WIERTNICA SPALINOWA
GASOLINE EARTH AUGER
BENZIN ERDLOCHBOHRER
БЕНЗОБУР
МОТОБУР
BENZININIS GRĘŽIKLIS
BENZĪNA ZEMES URBIS
ZEMNÍ VRTACÍ STROJ BENZÍNOVÝ
MOTOROVÝ ZEMNÝ VRTÁK
BENZINES TALAJFÚRÓ
MOTOBURGHIU DE PAMANT
AHOYADORA
TARIÈRE À MOTEUR
MOTOTRIVELLA A SCOPPIO
MOTOR-GRONDBOOR
ΓΕΩΤΡΎΠΑΝΟ ΒΕΝΖΊΝΗΣ
МОТОРЕН СВРЕДЕЛ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
YT-84660
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 1
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-
znaćsięz tekstem instrukcji obsługi.
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I
IV
VVI
I
II
III
I
1
3
4
4
8
6
9
2
5
10
11
12
13
14
7
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
X
XI
IX
VIII
VII
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
1. obudowa
2. zbiornik paliwa
3. wrzeciono
4. rękojeść
5. ltr powietrza
6. przepustnica
7. świeca zapłonowa
8. linka startowa
9. włącznik
10. przycisk przepustnicy
11. blokada przycisku przepustnicy
12. blokada przepustnicy
13. świder
14. przedłużka
PL
1. housing
2. fuel tank
3. spindle
4. handle
5. air lter
6. throttle
7. sparking plug
8. starter pull cord
9. power switch
10. throttle button
11. throttle button lock
12. throttle lock
13. auger
14. extension
EN
1. Gehäuse
2. Kraftstofftank
3. Spindel
4. Haltegriff
5. Luftlter
6. Drosselklappe
7. Zündkerze
8. Starterseil
9. Ein-/Ausschalter
10. Drosselklappentaste
11 Sperre der Drosselklappentaste
12. Drosselklappensperre
13. Bohrer
14. Verlängerungsstück
DE
1. корпус
2. топливный бак
3. шпиндель
4. рукоятка
5. воздушный фильтр
6. дроссельная заслонка
7. свеча зажигания
8. пусковой тросик
9. включатель
10. кнопка дроссельной заслонки
11. блокировка кнопки дроссельной заслонки
12. блокировка дроссельной заслонки
13. шнековый бур
14. удлинительная трубка
RU
1. корпус
2. паливний бак
3. шпиндель
4. рукоятка
5. повітряний фільтр
6. дросель
7. свічка запалення
8. пусковий тросик
9. вимикач
10. кнопка дросельної заслінки
11. блокування кнопки дросельної заслінки
12. блокування дросельної заслінки
13. шнековий бур
14. подовжувач
UA
1. korpusas
2. kuro bakas
3. suklys
4. laikiklis
5. oro ltras
6. droselis
7 uždegimo žvakė
8. užvedimo virvė
9. jungiklis
10. droselio mygtukas
11. droselio mygtuko užraktas
12. droselio užraktas
13. sraigtas
14. prailgintuvas
LT
1. korpuss
2. degvielas tvertne
3. vārpsta
4. rokturis
5. gaisa ltrs
6. droseļvārsts
7. aizdedzes svece
8. startera trose
9. ieslēgšanas slēdzis
10. droseļvārsta poga
11. droseļvārsta pogas bloķētājs
12. droseļvārsta bloķētājs
13. urbis
14. pagarinājums
LV
1. pouzdro
2. palivová nádrž
3. vřeteno
4. rukojeť
5. vzduchový ltr
6. sytič
7. zapalovací svíčka
8. startovací lanko
9. spínač
10. tlačítko sytiče
11. blokáda tlačítka sytiče
12. blokáda sytiče
13. vrták
14. nástavec
CZ
1. plášť
2. palivová nádrž
3. vreteno
4. rukoväť
5. vzduchový lter
6. páka plynu
7. zapaľovacia sviečka
8. štartovacie lanko
9. zapínač
10. tlačidlo páky plynu
11. blokáda tlačidla páky plynu
12. blokáda páky plynu
13. vrták
14. predĺženie
SK
1. ház
2. üzemanyagtartály
3. orsó
4. markolat
5. légszűrő
6. fojtószelep
7. gyújtógyertya
8. indítókötél
9. bekapcsológomb
10. gázkar gombja
11. gázkar gombjának retesze
12. gázkar-retesz
13. forgócsiga
14. hosszabbító
HU
1. boîtier
2. réservoir de carburant
3. broche
4. poignée
5. ltre d’air
6. papillon
7. bougie d’allumage
8. cordon de démarrage
9. interrupteur
10. bouton du papillon
11. verrouillage du bouton du papillon
12. verrou du papillon
13. tarière
14. extension
FR
1. πλαίσιο
2. ντεπόζιτο καυσίμων
3. άτρακτος
4. λαβή
5. φίλτρο αέρα
6. βαλβίδα
7. μπουζί
8. σχοινί εκκίνησης
9. διακόπτης λειτουργίας
10. κουμπί βαλβίδας
11. κλείδωμα κουμπιού βαλβίδας
12. μπλοκάδα βαλβίδας θερμοκρασίας
13. τρυπάνι
14. επέκταση
GR
1. carcasă
2. rezervor de carburant
3. ax
4. mâner
5. ltru de aer
6. șoc
7. bujie
8. coardădemaror
9. comutator de alimentare
10. buton șoc
11. blocajul de la maneta de șoc
12. blocare șoc
13. melc
14. extensie
RO
1. alloggiamento
2. serbatoio carburante
3. mandrino
4. impugnatura
5. ltro dell’aria
6. acceleratore
7. candela di accensione
8. corda di avviamento
9. pulsante di accensione
10. pulsante dell’acceleratore
11 blocco del pulsante dell’acceleratore
12. blocco dell’acceleratore
13. punta
14. prolunga
IT
1. carcasa
2. tanque de combustible
3. husillo
4. mango
5. ltro de aire
6. válvula reguladora
7. bujía de encendido
8. cable de arranque
9. interruptor de encendido
10. botón de acelerador
11 bloqueo del botón del acelerador
12. bloqueo del acelerador
13. barrena
14. extensión
ES
1. behuizing
2. brandstofopening
3. spindel
4. handvat
5. luchtlter
6. gashendel
7. bougie
8. startkoord
9. schakelaar
10. gasknop
11. gasknopvergrendeling
12. gasklepvergrendeling
13. schroef
14. verlengstuk
NL
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
1. корпус
2. резервоар за гориво
3. шпиндел
4. ръкохватка
5. въздушен филтър
6. дроселна клапа
7. запалителна свещ
8. стартово въже
9. бутон за включване
10. бутон на дроселната клапа (газта)
11. блокада на бутона на клапата
12. блокада на клапата
13. шнеково свредло
14. удължител
BG
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Używaćochrony słuchu
Wear hearing protectors
Gehörschutz verwenden
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţeazăantifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
Zakładaćubranie ochronne
Use protective clothes
Schutzkleidung
Носите защитную одежду
Носіть захисний одяг
Dėvėti apsauginius drabužius
Valkāt aizsargtērpu
Používejte ochranný oděv
Používajte ochranný odev
Viseljen védőruházatot
Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie
Usar ropa de protección
Utiliser des vêtements de protection
Usa indumenti protettivi
Gebruik beschermende kleding
Χρησιμοποιήστε προστατευτική ενδυμασία
Използвайте защитно облекло
Stosowaćbuty ochronne
Use safety shoes
Verwendung der Schutzschuhe
Использование защитной обуви
Використання захисного взуття
Naudokite apsauginius batus
Izmantojiet aizsardzības kurpes
Používejte ochranné boty
Používajte ochranné topánky
A védőcipő
Utilizaţi pantode protectie
Use los zapatos de protección
Utiliser des chaussures de sécurité
Usa scarpe di sicurezza
Gebruik veiligheidsschoenen
Χρησιμοποιήστε παπούτσια ασφαλείας
Използвайте предпазни обувки
Stosowaćrękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Utiliser des gants de protection
Usa guanti protettivi
Gebruik beschermende handschoenen
Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια
Използвайте защитни ръкавици