ED06ED00V.3
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.
www.eu-aiwa.com
01. WHAT’S IN THE BOX?
03. POWER ON / POWER OFF 04. EARPHONES CONNECTION
RS-55
POCKET
AM/FM RADIO
+22
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
RS-55
POCKET
AM/FM RADIO
+22
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
RS-55
02. OVERALL VIEW
05. BATTERY INSTALLATION 06. VOLUME LEVEL 07. SELECTOR FM / AM
FM
MANUAL SCAN
08. RADIO SCAN
AMFM
09. ANTENNA OPERATION
BG - БЪЛГАРСКИ
01.Kакво има в кутията?
02.Преглед. 03.Включване /
Изключване. 04.Колекция от
музикални текстове. 05.Монтаж
на батерия. 06.Ниво на звука.
07.FM / AM селектор.
08.Търсител на радио
излъчватели. 09.Работа с антена.
CS - ČEŠTINA
01.Čo je v krabici? 02.Všeobecný
pohľad. 03.Zapnúť / Vypnúť.
04.Zbierka hudobných textov.
05.Inštalácia batérie. 06.Úroveň
zvuku. 07.Volič FM / AM.
08.Vyhľadávač rádiových
vysielačov. 09.Prevádzka antény.
DA - DÁNSKÝ
01.Hvad er der i kassen?
02.Generelt synspunkt. 03.Tænd /
Sluk. 04.Musik sangtekster.
05.Installation af batteri.
06.Lydniveau. 07.JFM / AM
-vælger. 08.Radio emitter søger.
09.Antennedrift.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.Was ist in der Schachtel?
02.Allgemeine Ansicht.
03.Einschalten / Ausschalten.
04.Anschluss von
Musikkopfhörern.
05.Batterieinstallation.
06.Lautstärke. 07.FM /
AM-Wahlschalter.
08.Suchmaschine für Radiosender.
09.Betrieb der Antenne.
EL -
ΕΛΛΗΝΙΚΉ
01.
Τι υπάρχει στο κουτί?
02.
Επισκόπηση.
03.
Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση.
04.
Συλλογή στίχων
μουσικής.
05.
Εγκατάσταση μπαταρίας.
06.
Επίπεδο ήχου.
07.
Επιλογέας FM /
AM.
08.
Ερευνητής ραδιοεπικοινωνιών.
09.
Λειτουργία κεραίας.
ES - ESPAÑOL
01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista
general. 03.Encender / Apagar.
04.Conexión de auriculares de
música. 05.Instalación de pilas.
06.Nivel de sonido. 07.Selector de
FM/ AM. 08.Buscador de emisoras
de radio. 09.Funcionamiento de la
antena.
ET - EESTI
01.Mis karbis on? 02.Ülevaade.
03.Lülitage Sisse / Välja. 04.Muusika
kõrvaklappide ühendus.
05.Patareide paigaldamine.
06.Müratase. 07.FM/AM valija.
08.Otsi raadiojaamu. 09.Antenni
kasutamine.
FI - SUOMEN
01.Mitä laatikossa on? 02.Yleiskatsaus.
03.Käynnistä / Sammuta.
04.Musiikin sanoitusten kokoelma.
05.Akun asennus. 06.Äänitaso.
07.FM / AM -valitsin. 08.Radio
lähetin etsijä. 09.Antennin toiminta.
FR - FRANÇAISE
01.Qu'y a-t-il dans la boîte ? 02.Vue
d’ensemble. 03.Mise en marche /
Eteindre. 04.Connexion d'écouteurs
de musique. 05.Installation de la
batterie. 06.Niveau sonore.
07.Sélecteur FM/AM. 08.Moteur de
recherche de radios.
09.Fonctionnement de l'antenne.
HR - HRVATSKI
01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz.
03.Uključivanje / isključivanje.
04.Zbirka glazbenih tekstova.
05.Ugradnja baterije. 06.Razina
zvuka. 07.FM / AM birač.
08.Pretraživač radijskih odašiljača.
09.Rad antene.
HU - MAGYAR
01.Mi van a dobozban?
02.Áttekintés. 03.Kapcsolja be /
Kapcsolja ki. 04.Zenei
szöveggyűjtemény. 05.Akkumulátor
behelyezése. 06.Hangszint. 07.FM /
AM választó. 08.Rádióadó -kereső.
09.Antenna működése.
IT - ITALIANA
01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista
generale. 03.Accensione /
Spegnimento. 04.Collegamento di
cuffie musicali. 05.Installazione
della batteria. 06.Livello audio.
07.Selettore FM/AM. 08.Motore di
ricerca delle stazioni radio.
09.Funzionamento dell'antenna.
LT - LIETUVIŲ
01.Kas yra dėžutėje? 02.Apžvalga.
03.Įjungti / Išjungti. 04.Muzikos
ausinių jungtis. 05.Baterijų
montavimas. 06.Garso lygis.
07.FM/AM selektorius. 08.Ieškokite
radijo stočių. 09.Antenos veikimas.
LV - LATVIEŠU
01.Kas ir kastē? 02.Pārskats.
03.Ieslēgt / Izslēgt. 04.Mūzikas
Austiņu savienojums. 05.Bateriju
uzstādīšana. 06.Skaņas līmenis.
07.FM/AM atlasītājs. 08.Meklējiet
radiostacijas. 09.Antenas darbība.
MT - MALTIJA
01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Ħarsa
ġenerali. 03.Ixgħel/Titfi.
04.Konnessjoni headphone mużika.
05.Installazzjoni ta'batteriji.
06.Il-livell tal-ħoss. 07.FM/AM
selettur. 08.Fittex
għall-istazzjonijiet tar-radju.
09.Tħaddim tal-antenna.
NL - NEDERLANDSE
01.Wat zit er in de doos?
02.Algemeen beeld. 03.Aanzetten /
Uitschakelen. 04.Muziek songtekst
collectie. 05.Batterij installatie.
06.Geluidsniveau. 07.FM /
AM-kiezer. 08.Radiozenderzoeker.
09.Antenne bediening.
NO - NORSK
01.Hva er i esken? 02.Oversikt.
03.Slå På / Av. 04.Musikk
hodetelefon tilkobling.
05.Installasjon av batterier.
06.Lydnivå. 07.FM/AM velger.
08.Søk etter radiostasjoner. 09.Drift
av antennen.
PL - POLSKI
01.Co jest w tym pudełku?
02.Przegląd. 03.Włączanie /
Wyłączanie. 04.Kolekcja tekstów
muzycznych. 05.Instalacja baterii.
06.Poziom głośności.
07.Przełącznik FM / AM.
08.Wyszukiwarka nadajników
radiowych. 09.Działanie anteny.
PT - PORTUGUESA
01.O que está na caixa? 02.Visão
geral. 03.Ligar / Desligar.
04.Conexão de fones de ouvido
musicais. 05.Instalação de bateria.
06.Nível de som. 07.Seletor FM / AM.
08.Motor de pesquisa de estações
de rádio. 09.Operação da antena.
RO - ROMÂNĂ
01.Ce e in cutie? 02.Prezentare
generală. 03.Activați / Opriți.
04.Colecție de versuri muzicale.
05.Instalarea bateriei. 06.Nivel
sonor. 07.Selector FM / AM.
08.Căutare emițător radio.
09.Funcționarea antenei.
RU - РУССКИЙ
01.Что в коробке? 02.Общий
вид. 03.Включить / Выключить.
04.Сборник музыкальных
текстов. 05.Установка батареи.
06.Уровень звука. 07.Селектор
FM / AM. 08.Поисковик
радиоизлучателей. 09.Работа
антенны.
SK - SLOVENČINA
01.Co je v krabici? 02.Přehled.
03.Zapnout / Vypnout. 04.Sbírka
hudebních textů. 05.Instalace
baterie. 06.Úroveň zvuku. 07.Volič
FM / AM. 08.Vyhledávač
rádiových emitorů. 09.Provoz
antény.
SL - SLOVENSKI
01.Kaj je v škatli? 02.Pregled.
03.Vklop / Izklop. 04.Glasba
slušalke povezava. 05.Namestitev
baterij. 06.Raven zvoka.
07.FM/AM selektor. 08.Iskanje
radijskih postaj. 09.Delovanje
antene.
SR - СРПСКИ
01.Шта је у кутији? 02.Преглед.
03.Укључи /Искључи.
04.Збирка музичких текстова.
05.Уградња батерије. 06.Ниво
звука. 07.ФМ / АМ бирач.
08.Претраживач радио
-емитера. 09.Рад антене.
SV - SVENSKAN
01.Vad finns i boxen? 02.Översikt.
03.Slå på / Stäng av.
04.Sammlung von Musiktexten.
05.Pilleneinbau. 06.Att byta roll.
07.FM / AM-Wahlschalter.
08.Sucher für Funksender.
09.Antennenbetrieb.
TR - TÜRK
01.Kutuda ne var? 02.Genel Bakış.
03.Aç / Kapat. 04.Müzik sözleri
koleksiyonu. 05.Pil kurulumu.
06.Ses seviyesi. 07.FM / AM seçici.
08.Radyo yayıcı arayıcı. 09.Anten
çalışması.
2
AM