1
INSTRUKCJA ORYGINALNA
YT-82075
YT-82076
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
AKUMULATOROWA WKRĘTARKA TAŚMOWA
CORDLESS DRYWALL SCREWDRIVER
AKKU-TROCKENBAUSCHRAUBER
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ШУРУПОВЁРТ ДЛЯ ГИПСОКАРТОНА
АКУМУЛЯТОРНИЙ СТРІЧКОВИЙ ШУРУПОКРУТ
AKUMULIATORINIS JUOSTINIS SUKTUVAS
AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS REĢIPŠA
AKU SÁDROKARTONÁŘSKÝ ŠROUBOVÁK
AKU SKRUTKOVAČ NA SADROKARTÓN
AKKUS GIPSZKARTON CSAVAROZÓ
ŞURUBELNIŢĂ CU ACUMULATOR PT. GIPS-CARTON
ATORNILLADOR PARA CARTON YESO A BATERÍA
VISSEUSE À PLACO SANS-FIL
AVVITATORE A BATTERIA PER CARTONGESSO
ACCU BANDSCHROEFMACHINE
ΚΑΤΣΑΒΊΔΙ ΓΥΨΟΣΑΝΊΔΑΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ ЗА ГИПСОКАРТОН
APARAFUSADORA PARA PLADUR SEM FIO
AKUMULATORSKI ODVIJAČ ZA SUHOZID
ﺔﻓﺎﺟﻟا طﺋاوﺣﻠﻟ ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
VI
V
III IV
I
VII VIII
II
1
25
4
8
3
6
6
7
9
10
13
11
12
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
XII
XI
IX X
XIII
XII
XIV
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. отвертка
2. держатель инструмента
3. крепление одним винтом
4. крепление липкой лентой
5. удлинитель-адаптер
6. отвертка-бита
7. электрический выключатель
8. переключатель блокировки
9. переключатель направления вращения
10. винтовая лента
11. зарядное устройство для аккумулятора
12. индикатор заряда аккумулятора
13. защелка аккумулятора
RU
1. викрутка
2. тримач інструменту
3. одногвинтове кріплення
4. стрічкове гвинтове кріплення
5. подовжувальний адаптер
6. насадка для викрутки
7. електричний вимикач
8. блокування вимикача
9. перемикач напрямку обертання
10. саморізна стрічка
11. зарядний пристрій для акумулятора
12. індикатор заряду акумулятора
13. засув акумулятора
UA
1. atsuktuvas
2. įrankių laikiklis
3. vieno varžto tvirtinimas
4. juostos varžto tvirtinimas
5. prailginimo adapteris
6. atsuktuvo antgalis
7. elektros jungiklis
8. jungiklio užraktas
9. sukimosi krypties jungiklis
10. prisukama juosta
11. akumuliatoriaus įkroviklis
12. akumuliatoriaus įkrovos indikatorius
13. akumuliatoriaus skląstis
LT
1. skrūvgriezis
2. instrumentu turētājs
3. vienas skrūves stiprinājums
4. lentes skrūvju stiprinājums
5. pagarinājuma adapteris
6. skrūvgrieža uzgalis
7. elektriskais slēdzis
8. slēdža slēdzene
9. griešanās virziena slēdzis
10. skrūvējamā lente
11. akumulatora lādētājs
12. akumulatora uzlādes indikators
13. akumulatora fi ksators
LV
1. šroubovák
2. držák nářadí
3. upevnění jedním šroubem
4. páskové šroubové uchycení
5. prodlužovací adaptér
6. šroubovák bit
7. elektrický spínač
8. zámek spínače
9. přepínač směru otáčení
10. šroubovací páska
11. nabíječka baterií
12. indikátor nabití baterie
13. západka baterie
CZ
1. skrutkovač
2. držiak náradia
3. pripevnenie jednou skrutkou
4. páskové skrutkové upevnenie
5. predlžovací adaptér
6. skrutkovací nástavec
7. elektrický vypínač
8. zámok spínača
9. prepínač smeru otáčania
10. skrutkovacia páska
11. nabíjačka batérií
12. indikátor nabitia batérie
13. západka batérie
SK
1. csavarhúzó
2. szerszámtartó
3. egycsavaros rögzítés
4. szalagos csavaros rögzítés
5. hosszabbító adapter
6. csavarhúzó bit
7. elektromos kapcsoló
8. kapcsolózár
9. forgásirány kapcsoló
10. csavaros szalag
11. akkumulátortöltő
12. akkumulátor töltésjelző
13. akkumulátor retesz
HU
1. șurubelniță
2. suport de scule
3. atașare cu un singur șurub
4. atașare șurub bandă
5. adaptor extensie
6. bit de șurubelniță
7. întrerupător electric
8. blocare întrerupător
9. comutator de sens de rotație
10. bandă de șuruburi
11. încărcător de baterii
12. indicator de încărcare a bateriei
13. zăvor baterie
RO
1. destornillador
2. portaherramientas
3. fi jación de un solo tornillo
4. fi jación con tornillo de cinta
5. adaptador de extensión
6. punta de destornillador
7. interruptor eléctrico
8. bloqueo del interruptor
9. interruptor de dirección de rotación
10. cinta de tornillo
11. cargador de batería
12. indicador de carga de la batería
13. pestillo de la batería
ES
1. tournevis
2. porte-outil
3. fi xation à vis unique
4. fi xation par vis à ruban
5. adaptateur d’extension
6. embout de tournevis
7. interrupteur électrique
8. verrouillage de l’interrupteur
9. interrupteur de sens de rotation
10. ruban à vis
11. chargeur de batterie
12. indicateur de charge de la batterie
13. loquet de la batterie
FR
1. cacciavite
2. portautensili
3. fi ssaggio a vite singola
4. fi ssaggio con vite a nastro
5. adattatore di prolunga
6. punta per cacciavite
7. interruttore elettrico
8. blocco interruttore
9. interruttore di direzione di rotazione
10. nastro per viti
11. caricabatteria
12. indicatore di carica della batteria
13. fermo della batteria
IT
1. schroevendraaier
2. gereedschapshouder
3. enkele schroefbevestiging
4. tape schroefbevestiging
5. verlengadapter
6. schroevendraaierbit
7. elektrische schakelaar
8. schakelaar slot
9. draairichtingschakelaar
10. schroeftape
11. batterijlader
12. batterijlaadindicator
13. batterijvergrendeling
NL
1. wkrętarka
2. uchwyt narzędziowy
3. przystawka do wkrętów pojedynczych
4. przystawka do wkrętów na taśmie
5. adapter przedłużający
6. końcówka wkrętakowa
7. włącznik elektryczny
8. blokada włącznika
9. przełącznik kierunku obrotów
10. taśma z wkrętami
11. ładowarka akumulatora
12. wskaźnik naładowania akumulatora
13. zatrzask akumulatora
PL
1. Schraubendreher
2. Werkzeughalter
3. Einzelschraubenbefestigung
4. Klebeband-Schraubenbefestigung
5. Verlängerungsadapter
6. Schraubendreherbit
7. elektrischer Schalter
8. Schaltersperre
9. Drehrichtungsschalter
10. Schraubenband
11. Batterieladegerät
12. Batterieladeanzeige
13. Batterieverriegelung
DEEN
1. screwdriver
2. tool holder
3. single screw attachment
4. tape screw attachment
5. extension adapter
6. screwdriver bit
7. electric switch
8. switch lock
9. direction of rotation switch
10. screw tape
11. battery charger
12. battery charge indicator
13. battery latch
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Używać gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
Stosować rękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας
Използвайте защитни ръкавици
Use luvas de proteção
Nosite zaštitne rukavice
ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا
ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ .۱
تاودﻷا لﻣﺎﺣ .۲
دﺣاو ﻲﻏرﺑ ﻖﺣﻠﻣ .۳
رﺎﻣﺳﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ طﯾرﺷ .٤
دﯾدﻣﺗ لوﺣﻣ .٥
ﻲﻏارﺑﻟا كﻔﻣ ﺔﻣﻘﻟ .٦
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ حﺎﺗﻔﻣ .۷
لﯾدﺑﺗﻟا لﻔﻗ .۸
نارودﻟا هﺎﺟﺗا حﺎﺗﻔﻣ .۹
ﻲﺑﻟوﻟ طﯾرﺷ .۱۰
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ .۱۱
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ رﺷؤﻣ .۱۲
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جﻻزﻣ .۱۳
ARHR
1. odvijač
2. držač alata
3. jednostruki vijak
4. pričvršćivanje vijka trake
5. produžni adapter
6. nastavak za odvijač
7. električna sklopka
8. zaključavanje prekidača
9. prekidač smjera vrtnje
10. vijčana traka
11. punjač akumulatora
12. indikator napunjenosti baterije
13. zasun baterije
1. κατσαβίδι
2. εργαλειοθήκη
3. προσάρτηση μονής βίδας
4. Εξάρτημα βίδας ταινίας
5. αντάπτορας επέκτασης
6. μύτη κατσαβιδιού
7. ηλεκτρικός διακόπτης
8. κλειδαριά διακόπτη
9. κατεύθυνση του διακόπτη περιστροφής
10. βιδωτή ταινία
11. φορτιστής μπαταρίας
12. Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
13. μάνδαλο μπαταρίας
GR
1. отвертка
2. държач за инструменти
3. приставка с един винт
4. закрепване на винт за лента
5. удължителен адаптер
6. накрайник за отвертка
7. електрически ключ
8. заключване на превключвателя
9. превключвател за посоката на въртене
10. винтова лента
11. зарядно за акумулатор
12. индикатор за зареждане на батерията
13. резе на батерията
BG
1. aparafusadora
2. suporte para ferramentas
3. fi xação de parafuso único
4. fi xação do parafuso na fi ta
5. adaptador de extensão
6. bit da chave de fenda
7. interruptor elétrico
8. bloqueio do interruptor
9. interruptor de direção de rotação
10. fi ta com parafusos
11. carregador de bateria
12. indicador de carga da bateria
13. fecho da bateria
PT