Instrukcja obsługi Gramofon AIWA VPX-1971BK Bluetooth USB Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Gramofony (9)

Wróć

www.eu-aiwa.com

01. WHAT’S IN THE BOX?

AIWA CO., LTD.

Kita-Ku

TOKYO 115-0045, JAPAN

©AIWA EUROPE S.L.

VPX-1971

02. OVERALL VIEW

1. Stylus

2. Turntable

3. Power / volume button

4. Power indicator light

5. Mode button

6. Arm lock

7. Pitch control button

8. Auto stop on / off button

Some recordings have the automatic stop area

outside the unit settings, in this case set the

automatic stop switch to "Off".

9. 33 / 45 RPM speed selector

10. Tone arm

11. 45 RPM adapter

12. Top cover

13. REC indicator light

14. Repeat indicator light

15. Bluetooth indicator light

16. USB indicator light

17. REC / repeat button

18. Play / pause button

19. Previous button

Press this key to go to the previous track.

Press and hold this key to fast rewind.

20. Next button

Press this key to go to the next track.

Press and hold this key to fast forward.

21. USB port

22. AUX IN jack

23. Earphone jacks

24. LINE-OUT jack (right)

25. LINE-OUT jack (left)

26. AC socket

LINE-OUT ~ AC-IN

24 25 26

04. POWER ON / OFF03. CONNECTION TO THE MAINS

= ON

= OFF

05. SECURE AND RELEASE THE TONE ARM 06. SPEED

33 RPM

45 RPM

OPEN CLOSE

07. 45 RPM ADAPTOR 08. PHONO OPERATION

PHONO

33 / 45 OPEN

11. MODE

PHONO

USB

AUX-IN

LINE-OUT

~ AC-IN

09. BLUETOOTH OPERATION

USBBT

PLAYER

RECORDER

REC

AIWA VPX-1971

10. RECORDING FROM THE PHONO, AN AUXILIARY INPUT OR FROM BLUETOOTH TO A USB DEVICE / STOP RECORDING

REC

REPEAT

USBBT

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN

PHONES

REC

REC MP3

128 kbps

BG- 01.Какво има в кутията? 02.Общо мнение 1.Стилус

2.Грамофон 3.Бутон за мощност / сила на звука 4.Индикатор

за захранване 5.Бутон за режим 6.Заключване на ръката

7.Бутон за управление на стъпката 8.Бутон за автоматично

спиране / изключване. Някои записи имат автоматична

зона за спиране извън настройките на устройството, в този

случай задайте автоматичния превключвател за спиране

на "Изключено" 9.33 / 45 об / мин скоростен селектор 10.Тон

11.45 обртаја у минути

адаптер 12.Горен капак 13.Светлинен индикатор за РЕЦ

14.Повторете индикаторната светлина 15.Блутут индикатор

16.Флашка 17.Бутон за повторение 18.Бутон за

възпроизвеждане / пауза 19.Предишен бутон. Натиснете

този бутон, за да отидете на предишната песен. Натиснете

и задръжте този ключ, за да върнете бързо 20.Следващият

бутон. Натиснете този бутон, за да преминете към

следващата песен. Натиснете и задръжте този ключ, за да

превъртите напред 21.Флашка 22.Джак 23.Крикове за

слушалки 24.Крик (дясно) 25.Линия Джак (ляво) 26.Контакт

за променлив ток 03.Връзка с мрежата 04.Включване /

изключване 05.Обезопасете и освободете тоналното рамо

06.Скорост 07.45 об / мин адаптер 08.Операция 09.Блутут

операция 10.Запис от грамофона, спомагателен вход или от

Блутут към флашка / стоп запис. (Опция 1 Грамофон, опция

2 оакс-ин, опция 3 Блутут) 11.Режим 12.Блутут предавател от

грамофона, спомагателен вход или устройство / изключи

блутуут предавателя. (Опция 1 Грамофон, опция 2 оакс-ин,

опция 3 Блутут) 13.Възпроизвеждане на МР3 песен чрез

ФУСБ 14.Повторете едно / повторете всички / изключване

повторете 15.Операция Джак 16.Жак за слушалки и жакове

за линия 16.Жак за слушалки и крикове за линия 17.Echo

System. Енергоспестяване 18.Рестартирай Echo System.

CS- 01.Co je v té krabici? 02.Celkový pohled 1.Stylus 2.Gramofon

3.Tlačítko napájení / hlasitosti 4.Kontrolka napájení 5.Tlačítko

režimu 6.Zámek paže 7.Ovládací tlačítko Pitch 8.Tlačítko Auto

stop on / off. Některé nahrávky mají oblast automatického

zastavení mimo nastavení jednotky, v tomto případě nastavte

přepínač automatického zastavení na "Vypnuto" 9.33 / 45 RPM

volič otáček 10.Tone arm 11.45 RPM adaptér 12.Horní kryt

13.Kontrolka REC 14.Kontrolka opakování 15.Kontrolka Bluetooth

16.Kontrolka USB 17.Tlačítko REC / repeat 18.Tlačítko Přehrát /

pozastavit 19.Předchozí tlačítko. Stisknutím tohoto tlačítka

přejdete na předchozí skladbu. Stiskněte a podržte toto tlačítko

pro rychlé převíjení zpět 20.Další tlačítko. Stisknutím tohoto

tlačítka přejdete na další stopu. Stiskněte a podržte toto tlačítko

pro rychlý posun vpřed 21.USB port 22.AUX IN jack 23.Konektory

pro sluchátka 24.LINE-OUT jack (vpravo) 25.LINE-OUT jack

(vlevo) 26.AC zásuvka 03.Připojení k síti 04.Zapnutí / vypnutí

05.Zajistěte a uvolněte tónové rameno 06.Rychlost 07.45 RPM

adaptér 08.Phono operace 09.Provoz Bluetooth 10.Nahrávání z

gramofonu, pomocného vstupu nebo z bluetooth do zařízení

USB / zastavení záznamu. (Možnost 1 gramofon, volba 2 aux-in,

volba 3 Bluetooth) 11.Režim 12.Bluetooth vysílač z gramofonu,

pomocný vstup nebo zařízení USB / vypnutý Bluetooth vysílač.

(Možnost 1 gramofon, volba 2 aux-in, volba 3 Bluetooth)

13.Přehrávání mp3 skladby přes USB 14.Opakujte jeden /

opakujte vše / Vyp opakujte 15.AUX v provozu jack 16.Konektor

sluchátek a konektory line out 17.Echo System. Úspora Energie

18.Restartujte Echo System.

DA- 01.Hvad er der i kassen? 02.Samlet set 1.Stylus

2.Pladespiller 3.Tænd / sluk-knap 4.Strømindikatorlampe

5.Mode-knap 6.Armlås 7.Pitch kontrol knap 8.Auto stop tænd /

sluk-knap. Nogle optagelser har det automatiske stopområde

uden for enhedens indstillinger, i dette tilfælde skal du indstille

den automatiske stopkontakt til "Off" 9.33 / 45 RPM

hastighedsvælger 10.Tone arm 11.45 RPM adapter 12.Låget

13.REC indikatorlampe 14.Gentag indikatorlampe

15.Bluetooth-indikatorlampe 16.USB - indikatorlampe 17.REC /

repeat-knap 18.Afspil / pause-knap 19.Forrige knap. Tryk på

denne tast for at gå til det forrige spor. Tryk og hold denne tast

nede for at spole hurtigt tilbage 20.Næste knap. Tryk på denne

tast for at gå til næste spor. Tryk og hold denne tast nede for at

spole frem 21.USB-port 22.I jack 23.Øretelefonstik 24.LINE-OUT

jack (højre) 25.LINE-OUT jack (venstre) 26.AC-stik 03.Tilslutning

til lysnettet 04.Tænd / sluk 05.Fastgør og slip tonearmen

06.Hastighed 07.45 RPM adapter 08.Phono operation

09.Bluetooth-funktion 10.Optagelse fra pladespilleren, en

ekstra indgang eller fra bluetooth til en USB-enhed / Stop

optagelse. (Mulighed 1 Pladespiller, Mulighed 2 ekstraudstyr,

mulighed 3 Bluetooth) 11.Mode12.Bluetooth-Sender fra

pladespilleren, en ekstra indgang eller enhed USB / fra

Bluetooth-Sender. (Mulighed 1 Pladespiller, Mulighed 2

ekstraudstyr, mulighed 3 Bluetooth) 13.Afspilning af mp3 sang

via USB 14.Gentag en / Gentag alle / off gentag 15.I jack operation

16.Øretelefon jack & line Out jacks 17.Echo System.

Strømbesparelse 18.Genstart Echo System.

DE- 01.Was ist in der Box? 02.Gesamtansicht 1.Stift

2.Drehscheibe 3.Power / Lautstärke-Taste 4.Betriebsanzeige

5.Modus-Taste 6.Arm-Verschluss 7.Pitch-Steuertaste

8.Auto-Stopp-Ein / Aus-Taste. Einige Aufnahmen haben den

automatischen Stoppbereich außerhalb der

Geräteeinstellungen, in diesem Fall stellen Sie den

automatischen Stoppschalter auf "Aus" 9.Drehzahlwähler 33 /

45 U / min 10.Tonarm 11.45 U/min Adapter 12.Obere Abdeckung

13.REC-Kontrollleuchte 14.Wiederholen Sie die Kontrollleuchte

15.Bluetooth-Anzeigeleuchte 16.USB-Kontrollleuchte 17.REC /

Repeat-Taste 18.Wiedergabe / Pause-Taste 19.Schaltﬂäche

Zurück. Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu

wechseln. Halten Sie diese Taste gedrückt, um schnell

zurückzuspulen 20.Nächster Knopf. Drücken Sie diese Taste,

um zum nächsten Titel zu gelangen. Halten Sie diese Taste

gedrückt, um schnell vorzuspulen 21.USB-Anschluss

22.AUX-Eingangsbuchse 23.Kopfhöreranschlüsse

24.LINE-OUT-Buchse (rechts) 25.LINE-OUT-Buchse (links)

26.Steckdose 03.Anschluss an das Stromnetz 04.Ein- /

Ausschalten 05.Sichern und lösen Sie den Tonarm

06.Geschwindigkeit 07.Adapter für 45 U / min 08.Phono-Betrieb

09.Bluetooth-Betrieb 10.Aufnahme vom Plattenspieler, einem

AUX-Eingang oder von Bluetooth auf ein USB-Gerät / Aufnahme

stoppen. (Option 1 Plattenspieler, Option 2 Aux-Eingang, Option

3 Bluetooth) 11.Modus 12.Bluetooth-Sender vom Plattenspieler,

einem AUX-Eingang oder einem USB-Gerät / aus

Bluetooth-Sender. (Option 1 Plattenspieler, Option 2

Aux-Eingang, Option 3 Bluetooth) 13.Wiedergabe von

MP3-Songs über USB 14.Wiederholen Sie eine / wiederholen Sie

alle / Aus-Wiederholung 15.AUX IN-Buchse Betrieb

16.Kopfhöreranschluss und Line-Out-Buchsen 17.Echo System.

Energieeinsparung 18.Starten Sie das Echo System neu.

EL- 01.Τι είναι στο κουτί; 02.Συνολική προβολή 1.Γραφίδα 2.Πικάπ

3.Κουμπί λειτουργίας / έντασης 4.Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 5.Κουμπί

λειτουργίας 6.Κλείδωμα βραχίονα 7.Κουμπί ελέγχου βήματος 8.Κουμπί

ενεργοποίησης / απενεργοποίησης αυτόματης διακοπής. Ορισμένες

εγγραφές έχουν την περιοχή αυτόματης διακοπής εκτός των ρυθμίσεων της

μονάδας, στην περίπτωση αυτή ρυθμίστε το διακόπτη αυτόματης διακοπής

στο "Oﬀ" 9.Επιλογέας ταχύτητας 33 / 45 σ. α. λ. 10.Βραχίονας τόνου

11.Προσαρμογέας 45 RPM 12.Τοπ κάλυψη 13.REC ενδεικτική λυχνία

14.Επαναλάβετε την ενδεικτική λυχνία 15.Ενδεικτική λυχνία Bluetooth

16.Ενδεικτική λυχνία USB 17.REC / κουμπί επανάληψης 18.Κουμπί

αναπαραγωγής / παύσης 19.Προηγούμενο κουμπί. Πατήστε αυτό το

πλήκτρο για να μεταβείτε στο προηγούμενο κομμάτι. Πατήστε και κρατήστε

πατημένο αυτό το πλήκτρο για γρήγορη επαναφορά 20.Επόμενο κουμπί.

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να μεταβείτε στο επόμενο κομμάτι. Πατήστε

και κρατήστε πατημένο αυτό το πλήκτρο για γρήγορη προώθηση 21.Θύρα

USB 22.AUX IN jack 23.Υποδοχές ακουστικών 24.Υποδοχή γραμμής (δεξιά)

25.Υποδοχή γραμμής (αριστερά) 26.Υποδοχή εναλλασσόμενου ρεύματος

03.Σύνδεση στο δίκτυο 04.Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση 05.Ασφαλίστε

και απελευθερώστε τον βραχίονα τόνου 06.Ταχύτητα 07.45 RPM

προσαρμογέας 08.Λειτουργία Phono 09.Λειτουργία Bluetooth 10.Εγγραφή

από το πικάπ, μια βοηθητική είσοδο ή από bluetooth σε μια συσκευή USB /

Διακοπή εγγραφής. (Επιλογή 1 Πικάπ, επιλογή 2 aux-in, επιλογή 3 Bluetooth)

11.Τρόπος 12.Πομπός Bluetooth από το πικάπ, μια βοηθητική είσοδο ή

συσκευή USB / απενεργοποίηση πομπού Bluetooth. (Επιλογή 1 Πικάπ,

επιλογή 2 aux-in, επιλογή 3 Bluetooth) 13.Αναπαραγωγή τραγουδιού mp3

μέσω USB 14.Επανάληψη ενός / Επανάληψη όλων / απενεργοποίηση

επανάληψης 15.AUX σε λειτουργία jack 16.Υποδοχή ακουστικών & υποδοχές

γραμμής 17.Echo System. Εξοικονόμηση Ενέργειας 18.Επανεκκινήστε Το

Echo System.

ES- 01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general 1.Aguja 2.Mesa

giratoria 3.Botón de encendido / volumen 4.Luz indicadora de

encendido 5.Botón de modo 6.Bloqueo del brazo 7.Botón de

control de tono 8.Botón de encendido / apagado automático.

Algunas grabaciones tienen el área de parada automática fuera

de los ajustes de la unidad, en este caso, ajuste el interruptor de

parada automática en "Off" 9.Selector de velocidad de 33 / 45

RPM 10.Brazo de tono 11.Adaptador de 45 RPM 12.Tapa de la

cubierta 13.Luz indicadora REC 14.Luz indicadora de repetición

15.Luz indicadora de Bluetooth 16.Luz indicadora de USB

17.Botón REC / repetir 18.Botón de reproducción / pausa

19.Botón Anterior. Pulse esta tecla para ir a la pista anterior.

Mantenga pulsada esta tecla para rebobinar rápidamente

20.Botón Siguiente. Presione esta tecla para ir a la siguiente

pista. Presione y mantenga presionada esta tecla para avanzar

rápidamente 21.Puerto USB 22.Toma de entrada auxiliar

23.Conectores para auriculares 24.Toma de salida de línea

(derecha) 25.Toma de salida de línea (izquierda) 26.Enchufe de

CA 03.Conexión a la red eléctrica 04.Encendido / apagado

05.Asegure y suelte el brazo de tono 06.Velocidad

07.Adaptador de 45 RPM 08.Funcionamiento del tocadiscos

09.Funcionamiento de Bluetooth 10.Grabación desde el

tocadiscos, una entrada auxiliar o desde bluetooth a un

dispositivo USB / Detener grabación. (Opción 1 tocadiscos,

opción 2 entrada auxiliar, opción 3 Bluetooth) 11.Modo

12.Transmisor Bluetooth desde el tocadiscos, una entrada

auxiliar o un dispositivo USB / desactive el transmisor

Bluetooth. (Opción 1 tocadiscos, opción 2 entrada auxiliar,

opción 3 Bluetooth) 13.Reproducción de canciones mp3 a

través de USB 14.Repetir uno / repetir todo / desactivar repetir

15.Funcionamiento del conector AUX IN 16.Toma de auriculares

y tomas de salida de línea 17.Echo System. Ahorro de energía

18.Reinicie el Echo System.

ET- 01.Mis karbis on? 02.Üldine vaade 1.Pliiats 2.Pöördlaud

3.Toite / helitugevuse nupp 4.Toite märgutuli 5.Režiimi nupp

6.Käelukk 7.Pigi juhtnupp 8.Auto stop on / off nupp. Mõnel

salvestusel on automaatne Stopp-ala väljaspool seadme

seadeid, sel juhul seadke automaatne stopp-lüliti asendisse

"Väljas" 9.33 / 45 RPM kiiruse valija 10.Toon arm 11.RPM adapter

12.Ülemine kate 13.REC märgutuli 14.Korrake märgutuli

15.Bluetoothi märgutuli 16.USB märgutuli 17.REC / korda nuppu

18.Esita / peata nupp 19.Eelmine nupp. Eelmisele palale

liikumiseks vajutage seda klahvi. Vajutage ja hoidke seda klahvi

kiire tagasikerimine 20.Järgmine nupp. Vajutage seda klahvi, et

minna järgmisele teele. Hoidke seda klahvi all, et edasi liikuda

21.USB port 22.Aux sisse jack 23.Kõrvaklappide pesad

24.LINE-OUT jack (paremal) 25.LINE-OUT jack (vasakul)

26.Vahelduvvoolu pistikupesa 03.Ühendus vooluvõrku 04.Toide

sisse / välja 05.Kinnitage ja vabastage toonivarras 06.Kiirus

07.45 RPM adapter 08.Phono operatsioon 09.Bluetooth

operatsiooni 10.Salvestamine pöördlaualt, abisisendist või

Bluetoothist USB-seadmesse / salvestamise peatamine.

(1.võimalus pöördlaud, 2.võimalus aux-in, 3.võimalus Bluetooth)

11.Režiim 12.Bluetooth saatja turntable, lisateenused sisend või

seadme USB / väljas Bluetooth saatja. (1.võimalus pöördlaud,

2.võimalus aux-in, 3.võimalus Bluetooth) 13.Taasesitus MP3

laulu USB kaudu 14.Korda ühte / korda kõiki / väljas korda

15.Aux sisse jack operatsiooni 16.Kõrvaklappide pesa ja

pistikupesad 17.Echo System. Energiasäästu 18.Taaskäivitage

Echo System.

FI- 01.Mitä laatikossa on? 02.Yleiskuva 1.Stylus 2.Levysoitin

3.Teho / äänenvoimakkuuspainike 4.Virran merkkivalo

5.Tilapainike 6.Käsilukko 7.Pitch control-painike

8.Automaattinen pysäytys päälle / pois-painike. Joissakin

tallenteissa on automaattinen pysäytysalue yksikön asetusten

ulkopuolella, tässä tapauksessa aseta automaattinen

pysäytyskytkin "pois päältä" 9.33 / 45 RPM kierrosnopeuden

valitsin 10.Tone arm 11.RPM sovitin 12.Yläkansi 13.REC-merkkivalo

14.Toista merkkivalo 15.Bluetooth merkkivalo 16.USB-merkkivalo

17.REC / Toista painike 18.Toista / keskeytä-painike 19.Edellinen

nappi. Paina tätä näppäintä mennäksesi edelliseen

kappaleeseen. Paina ja pidä tätä näppäintä nopeasti kelata

20.Seuraava nappi. Paina tätä näppäintä siirtyäksesi seuraavaan

kappaleeseen. Paina ja pidä tätä näppäintä pikakelata

eteenpäin 21.USB-portti 22.AUX IN jack 23.Kuulokeliitännät

24.Rivijätkä (oik.) 25.Linjatuomari Jaakko (vas.) 26.AC socket

03.Yhteys sähköverkkoon 04.Virta päälle / pois 05.Turvallinen ja

vapauta sävy arm 06.Nopeus 07.45 RPM sovitin

08.Phono-operaatio 09.Bluetooth-operaatio 10.Tallennus

levysoittimesta, lisätulosta tai Bluetoothista USB-laitteeseen /

Lopeta tallennus. (Vaihtoehto 1 Levysoitin, vaihtoehto 2 aux-in,

vaihtoehto 3 Bluetooth) 11.Tila 12.Bluetooth-lähetin

levysoittimesta, lisätulosta tai laitteesta USB / Bluetooth-lähetin

pois päältä. (Vaihtoehto 1 Levysoitin, vaihtoehto 2 aux-in,

vaihtoehto 3 Bluetooth) 13.Toisto MP3 kappaleen USB 14.Toista

yksi / toista kaikki / off toista 15.AUX jack-operaatiossa

16.Kuuloke jack & line OUT jacks 17.Echo System. Virransäästö

18.Käynnistä Echo System Uudelleen.

FR- 01.Qu'y a-t-il dans la boîte? 02.Vue d'ensemble 1.Stylet

2.Plateau tournant 3.Bouton d'alimentation / volume 4.Voyant

d'alimentation 5.Bouton Mode 6.Verrouillage du bras 7.Bouton

de commande de hauteur 8.Bouton marche/arrêt

automatique. Certains enregistrements ont la zone d'arrêt

automatique en dehors des paramètres de l'appareil, dans ce

cas, réglez l'interrupteur d'arrêt automatique sur "Off"

9.Sélecteur de vitesse 33 / 45 tr / min 10.Bras de tonalité 11. 45

RPM 12.Couverture supérieure 13.Voyant REC 14.Voyant de

répétition 15.Voyant lumineux Bluetooth 16.Voyant USB

17.Bouton REC / repeat 18.Bouton Lecture / pause 19.Bouton

Précédent. Appuyez sur cette touche pour passer à la piste

précédente. Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pour rembobiner rapidement 20.Bouton Suivant.

Appuyez sur cette touche pour passer à la piste suivante.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour

avancer rapidement 21.Port USB 22.Prise d'entrée auxiliaire

23.Prises pour écouteurs 24.Prise de sortie de ligne (droite)

25.Prise de sortie de ligne (gauche) 26.Prise secteur

03.Raccordement au secteur 04.Mise sous / hors tension

05.Fixez et relâchez le bras de tonalité 06.Vitesse

07.Adaptateur 45 tr / min 08.Opération phono

09.Fonctionnement Bluetooth 10.Enregistrement à partir de la

platine vinyle, d'une entrée auxiliaire ou de Bluetooth vers un

périphérique USB / Arrêtez l'enregistrement. (Option 1 platine

vinyle, option 2 aux-in, option 3 Bluetooth) 11.Mode

12.Transmetteur Bluetooth à partir de la platine, d'une entrée

auxiliaire ou d'un périphérique USB / désactivez l'émetteur

Bluetooth. (Option 1 platine vinyle, option 2 aux-in, option 3

Bluetooth) 13.Lecture de chansons mp3 via USB 14.Répéter un

/ répéter tout / off répéter 15.Fonctionnement de la prise

auxiliaire 16.Prise pour écouteurs et prises de sortie de ligne

17.Echo System. Économie d'Énergie 18.Redémarrez Echo

System.

HR- 01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz 1.Olovka 2.Okretni stol

3.Tipka za uključivanje / glasnoću 4.Indikator napajanja 5.Gumb

načina 6.Zaključavanje poluge 7.Kontrolni gumb Korak 8.Gumb

za uključivanje / isključivanje automatskog zaustavljanja. Neki

unosi imaju područje automatskog zaustavljanja izvan postavki

uređaja, u tom slučaju prekidač automatskog zaustavljanja

postavite na "Isključeno" 9.Prekidač brzine 33/45 o / min

10.Tonska poluga 11.45 RPM adapter 12.Gornji poklopac

13.Indikatorska lampica od REC 14.Indikator ponavljanja

15.Indikatorska lampica od Bluetooth 16.Indikatorska lampica

od USB 17.Gumb za snimanje / ponavljanje 18.Gumb za reprodukciju

/ pauzu 19.Prethodni gumb. Pritisnite ovu tipku da biste prešli na

prethodnu pjesmu. Pritisnite i držite ovu tipku za brzo

premotavanje unatrag 20.Sljedeći gumb. Pritisnite ovu tipku da

biste prešli na sljedeću pjesmu. Pritisnite i držite ovu tipku za brzo

premotavanje unaprijed 21.Port USB 22.Dodatni ulazni priključak

23.Priključci za slušalice 24.Linijski priključak (desno) 25.Linijski

priključak (lijevo) 26.AC utikač 03.Priključak na električnu mrežu

04.Uključivanje / isključivanje napajanja 05.Osigurajte i otpustite

tonsku polugu 06.Brzina 07.45 o/min adapter 08.Phono operacija

09.Rad Bluetooth 10.Snimanje s gramofona, pomoćnog ulaza ili od

Bluetooth do USB-uređaj / zaustavljanje snimanja. (Opcija 1

gramofon, opcija 2 Pomoćni ulaz, opcija 3 Bluetooth) 11.Način

12.Odašiljač Bluetooth s gramofona, pomoćnog ulaza ili uređaja za

USB / ugasi odašiljač. (Opcija 1 gramofon, opcija 2 pomoćnog ulaza,

Opcija 3 USB) 13.Sviranje mp3-pjesme putem USB 14.Ponovite

jednom / ponovite sve / isključite ponavljanje 15.Rad priključka

pomoćnog ulaznog signala 16.Priključak za slušalice i linijski izlazni

priključci 17.Echo System. Ušteda energije 18.Ponovo Pokrenite

Echo System.

HU- 01.Mi van a dobozban? 02.Általános nézet 1.Toll 2.Lemezjátszó

3.Teljesítmény / hangerő gomb 4.Teljesítmény jelzőfény 5.Mód

gomb 6.Karzár 7.Pitch control gomb 8.Automatikus leállítás BE / KI

gomb. Néhány felvételnél az automatikus leállítási terület az

egység beállításain kívül van, ebben az esetben állítsa az

automatikus leállítási kapcsolót "Ki" állásba 9.33 / 45

fordulatszám-választó 10.Hang kar 11.RPM adapter 12.Felső fedél

13.REC jelzőfény 14.Ismételje meg a jelzőfényt 15.Bluetooth jelzőfény

16.USB jelzőfény 17.REC / repeat gomb 18.Lejátszás / Szünet gomb

19.Előző gomb. Nyomja meg ezt a gombot az előző műsorszámhoz

való lépéshez. Tartsa lenyomva ezt a gombot a gyors

visszatekeréshez 20.Következő gomb. Nyomja meg ezt a gombot a

következő számra lépéshez. Tartsa lenyomva ezt a gombot a gyors

előretekeréshez 21.USB port 22.AUX a jack 23-ban. Fülhallgató

csatlakozók 24.LINE-OUT jack (jobbra) 25.LINE-OUT jack (balra)

26.AC aljzat 03.Csatlakozás a hálózathoz 04.Bekapcsolás /

kikapcsolás 05.Rögzítse és engedje el a hangkart 06.Sebesség

07.45 RPM adapter 08.Phono művelet 09.Bluetooth működés

10.Felvétel a lemezjátszóról, kiegészítő bemenetről vagy

bluetooth-ról USB-eszközre / állítsa le a felvételt. (Opció 1

lemezjátszó, opció 2 aux-in, opció 3 Bluetooth) 11.mód 12.Bluetooth

adó a lemezjátszóból, kiegészítő bemenet vagy eszköz USB /

ki Bluetooth adó. (Opció 1 lemezjátszó, opció 2 aux-in, opció 3

Bluetooth) 13.MP3 dal lejátszása USB-n keresztül 14.Ismétlés egy /

ismétlés Összes / ki ismétlés 15.AUX jack művelet 16.Fülhallgató jack

& line out jack 17.Echo System.

Energiatakarékos 18.Indítsa Újra Az Echo System.

IT- 01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista d'insieme 1.Stilo 2.Giradischi

3.Pulsante di accensione / volume 4.Spia di alimentazione

5.Pulsante Modalità 6.Blocco braccio 7.Pulsante di controllo passo

8.Arresto automatico pulsante on / off. Alcune registrazioni hanno

l'area di arresto automatico al di fuori delle impostazioni dell'unità, in

questo caso impostare l'interruttore di arresto automatico su "Off"

9.33/45 RPM selettore di velocità 10.Braccio di tono 11.RPM

adattatore 12.Coperchio superiore 13.Indicatore luminoso REC

14.Ripetere indicatore luminoso 15.Indicatore luminoso Bluetooth

16.Indicatore luminoso USB 17.Pulsante REC / repeat 18.Pulsante

Play / pausa 19.Pulsante Precedente. Premere questo tasto per

passare alla traccia precedente. Tenere premuto questo tasto per

riavvolgere velocemente 20.Pulsante Avanti. Premere questo tasto

per passare alla traccia successiva. Tenere premuto questo tasto per

avanzare rapidamente 21.Porta USB 22.Presa AUX IN 23.Jack per

auricolari 24.Jack LINE-OUT (a destra) 25.Jack LINE-OUT (a sinistra)

26.Presa CA 03.Collegamento alla rete elettrica 04.Accensione /

spegnimento 05.Fissare e rilasciare il braccio tono 06.Velocità 07.45

RPM adattatore 08.Funzionamento phono 09.Funzionamento

Bluetooth 10.Registrazione dal giradischi, un ingresso ausiliario o da

bluetooth a un dispositivo USB / Interrompere la registrazione.

(Opzione 1 giradischi, opzione 2 aux-in, opzione 3 Bluetooth)

11.Modalità 12.Trasmettitore Bluetooth dal giradischi, un ingresso

ausiliario o dispositivo USB / spento trasmettitore Bluetooth.

(Opzione 1 giradischi, opzione 2 aux-in, opzione 3 Bluetooth)

13.Riproduzione di brani mp3 tramite USB 14.Ripeti uno / ripeti tutto

/ off ripeti 15.AUX IN jack di funzionamento 16.Jack per auricolari e

jack line out 17.Echo System. Risparmio energetico 18.Riavviare

Echo System.

LT- 01.Kas yra dėžutėje? 02.Bendras vaizdas 1.Plunksna 2.Patefonas

3.Maitinimo / garsumo mygtukas 4.Maitinimo indikatoriaus

lemputė 5.Režimo mygtukas 6.Rankos užraktas 7.Pikio valdymo

mygtukas 8.Automatinio sustabdymo įjungimo / išjungimo

mygtukas. Kai kuriuose įrašuose automatinio sustabdymo sritis yra

už įrenginio nustatymų ribų, tokiu atveju automatinį sustabdymo

jungiklį nustatykite į Išjungta" 9.33 / 45 RPM greičio selektorius

10.Tonas rankos 11.RPM adapteris 12.Viršutinis dangtis 13.REC

indikatoriaus lemputė 14.Pakartokite indikatoriaus lemputė

15.Bluetooth indikatoriaus lemputė 16.USB indikatoriaus lemputė

17.REC / Pakartokite mygtuką 18.Groti / pristabdyti mygtuką

19.Ankstesnis mygtukas. Paspauskite šį klavišą, kad pereitumėte į

ankstesnį takelį. Norėdami greitai atsukti 20, palaikykite nuspaudę

šį klavišą. Kitas mygtukas. Paspauskite šį klavišą, kad pereitumėte į

kitą takelį. Paspauskite ir palaikykite šį klavišą, jei norite greitai

persiųsti 21.USB prievadas 22.Auksas Džekas 23.Ausinių lizdai

24.LINE - Out lizdas (teisė) 25.LINE-OUT lizdas (į kairę)

26.Kintamosios srovės lizdas 03.Prijungimas prie maitinimo tinklo

04.Maitinimo įjungimas / išjungimas 05.Apsaugokite ir atleiskite

tonas rankos 06.Greitis 07.45 RPM adapteris 08.Phono operacija

09.Bluetooth operacija 10.Įrašymas iš patefono, pagalbinio įvesties

arba iš bluetooth į USB įrenginį / sustabdyti įrašymą. (1 variantas

Patefonas, 2 variantas papildomas, 3 variantas Bluetooth) 11.Režimas

12.Bluetooth siųstuvas iš patefono, pagalbinio įvesties arba įrenginio

USB / išjungti Bluetooth siųstuvas. (1 variantas Patefonas, 2 variantas

papildomas, 3 variantas Bluetooth) 13.Mp3 Dainos atkūrimas per

USB 14.Pakartokite vieną / pakartokite visus / išjungti pakartokite

15.Auksas Džekas operacija 16.Ausinių lizdas & linija iš Domkratai

17.Echo System. Energijos Taupymas 18.Iš Naujo Paleiskite Echo

System.

LV- 01.Kas ir kastē? 02.Kopējais skats 1.Irbuli 2.Vinilplašu 3.Barošanas

/ skaļuma poga 4.Strāvas indikatora gaisma 5.Režīma poga 6.Rokas

slēdzene 7.Pitch vadības poga 8.Automātiskās apturēšanas

ieslēgšanas / izslēgšanas poga. Dažiem ierakstiem ir automātiskās

apturēšanas zona ārpus vienības iestatījumiem, šajā gadījumā

iestatiet automātisko apturēšanas slēdzi uz "Izslēgts" 9.33 / 45 RPM

ātruma selektors 10.Tonis arm 11.RPM adapteris 12.Augšējais vāks

13.REC indikatora gaisma 14.Atkārtojiet indikatora gaismu

15.Bluetooth indikators 16.USB indikators 17.REC / atkārtot poga

18.Atskaņošanas / pauzes poga 19.Iepriekšējā poga. Nospiediet šo

taustiņu, lai pārietu uz iepriekšējo ierakstu. Nospiediet un turiet šo

taustiņu, lai ātri attītu atpakaļ 20.Nākamā poga. Nospiediet šo

taustiņu, lai pārietu uz nākamo ierakstu. Nospiediet un turiet šo

taustiņu, lai ātri uz priekšu 21.USB ports 22.AUX in jack 23.Austiņu

ligzdas 24.LINE-OUT ligzda (pa labi) 25.Līnijas izejas ligzda (pa kreisi)

26.Maiņstrāvas ligzda 03.Savienojums ar elektrotīklu 04.Ieslēgšana /

izslēgšana 05.Nostipriniet un atlaidiet toņa roku 06.Ātrums 07.45

RPM adapteris 08.Phono darbība 09.Bluetooth darbība

10.Ierakstīšana no Vinilplašu, papildu ieejas vai no bluetooth uz USB

ierīci / Pārtraukt ierakstīšanu. (Variants 1 Vinilplašu, variants 2 aux-in,

variants 3 Bluetooth) 11.Režīms 12.Bluetooth raidītājs no Vinilplašu,

papildu ieejas vai ierīces USB / izslēgts Bluetooth raidītājs. (Variants 1

Vinilplašu, variants 2 aux-in, variants 3 Bluetooth) 13.Mp3 dziesmas

atskaņošana, izmantojot USB 14.Atkārtojiet vienu / atkārtojiet visu /

off atkārtojiet 15.AUX jack darbībā 16.Austiņu ligzda un līnijas izejas

Domkrati 17.Echo System. Enerģijas Taupīšana 18.Restartējiet Echo

System.

MT- 01.X'hemm ﬁl-kaxxa? 02.Dehra ġenerali 1.Stilus 2.Turntable

3.Buttuna qawwa / volum 4.Dawl indikatur qawwa 5.Buttuna Mode

6.Serratura tad-dirgħajn 7.Buttuna tal-kontroll żift 8.Auto stop on /

off buttuna. Xi reġistrazzjonijiet ikollhom iż-żona ta 'waqﬁen

awtomatiku barra l-issettjar ta' l-unitajiet, f'dan il-każ issettja

l-waqﬁen awtomatiku swiċċ Għal "Mitﬁ" 9.33 / 45 selettur TAL-ispid

RPM 10.Driegħ Tone 11.Adapter RPM 12.Qoxra ta'fuq 13.Dawl

tal-indikatur mill-ġdid 14.Irrepeti dawl indikatur 15.Dawl indikatur

Bluetooth 16.Dawl Indikatur USB 17.Erġa / irrepeti buttuna 18.Aqra /

pause button 19.Preċedenti buttuna. Agħfas din iċ-ċavetta biex tmur

ﬁl-binarju ta'qabel. Stampa u jżommu din ċavetta biex malajr

kontrina 20.Buttuna li jmiss. Agħfas dan ewlenin biex tmur

ﬁl-binarju li jmiss. Agħfas u żomm dan il-muftieħ biex fast quddiem

21.USB port 22.X b'ġakk 23.Ġakkijiet tal-Earphone 24.LINE-OUT ġakk

(lemin) 25.Orga LINE-OUT (xellug) 26.Sokit TAL-KA 03.Konnessjoni

mal-mejns 04.Power mixgħul / mitﬁ 05.Sikura u tirrilaxxa l-driegħ

ton 06.Speed 07.45 adapter RPM 08.Operazzjoni fono

09.Operazzjoni Bluetooth 10.Reġistrazzjoni mill-turntable, input

awżiljarju jew minn bluetooth għal APPARAT USB / waqﬁen

reġistrazzjoni. (Għażla 1 turntable, għażla 2 aux-in, Għażla 3

Bluetooth) 11.Mod 12.Bluetooth Trasmettitur mill-turntable, input

awżiljarju jew apparat USB / minn Trasmettitur Bluetooth. (Għażla 1

turntable, għażla 2 aux-in, Għażla 3 Bluetooth) 13.Daqq ta ' mp3

kanzunetta permezz USB 14.Irrepeti wieħed / irrepeti kollha / off

irrepeti 15.AUX ﬂ-operazzjoni ġakk 16.Earphone immarkar & linja

l-ġakkijiet 17.Echo System. Iffrankar Ta'enerġija 18.Nerġgħu Echo

System.

NL- 01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen overzicht 1.Stylus

2.Draaitafel Draaitafel 3.Aan/uit-knop / volumeknop

4.Aan/uit-lampje 5.Modusknop 6.Armvergrendeling 7.Knop voor

toonhoogteregeling 8.Auto stop aan / uit knop. Bij sommige

opnamen valt de automatische stop buiten de instellingen van het

toestel, zet in dat geval de automatische stopschakelaar op "Off"

9.33 / 45 RPM snelheidskeuzeschakelaar 10.Toonarm 11.RPM

adapter 12.Bovenste deksel 13.REC indicatielampje 14.Herhaal

indicatorlampje 15.Bluetooth indicatielampje

16.USB-indicatielampje 17.REC / herhaal knop 18.Afspelen /

pauzeren knop 19.Vorige toets. Druk op deze toets om naar het

vorige nummer te gaan. Houd deze toets ingedrukt om snel terug

te spoelen 20.Volgende toets. Druk op deze toets om naar de

volgende track te gaan. Houd deze toets ingedrukt om snel vooruit

te spoelen 21.USB-poort 22.AUX IN aansluiting

23.Oortelefoonaansluitingen 24.LINE-OUT aansluiting (rechts)

25.LINE-OUT aansluiting (links) 26.LINE-OUT aansluiting (rechts)

AC-aansluiting 03.Aansluiting op het lichtnet 04.In-/uitschakelen

05.Vastzetten en losmaken van de toonarm 06.Snelheid

07.45-toeren adapter 08.Phono-bediening 09.Operazzjoni

Bluetooth 10.Opnemen vanaf de platenspeler, een aux-ingang of

vanaf bluetooth naar een USB-apparaat / Stop opname. (Optie 1

platenspeler, optie 2 aux-in, optie 3 Bluetooth) 11.Modus

12.Bluetooth Trasmettitur mill-turntable, input awżiljarju jew

apparat USB / minn Trasmettitur Bluetooth. (Għażla 1 turntable,

għażla 2 aux-in, Għażla 3 Bluetooth) 13.Afspelen van mp3 nummer

via USB 14.Herhaal één / herhaal alles / uit herhalen 15.AUX IN

aansluiting bediening 16.Oortelefoonaansluiting & line out

aansluitingen 17.Echo System. Energiebesparing 18.Herstart Echo

System.

NO- 01.Hva er i esken? 02.Samlet visning 1.Pekepenn 2.Platespiller

3.Av / på-knapp 4.Strømindikatorlampe 5.Modusknapp 6.Armlås

7.Pitch kontrollknapp 8.Automatisk stopp på / av-knapp. Noen

opptak har det automatiske stoppområdet utenfor enhetens

innstillinger, i så fall sett automatisk stoppbryter til "Av" 9.33 / 45

RPM hastighetsvelger 10.Tone arm 11.RPM adapter 12.Toppdeksel

13.REC-indikatorlampe 14.Gjenta indikatorlampen

15.Bluetooth-indikatorlampe 16.USB-indikatorlampe 17.REC /

repeat-knapp 18.Spill av / pause-knapp 19.Forrige knapp. Trykk på

denne tasten for å gå til forrige spor. Trykk og hold inne denne

tasten for å spole tilbake 20.Neste knapp. Trykk på denne tasten for

å gå til neste spor. Trykk og hold inne denne tasten for å spole

fremover 21.USB-port 22.AUX i jack 23.Øretelefonkontakter 24.LINE -

out jack (høyre) 25.LINE - out jack (venstre) 26.Strømkontakt

03.Tilkobling til strømnettet 04.Strøm på / av 05.Fest og slipp

tonearmen 06.Hastighet 07.45 RPM adapter 08.Phono operasjon

09.Bluetooth-drift 10.Opptak fra platespilleren, en aux-inngang

eller fra bluetooth TIL EN USB-enhet / Stopp opptak. (Alternativ 1

platespiller, alternativ 2 aux-inngang, alternativ 3 Bluetooth)

11.Modus 12.Bluetooth-Sender fra dreieskiven, en aux-inngang eller

enhet USB / Av Bluetooth-Sender. (Alternativ 1 platespiller,

alternativ 2 aux-inngang, alternativ 3 Bluetooth) 13.Avspilling av

mp3-sang via USB 14.Gjenta en / gjenta alle / av gjenta 15.AUX i jack

drift 16.Øretelefon jack & linje ut knekt 17.Echo System.

Strømsparing 18.Start På Nytt Echo System.

PL- 01.Co jest w pudełku? 02.Widok ogólny 1.Rysik 2.Gramofon

3.Przycisk zasilania / głośności 4.Lampka kontrolna zasilania

5.Przycisk trybu 6.Blokada ramienia 7.Przycisk kontroli skoku

8.Przycisk Auto stop on / off. Niektóre nagrania mają obszar

automatycznego zatrzymania poza ustawieniami urządzenia, w

tym przypadku ustaw automatyczny przełącznik zatrzymania na

"Off" 9.33 / 45 obr. / min. 10.Ramię tonowe 11.Rpm adapter 12.Top

cover 13.Lampka kontrolna REC 14.Powtórz kontrolkę 15.Lampka

kontrolna Bluetooth 16.Lampka kontrolna USB 17.Przycisk REC /

repeat 18.Przycisk odtwarzania / pauzy 19.Poprzedni przycisk.

Naciśnij ten klawisz, aby przejść do poprzedniej ścieżki. Naciśnij i

przytrzymaj ten klawisz, aby szybko przewijać 20.Następny przycisk.

Naciśnij ten klawisz, aby przejść do następnego utworu. Naciśnij i

przytrzymaj ten klawisz, aby szybko przewijać do przodu 21.Port

USB 22.AUX IN jack 23.Gniazda słuchawkowe 24.Gniazdo wyjściowe

(po prawej) 25.Lewa (lewa) 26.Gniazdo AC 03.Podłączenie do sieci

04.Włącz / Wyłącz zasilanie 05.Zabezpieczyć i zwolnić ramię tone

06.Prędkość 07.Adapter 45 obr. / min 08.Operacja Phono

09.Obsługa Bluetooth 10.Nagrywanie z gramofonu, wejścia

pomocniczego lub z bluetooth do urządzenia USB / Zatrzymaj

nagrywanie. (Opcja 1 gramofon, opcja 2 aux-in, opcja 3 Bluetooth)

11.Tryb 12.Nadajnik Bluetooth z gramofonu, dodatkowe wejście lub

urządzenie USB / wyłącz Nadajnik Bluetooth. (Opcja 1 gramofon,

opcja 2 aux-in, opcja 3 Bluetooth) 13.Odtwarzanie utworu mp3

przez USB 14.Repeat one / repeat all / off repeat 15.Operacja AUX IN

jack 16.Słuchawki jack & line out jacks 17.Echo System.

Oszczędzanie Energii 18.Uruchom Ponownie Echo System.

PT- 01.O que há na caixa? 02.Visão geral 1.Caneta 2.Plataforma

giratória 3.Botão de alimentação / volume 4.Luz indicadora de

energia 5.Botão Modo 6.Bloqueio do braço 7.Botão de controle de

Passo 8.Botão de ligar / desligar da parada automática. Algumas

gravações têm a área de parada automática fora das conﬁgurações

da unidade, neste caso, deﬁna o interruptor de parada automática

para "Off" 9.33/45 rpm selector de velocidade 10.Braço de Tom

11.Adaptador RPM 12.Cobertura 13.Luz indicadora REC 14.Repita a

luz indicadora 15.Luz indicadora Bluetooth 16.Luz indicadora USB

17.Botão REC / repeat 18.Botão Reproduzir / Pausar 19.Botão

anterior. Pressione esta tecla para ir para a faixa anterior. Pressione

e segure esta tecla para retroceder rapidamente 20.Seguinte.

Pressione esta tecla para ir para a próxima faixa. Pressione e segure

esta tecla para avançar rapidamente 21.Porta USB 22.Entrada

auxiliar 23.Jaques do fone de ouvido 24.Jack de saída de linha

(direita) 25.Jack de saída de linha (esquerda) 26.Tomada CA

03.Ligação à rede 04.Ligar / desligar 05.Fixe e solte o braço de Tom

06.Velocidade 07.Adaptador 45 RPM 08.Operação Phono

09.Operação Bluetooth 10.Gravação a partir do toca-discos, de uma

entrada auxiliar ou de bluetooth para um dispositivo USB / parar a

gravação. (Opção 1 toca-discos, Opção 2 aux-in, Opção 3 Bluetooth)

11.Modo 12.Transmissor Bluetooth da plataforma giratória, uma

entrada auxiliar ou dispositivo USB / desligar o transmissor

Bluetooth. (Opção 1 toca-discos, Opção 2 aux-in, Opção 3 Bluetooth)

13.Reprodução de música mp3 via USB 14.Repetir um / repetir tudo

/ desligar repetir 15.AUX EM operação jack 16.Jack do fone de

ouvido & linha para fora jaques 17.Echo System. Economia de

energia 18.Reiniciar o Echo System.

RO- 01.Ce e în cutie? 02.Vedere de ansamblu 1.Stylus 2.Placă

turnantă 3.Buton de alimentare / volum 4.Indicator luminos de

alimentare 5.Butonul Mod 6.Blocare braț 7.Butonul de control al

pasului 8.Oprire automată on / OFF buton. Unele înregistrări au

zona de oprire automată în afara setărilor unității, în acest caz setați

comutatorul de oprire automată la "Oprit" 9.Selector de viteză 33 /

45 RPM 10.Brațul Tone 11.Adaptor RPM 12.Capacul superior

13.Indicator luminos REC 14.Repetați indicatorul luminos

15.Indicator luminos Bluetooth 16.Indicator luminos USB 17.Butonul

REC / repetare 18.Butonul Redare / Pauză 19.Butonul anterior.

Apăsați această tastă pentru a merge la piesa anterioară. Apăsați și

mențineți apăsată această tastă pentru a derula rapid înapoi

20.Butonul următor. Apăsați această tastă pentru a trece la

următoarea piesă. Apăsați și mențineți apăsată această tastă

pentru a derula înainte 21.Port USB 22.Aux în jack 23.Mufe pentru

căști 24.LINE-Out jack (dreapta) 25.LINE-Out jack (stânga) 26.Priză

de curent alternativ 03.Conectarea la rețea 04.Pornire / oprire

05.Fixați și eliberați brațul ton 06.Viteza 07.Adaptor 45 RPM

08.Operațiunea Phono 09.Funcționarea Bluetooth 10.Înregistrarea

de pe placa turnantă, o intrare auxiliară sau de la bluetooth la un

dispozitiv USB / opriți înregistrarea. (Opțiunea 1 placă turnantă,

opțiunea 2 aux-in, Opțiunea 3 Bluetooth) 11.Modul 12.Transmițător

Bluetooth de pe placa turnantă, o intrare auxiliară sau un dispozitiv

USB / off transmițător Bluetooth. (Opțiunea 1 placă turnantă,

opțiunea 2 aux-in, Opțiunea 3 Bluetooth) 13.Redarea melodiei mp3

prin USB 14.Repetați unul / repetați tot / oprit repetați 15.Aux în

funcționarea jack 16.Căști jack & line OUT jacks 17.Echo System.

Economie de energie 18.Reporniți Echo System.

RU- 01.Что в коробке? 02.Общий вид 1.Стилус 2.Поворотный

стол 3.Кнопка включения / регулировки громкости 4.Индикатор

питания 5.Кнопка режима 6.Фиксатор рычага 7.Кнопка

управления шагом 8.Кнопка включения / выключения

автоматической остановки. Некоторые записи имеют область

автоматической остановки вне настроек устройства, в этом

случае установите переключатель автоматической остановки в

положение "Выкл." 9.Переключатель скорости 33/45 об /мин

10.Тональный рычаг 11.Обороты в минуту адаптер 12.Верхняя

крышка 13.Световой индикатор REC 14.Индикатор повтора

15.Световой индикатор Bluetooth 16.Световой индикатор USB

17.Кнопка REC / repeat 18.Кнопка воспроизведения / паузы

19.Предыдущая кнопка. Нажмите эту клавишу, чтобы перейти к

предыдущему треку. Нажмите и удерживайте эту клавишу для

быстрой перемотки 20.Следующая кнопка. Нажмите эту

клавишу, чтобы перейти к следующему треку. Нажмите и

удерживайте эту клавишу для быстрой перемотки вперед

21.USB-порт 22.Разъем AUX IN 23.Разъемы для наушников

24.ЛИНЕЙНЫЙ разъем (справа) 25.ЛИНЕЙНЫЙ разъем (слева)

26.Розетка переменного тока 03.Подключение к электросети

04.Включение / выключение питания 05.Закрепите и отпустите

тональный рычаг 06.Скорость 07.45 об/мин адаптер

08.Фоно-операция 09.Работа по Bluetooth 10.Запись с

проигрывателя, вспомогательного входа или с Bluetooth на

USB-устройство / Остановите запись. (Опция 1 проигрыватель,

опция 2 aux-вход, опция 3 Bluetooth) 11.Режим 12.Передатчик

Bluetooth с поворотного стола, вспомогательного входа или

устройства USB / выключите передатчик Bluetooth. (Опция 1

проигрыватель, опция 2 aux-вход, опция 3 Bluetooth)

13.Воспроизведение mp3-песни через USB 14.Повторите один

раз / повторите все / выключите повтор 15.Работа с разъемом

AUX IN 16.Разъем для наушников и линейный выход 17.Echo

System. Энергосбережение 18.Перезапустите Echo System.

SK- 01.Čo je v krabici? 02.Celkový pohľad 1.Stylus 2.Gramofón

3.Tlačidlo napájania / hlasitosti 4.Kontrolka napájania 5.Tlačidlo

režimu 6.Zámok ramena 7.Tlačidlo ovládania výšky tónu 8.Tlačidlo

automatického zastavenia zapnutia / vypnutia. Niektoré nahrávky

majú oblasť automatického zastavenia mimo nastavení jednotky, v

tomto prípade nastavte prepínač automatického zastavenia na

"Vypnuté" 9.33 / 45 RPM volič otáčok 10.Tón rameno 11.RPM adaptér

12.Horný kryt 13.Rec kontrolka 14.Opakujte kontrolku 15.Kontrolka

Bluetooth 16.Kontrolka USB 17.Tlačidlo REC / repeat 18.Tlačidlo

Prehrať / Pozastaviť 19.Predchádzajúce tlačidlo. Stlačením tohto

tlačidla prejdete na predchádzajúcu skladbu. Stlačte a podržte toto

tlačidlo na rýchle pretočenie dozadu 20.Ďalšie tlačidlo. Stlačením

tohto tlačidla prejdete na ďalšiu skladbu. Stlačte a podržte toto

tlačidlo na rýchly posun vpred 21.USB port 22.AUX v jack 23.Konektory

pre slúchadlá 24.LINE-OUT jack (vpravo) 25.LINE-OUT jack (vľavo)

26.Zásuvka na striedavý prúd 03.Pripojenie k elektrickej sieti

04.Zapnutie / vypnutie 05.Zaistite a uvoľnite rameno tónu

06.Rýchlosť 07.45 RPM adaptér 08.Phono prevádzka 09.Prevádzka

Bluetooth 10.Nahrávanie z gramofónu, pomocného vstupu alebo z

bluetooth do zariadenia USB / zastavenie nahrávania. (Možnosť 1

gramofón, možnosť 2 aux-in, možnosť 3 Bluetooth) 11.Režim

12.Bluetooth vysielač z gramofónu, pomocný vstup alebo zariadenie

USB / vypnúť vysielač Bluetooth. (Možnosť 1 gramofón, možnosť 2

aux-in, možnosť 3 Bluetooth) 13.Prehrávanie MP3 skladby cez USB

14.Opakovať jeden / opakovať všetko / vypnúť opakovanie 15.AUX v

prevádzke jack 16.Konektor pre slúchadlá a konektory line out

17.Echo System. Úspora Energie 18.Reštartujte Echo System.

SL- 01.Kaj je v škatli? 02.Splošni pogled 1.Pisalo 2.Gramofon 3.Gumb

za vklop / glasnost 4.Lučka indikatorja napajanja 5.Gumb za način

6.Zaklepanje roke 7.Gumb za nadzor naklona 8.Gumb za vklop /

izklop samodejnega zaustavljanja. Nekateri posnetki imajo Območje

samodejnega zaustavljanja zunaj nastavitev enote, v tem primeru

stikalo samodejnega zaustavljanja nastavite na "Izklopljeno" 9.33 / 45

rpm izbirnik hitrosti 10.Ton roko 11.RPM adapter 12.Zgornji pokrov

13.Rec lučka 14.Ponovite indikatorsko luč 15.Lučka Bluetooth 16.USB

lučka 17.Gumb REC / ponovitev 18.Gumb za predvajanje / premor

19.Prejšnji gumb. Pritisnite to tipko, da se premaknete na prejšnjo

skladbo. Pritisnite in pridržite to tipko za hitro previjanje nazaj

20.Naslednji gumb. Pritisnite to tipko, da se premaknete na

naslednjo skladbo. Pritisnite in pridržite to tipko za previjanje naprej

21.Vrata USB 22.Pomoč v jack 23.Slušalke jacks 24.LINE-OUT jack

(desno) 25.LINE-OUT jack (levo) 26.AC vtičnica 03.Priključitev na

električno omrežje 04.Vklop / izklop 05.Zavarujte in spustite tonsko

roko 06.Hitrost 07.45 rpm Adapter 08.Fono operacija 09.Delovanje

Bluetooth 10.Snemanje z gramofona ali s pomožnega vhoda na disk

USB / Stop 11.Način 12.Oddajnik Bluetooth iz gramofona, USB ali

pomožnega vhodnega / izklopnega oddajnika Bluetooth

13.Predvajanje mp3 pesmi preko USB 14.Ponovite eno / ponovite vse

/ izklop ponovite 15.Pomoč v operaciji jack 16.Slušalke jack & line out

jacks 17.Echo System. Varčevanje Z Energijo 18.Znova Zaženite Echo

System.

SR- 01.01.Шта је у кутији? 02.Укупан изглед 1.Оловка 2.Грамофон

3.Дугме за укључивање / јачину звука 4.Индикатор напајања

5.Дугме за режим 6.Држач полуге 7.Дугме за контролу корака

8.Дугме за укључивање / искључивање аутоматског

заустављања. Неки уноси имају подручје аутоматског

заустављања изван поставки уређаја, у том случају поставите

прекидач за аутоматско заустављање на Искључено."

9.Прекидач брзине 33/45 о / мин 10.Тонски крак 11.РПМ адаптер

12.Горњи поклопац 13.Индикатор рец 14.Индикатор понављања

15.Блуетоотх светло 16.УСБ 17 индикаторска лампица. Дугме РЕЦ

/ Репеат 18.Дугме за репродукцију / паузу 19.Претходно дугме.

Притисните овај тастер да бисте прешли на претходну нумеру.

Притисните и држите овај тастер за брзо премотавање

20.Следеће дугме. Притисните овај тастер да бисте прешли на

следећу нумеру. Притисните и држите овај тастер за брзо

премотавање унапред 21.УСБ порт 22.АУКС ин 23 конектор.

Прикључци за слушалице 24.Линијски конектор (десно)

25.Линијски конектор (лево) 26.Утичница за наизменичну струју

03.Прикључак на електричну мрежу 04.Укључивање /

искључивање напајања 05.Причврстите и отпустите тонски

крак 06.Брзина 07.45 РПМ адаптер 08.Фоно-операција 09.Рад

на Блуетоотх 10.Снимање са плејера, помоћног улаза или са

Блуетоотх-а на УСБ уређај / зауставите снимање. (Опција 1

плејер, опција 2 АУКС улаз, Опција 3 Блуетоотх) 11.Режим

12.Блуетоотх предајник са грамофона, помоћног улаза или УСБ

уређаја / искључите Блуетоотх предајник. (Опција 1 плејер,

опција 2 АУКС улаз, Опција 3 Блуетоотх) 13.Репродукујте мп3

песму преко УСБ 14.Поновите једном / поновите све /

искључите понављање 15.Рад са АУКС ин конектором

16.Прикључак за слушалице и линијски излаз 17.Echo System.

Уштеда енергије 18.Поново Покрените Echo System.

SV- 01.Vad ﬁnns i lådan? 02.Övergripande vy 1.Stylus 2.Skivspelare

3.Ström - / volymknapp 4.Strömindikator 5.Lägesknapp 6.Armlås

7.Pitch kontrollknapp 8.Auto stopp på / Av-knappen. Vissa

inspelningar har det automatiska stoppområdet utanför enhetens

inställningar, Ställ i så fall in den automatiska stoppomkopplaren på

"Off" 9.33 / 45 RPM hastighetsväljare 10.Ton arm 11.RPM adapter

12.Topplock 13.REC indikatorlampa 14.Upprepa indikatorlampan

15.Bluetooth indikatorlampa 16.USB-indikatorlampa 17.REC /

repeat-knapp 18.Spela / pausa-knapp 19.Föregående knapp. Tryck på

den här knappen för att gå till föregående spår. Håll den här

knappen intryckt för att snabbt spola tillbaka 20.Nästa knapp. Tryck

på den här knappen för att gå till nästa spår. Håll den här knappen

intryckt för att spola framåt 21.USB-port 22.AUX i jack 23.Hörlurar

24.LINE-OUT jack (höger) 25.LINE-OUT jack (vänster) 26.AC-uttag

03.Anslutning till elnätet 04.Ström på / av 05.Säkra och släpp

tonarmen 06.Hastighet 07.45 RPM adapter 08.Phono operation

09.Bluetooth-drift 10.Inspelning från skivspelaren, en extra ingång

eller från bluetooth till en USB-enhet / stoppa inspelningen.

(Alternativ 1 skivspelare, alternativ 2 aux - in, Alternativ 3 Bluetooth)

11.Läge 12.Bluetooth-sändare från skivspelaren, en extra ingång eller

enhet USB / av Bluetooth-sändare. (Alternativ 1 skivspelare, alternativ

2 aux - in, Alternativ 3 Bluetooth) 13.Uppspelning av mp3-låt via USB

14.Upprepa en / upprepa alla / av upprepa 15.AUX i jack Drift

16.Hörlursuttag & line OUT-uttag 17.Echo System. Energispar

18.Starta Om Echo System.

TR- 01.Kutuda ne var? 02.Genel görünüm 1.Kalem 2.Döner Tabla

3.Güç / ses düğmesi 4.Güç gösterge ışığı 5.Mod düğmesi 6.Kol kilidi

7.Pitch kontrol düğmesi 8.Otomatik durdurma açma / kapama

düğmesi. Bazı kayıtlarda ünite ayarlarının dışında otomatik

durdurma alanı bulunur, bu durumda otomatik durdurma

anahtarını "Kapalı" olarak ayarlayın 9.33/45 RPM hız seçici 10.Ton kolu

11.RPM adaptörü 12.Üst kapak 13.REC gösterge ışığı 14.Gösterge

ışığını tekrarlayın 15.Bluetooth gösterge ışığı 16.USB gösterge ışığı

17.REC / tekrar düğmesi 18.Oynat / duraklat düğmesi 19.Önceki

düğme. Önceki parçaya gitmek için bu tuşa basın. Hızlı geri sarmak

için bu tuşu basılı tutun 20.İleri düğmesi. Bir sonraki parçaya

geçmek için bu tuşa basın. Hızlı ileri sarmak için bu tuşu basılı tutun

21.USB bağlantı noktası 22.AUX giriş jakı 23.Kulaklık jakları 24.ÇIKIŞ

jakı (sağda) 25.ÇIKIŞ jakı (solda) 26.AC soketi 03.Şebeke bağlantısı

04.Güç açık / kapalı 05.Ton kolunu sabitleyin ve serbest bırakın

06.Hız 07.45 RPM adaptör 08.Fono operasyonu 09.Bluetooth işlemi

10.Döner tabladan, yardımcı bir girişten veya bluetooth'tan bir USB

cihazına kayıt / Kaydı durdur. (Seçenek 1 döner tabla, seçenek 2 aux

girişi, seçenek 3 Bluetooth) 11.Mod 12.Döner tabladan Bluetooth

Vericisi, yardımcı bir giriş veya cihaz usb'si / bluetooth Vericisini

kapatın. (Seçenek 1 döner tabla, seçenek 2 aux girişi, seçenek 3

Bluetooth) 13.USB üzerinden mp3 şarkı çalma 14.Birini tekrarla /

tümünü tekrarla / kapalı tekrarla 15.AUX giriş jakı işlemi 16.Kulaklık

jakı ve hat çıkışı jakları 17.Echo System. Güç Tasarrufu 18.Echo

System ni yeniden başlatın.

CA- 01.Què hi ha a la caixa? 02.Vista general 1.Agulla 2.Taula giratòria

3.Botó d'encesa / volum 4. Llum indicadora d'encesa 5. Botó de

mode 6. Bloqueig del braç 7. Botó de control de to 8. Botó d'encesa /

apagat automàtic. Alguns enregistraments tenen l'àrea de parada

automàtica fora dels ajustaments de la unitat, en aquest cas, ajusti

l'interruptor de parada automàtica a "Off" 9.Selector de velocitat de

33 / 45 RPM 10.Brazo de to 11.Adaptador de 45 RPM 12.Tapa de la

coberta 13.L uz 4. de Bluetooth 16. Llum indicadora d'USB 17. Botó

REC / repetir 18. Botó de reproducció / pausa 19. Botó Anterior.

Premeu aquesta tecla per anar a la pista anterior. Mantingueu

premuda aquesta tecla per rebobinar ràpidament 20.Botó Següent.

Premeu aquesta tecla per anar a la següent pista. Premeu i

mantingueu premuda aquesta tecla per avançar ràpidament.

to 06.Velocitat 07.Adaptador de 45 RPM 08.Funcionament del

tocadiscs 09.Funcionament de Bluetooth 10.Enregistrament

des del tocadiscs, una entrada auxiliar o des de bluetooth a un

dispositiu USB / Aturar enregistrament. (Opció 1 tocadiscos,

opció 2 entrada auxiliar, opció 3 Bluetooth) 11.Mode

12.Transmissor Bluetooth des del tocadiscos, una entrada

auxiliar o un dispositiu USB / desactiveu el transmissor

Bluetooth. (Opció 1 tocadiscos, opció 2 entrada auxiliar, opció 3

Bluetooth) 13.Reproducció de cançons mp3 a través d'USB

14.Repetir un / repetir tot / desactivar repetir 15.Funcionament

del connector AUX IN 16.Presa d'auriculars i preses de sortida

de línia 17.Echo System. Estalvi d'energia 18. Reinicieu l'Echo

System.

EU- 01.Zer dago kutxan? 02.Ikuspen orokorra 1.Orratza

2.Turntable 3.Power/Bolumen botoia 4.Power adierazle argia

5.Mode botoia 6.Tonu besoaren blokeoa 7.Tonu kontrolatzeko

botoia 8.Auto on/off botoia. Grabaketa batzuek geldialdi

automatikoko eremua dute unitatearen ezarpenetatik kanpo;

kasu honetan, ezarri auto geldiunearen etengailua

"Desaktibatuta" 9.33/45 RPM abiadura-hautatzailea

10.Tonu-besoa 11.45 RPM-ren egokitzailea 12.Estalkia 13.REC

adierazlearen argia 14.Errepikatu adierazlearen argia

15.Bluetooth adierazlearen argia/reproduzitzeko botoia.

19.Aurreko botoia. Sakatu tekla hau aurreko pistara joateko.

Luze sakatu tekla hau atzera egiteko 20.Hurrengo botoia.

Sakatu tekla hau hurrengo pistara joateko. Luze sakatu tekla

hau aurrera egiteko 21.USB ataka 22.Sarrera osagarria

23.Aurikularretarako konektoreak 24.Irteerako jaka (eskuinean)

25. Irteerako jaka (ezkerrean) 26.AC entxufea 03.Sarera

konektatzea 04.Piztu/itzaltzea 05.Tonu-besoa babestu eta

askatu 06.Abiadura 07.45 RPM-ko egokitzailea

08.Tokagailuaren funtzionamendua 09.Bluetooth-aren

funtzionamendua 10.Tokagailutik, sarrera osagarri batetik edo

bluetooth-tik USB gailu batera grabatzea / Grabaketa gelditzea.

(1 aukera biragailua, 2 aukera sarrera laguntzailea, 3 aukera

Bluetootha) 11.Modua 12.Bluetooth transmisorea biragailutik,

sarrera osagarri batetik edo USB gailu batetik / desgaitu

Bluetooth igorlea. (1. aukera diskoa, 2. aukera sarrera osagarria,

3. aukera Bluetootha) 13. MP3 abestien erreprodukzioa USB

bidez 14. Errepikatu bat / errepikatu guztiak / errepikatu

desaktibatu 15. AUX IN jack-aren funtzionamendua 16.

Aurikularretarako jack eta line out jack 17. Echo System.

Energia aurreztea 18.Berrabiarazi Echo System.

GL- 01.Gl- 01.Que hai na caixa? 02.Descrición xeral 1.Agulla

2.Placa giratoria 3.Botón de encendido/volume 4.Luz indicadora

de enerxía 5.Botón de modo 6.Bloqueo do brazo de ton 7.Botón

de control de ton 8.Botón de encendido/apagado automático.

Algunhas gravacións teñen a área de parada automática fóra

da conﬁguración da unidade, neste caso, coloque o interruptor

de parada automática en "Off" Selector de velocidade de

9,33/45 RPM 10.Brazo de ton 11,45 RPM Adaptador 12.Tapa da

tapa 13.Luz indicadora REC 14.Luz indicadora de repetición

15.Luz indicadora bluetooth. Botón indicador/reproducir.

19.Botón anterior. Prema esta tecla para ir á pista anterior.

Manteña premida esta tecla para rebobinar rapidamente 20.

Botón Seguinte. Prema esta tecla para ir á seguinte pista.

Manteña premida esta tecla para avanzar rápido 21.Porto USB

22.Conector de entrada auxiliar 23.Conector de auriculares

24.Conector de saída de liña (dereita) 25.Conector de saída de

liña (esquerda) 26.Enchufe de CA 03.Conexión á rede eléctrica

04.Encender/apagar 05.Asegurar e soltar o brazo de ton

06.Velocidade 07.45 RPM 08.Funcionamento do tocadiscos

09.Funcionamento Bluetooth 10.Grabación desde o tocadiscos,

unha entrada auxiliar ou desde bluetooth a un dispositivo USB /

Deter a gravación. (Opción 1 tocadiscos, opción 2 entrada

auxiliar, opción 3 Bluetooth) 11.Modo 12.Transmisor Bluetooth

dende o tocadiscos, unha entrada auxiliar ou un dispositivo

USB / desactivar o transmisor Bluetooth. (Opción 1 Tocadiscos,

Opción 2 Entrada auxiliar, Opción 3 Bluetooth) 13.Reprodución

de cancións MP3 a través de USB 14.Repetir un / repetir todo /

repetir desactivado 15.Funcionamento do conector AUX IN

16.Conector de auriculares e tomas de saída de liña 17.Sistema

de eco. Aforro de enerxía 18. Reinicie o sistema Echo.

+25

VINTAGE TURNTABLE

VPX-1971

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

MAX. 10 m

AIWA VPX-1971

OPTION 1

PHONO

OPTION 2

AUX-IN

AIWA VPX-1971

OPTION 3

BLUETOOTH

+25

VINTAGE TURNTABLE

VPX-1971

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

VPX-1971

DA03B0322V.1

Printed in P.R.C.

REFERENCE

GUIDE FR

GUIDE DE

RÉFÉRENCE PL

PRZEWODNIK

REFERENCYJNY

РЕФЕРЕНТЕН

РЪКОВОДСТВО

REFERENCE

VODIČ PT

GUIA DE

REFERÊNCIA

PŘÍRUČKA

ÚTMUTATÓ +7

REFERENCE-

VEJLEDNING IT

GUIDA DI

RIFERIMENTO

NACHSCHLA-

GEWERK

INFORMACI-

NIS VADOVAS

ΟΔΗΓΟΣ

ΑΝΑΦΟΡΑΣ

ATSAUCES

ROKASGRĀMATA

GUÍA DE

REFERENCIA

GWIDA TA’RE-

FERENZA

TEATMIK NL

REFERENTIE

GIDS

VIITEOPAS NO

REFERANSE-

GUIDE

USBBT

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN PHONES

REC

17 18 19 20 21 22 23

13 14 15 16

USB

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN PHONES

REC

USB

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN PHONES

REC

www.eu-aiwa.com

V3. CO

12. BLUETOOTH TRANSMITTER FROM THE PHONO, AN AUXILIARY INPUT OR USB / OFF BLUETOOTH TRANSMITTER

REC

REPEAT

USBBT

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN PHONES

REC

REPEAT

USBBT

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN PHONES

REC

13. PLAYBACK OF MP3 SONG VIA USB

REC

REPEAT

USBBT

PLAYER

RECORDER

REC

USB

REC

REPEAT

USBBT

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN

PHONES

REC

14. REPEAT ONE / REPEAT ALL / OFF REPEAT (MP3, USB, BT) 15. AUX IN JACK OPERATION

AUX-IN

REC

REPEAT

USBBT

PLAYER

RECORDER

USB•MP3

AUX-IN PHONES

REC

16. EARPHONE JACK & LINE OUT JACKS

3.5 mm

REC

REPEAT

USBBT

PLAYER

RECORDER

USB•MP3 AUX-IN

PHONES

REC

17. ECHO SYSTEM

POWER SAVING