer
19. rezervor de combustibil
20. buşon rezervor combustibil
21. capac de umplere a uleiului
22. bobină
23. lama
24. apărătoarea lamei
RO
1. motor
2. cuerda de arranque
3. palanca del estrangulador
4. bomba de combustible
5. silenciador
6. tubo de escape
7. bujía
8. cable de bujía
9. manejar
10. interruptor
11. Bloqueo de la palanca del acelerador
12. palanca del acelerador
13. Bloqueo del acelerador
14. cubierta del eje de transmisión
15. abrazadera
16. cubierta del elemento de corte
17. caja de engranajes
18. fi ltro de aire
19. tanque de combustible
20. tapón de llenado de combustible
21. tapón de llenado de aceite
22. carrete
23. cuchilla
24. protector de la cuchilla
ES
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. moteur
2. corde de démarrage
3. levier de starter
4. pompe à carburant
5. silencieux
6. tuyau d’échappement
7. bougie d’allumage
8. fi l de bougie d’allumage
9. poignée
10. interrupteur
11. verrouillage du levier d’accélérateur
12. levier d’accélérateur
13. verrouillage de l’accélérateur
14. couvercle d’arbre de transmission
15. pince
16. couvercle de l’élément de coupe
17. carter d’engrenage
18. fi ltre à air
19. réservoir de carburant
20. bouchon de remplissage de carburant
21. bouchon de remplissage d’huile
22. bobine
23. lame
24. protège-lame
FR
1. motore
2. corda di avviamento
3. leva dello starter
4. pompa del carburante
5. silenziatore
6. tubo di scarico
7. candela
8. fi lo della candela
9. gestire
10. interruttore
11. blocco leva acceleratore
12. leva dell’acceleratore
13. blocco dell’acceleratore
14. coperchio dell’albero motore
15. morsetto
16. copertura dell’elemento di taglio
17. scatola ingranaggi
18. fi ltro dell’aria
19. serbatoio del carburante
20. tappo del serbatoio del carburante
21. tappo di riempimento dell’olio
22. bobina
23. lama
24. protezione della lama
IT
1. motor
2. startkoord
3. chokehendel
4. brandstofpomp
5. geluiddemper
6. uitlaatpijp
7. bougie
8. bougiekabel
9. handvat
10. schakelaar
11. gashendelvergrendeling
12. gashendel
13. gasklepvergrendeling
14. aandrijfasdeksel
15. klem
16. snij-element afdekking
17. tandwielhuis
18. luchtfi lter
19. brandstoftank
20. brandstofvuldop
21. olievuldop
22. spoel
23. mes
24. mesbescherming
NL
1. κινητήρας
2. σχοινί εκκίνησης
3. μοχλός τσοκ
4. αντλία καυσίμου
5. σιγαστήρα
6. σωλήνας εξάτμισης
7. μπουζί
8. σύρμα μπουζί
9. λαβή
10. διακόπτης
11. κλείδωμα μοχλού γκαζιού
12. μοχλός γκαζιού
13. κλείδωμα γκαζιού
14. κάλυμμα άξονα μετάδοσης κίνησης
15. σφιγκτήρας
16. κάλυμμα στοιχείου κοπής
17. περίβλημα εργαλείων
18. φίλτρο αέρα
19. δεξαμενή καυσίμου
20. τάπα πλήρωσης καυσίμου
21. καπάκι πλήρωσης λαδιού
22. καρούλι
23. λεπίδα
24. προφυλακτήρας λεπίδας
GR
1. двигател
2. стартово въже
3. дроселен лост
4. горивна помпа
5. шумозаглушител
6. изпускателна тръба
7. запалителна свещ
8. проводник на свещта
9. дръжка
10. превключвател
11. блокировка на лоста на газта
12. лост за газ
13. заключване на дросела
14. капак на задвижващия вал
15. скоба
16. капак на режещия елемент
17. корпус на редуктора
18. въздушен филтър
19. резервоар за гориво
20. капачка на резервоара за гориво
21. капачка за пълнене на масло
22. макара
23. острие
24. предпазител на острието
BG
1. motor
2. cabo de arranque
3. alavanca da glândula
4. bomba de combustível
5. silenciador
6. tubo de escape
7. vela de ignição
8. fi o de vela de ignição
9. pega
10. botão liga/desliga
11. bloqueio da alavanca do acelerador
12. alavanca do acelerador
13. bloqueio do acelerador
14. tampa do veio de transmissão
15. braçadeira
16. tampa do elemento de corte
17. carcaça da engrenagem
18. fi ltro de ar
19. reservatório de combustível
20. tampa do combustível
21. tampa de enchimento de óleo
22. carretel
23. lâmina
24. protetor de lâmina
PT
1. motor
2. startno uže
3. poluga prigušnice
4. pumpa goriva
5. prigušivač
6. ispušna cijev
7. svjećica
8. žica za svjećicu
9. ručka
10. prekidač
11. blokada poluge gasa
12. poluga gasa
13. blokada gasa
14. poklopac pogonskog vratila
15. stezaljka
16. poklopac reznog elementa
17. kućište mjenjača
18. fi lter zraka
19. spremnik goriva
20. čep spremnika goriva
21. čep za punjenje ulja
22. kalem
23. oštrica
24. štitnik oštrice
HR
كرﺣﻣﻟا .۱
ﺔﯾادﺑﻟا لﺑﺣ .۲
قﺎﻧﺗﺧﻻا ﺔﻌﻓار .۳
دوﻗوﻟا ﺔﺧﺿﻣ .٤
توﺻﻟا مﺗﺎﻛ .٥
مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ .٦
لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻣﺷ .۷
لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻣﺷ كﻠﺳ .۸
ضﺑﻘﻣ .۹
لﯾدﺑﺗﻟا .۱۰
ﻖﻧﺎﺧﻟا عارذ لﻔﻗ .۱۱
ﻖﻧﺎﺧﻟا عارذ .۱۲
ﻖﻧﺎﺧﻟا لﻔﻗ .۱۳
ةدﺎﯾﻘﻟا دوﻣﻋ ءﺎطﻏ .۱٤
كﺑﺷﻣﻟا .۱٥
ﻊطﻘﻟا رﺻﻧﻋ ءﺎطﻏ .۱٦
سورﺗﻟا فﻼﻏ .۱۷
ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ .۱۸
دوﻗوﻟا نازﺧ .۱۹
دوﻗوﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ءﺎطﻏ .۲۰
تﯾزﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ءﺎطﻏ .۲۱
ةرﻛﺑ .۲۲
ةرﻔﺷ .۲۳
ةرﻔﺷﻟا ﻲﻗاو .۲٤
AR
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Tragen Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
Use proteção auditiva
Nosite zaštitu za sluh
ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Ostrzeżenie!
Warning!
Warnung!
Внимание!
Увага!
Įspėjimas!
Brīdinājums!
Upozornění!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Avertissement
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση!
Внимание!
Aviso!
Upozorenje!
رﯾذﺣﺗ!