01. WHAT’S IN THE BOX?
www.eu-aiwa.com
+25
IT
DE
POCKET
AM/FM RADIO
RS-33
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
02. OVERALL VIEW
03. TURN ON / VOLUME ADJUSTMENT / TURN OFF 04. EARPHONES CONNECTION
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved.
V9.CO
Printed in P.R.C.
radijskog opsega (AM, FM i FM DX) 06.Frekvencijski tuner
07.Podešavanje teleskopske antene.
HU- 01.Mi van a dobozban? 02.Áttekintés 03.Kapcsolja be /
hangerő beállítása / kikapcsolása 04.Fejhallgató-csatlakozás
05.A rádiósáv módosítása (AM, FM és FM DX) 06.Frekvencia
tuner 07.A teleszkópos antenna beállítása.
IT- 01.Cosa c'è nella scatola? 02.Panoramica 03.Accendere /
Regolazione del volume / Spegnere 04.Collegamento cuffie
05.Cambiare la banda radio (AM, FM e FM DX)
06.Sintonizzatore di frequenza 07.Regolazione dell'antenna
telescopica.
LT- 01.Kas yra dėžutėje? 02.Apžvalga 03.Įjungti / garsumo
reguliavimas / išjungti 04.Ausinių jungtis 05.Pakeiskite radijo
juostą (AM, FM ir FM DK) 06.Dažnio imtuvas 07.Teleskopinės
antenos reguliavimas.
LV- 01.Kas ir kastē? 02.Pārskats 03.Ieslēgt / skaļuma
regulēšana / izslēgt 04.Austiņu savienojums 05.Mainiet radio joslu
(AM, FM un FM DX) 06.Frekvences uztvērējs 07.Teleskopiskās
antenas regulēšana.
BG- 01.Какво има в кутията? 02.Преглед 03.Включване /
регулиране на силата на звука / изключване
04.Свързване на слушалки 05.Промяна на
радиочестотния диапазон (при, При и при) 06.Честотен
тунер 07.Регулиране на телескопичната антена.
CS- 01.Co je v té krabici? 02.Přehled 03.Zapnout /
nastavení hlasitosti / vypnout 04.Připojení sluchátek
05.Změna rádiového pásma (AM, FM a FM DX)
06.Frekvenční tuner 07.Nastavení teleskopické antény.
DA- 01.Hvad er der i kassen? 02.Oversigt 03.Tænd /
lydstyrkejustering / sluk 04.Hovedtelefon tilslutning
05.Skift radiobånd (AM, FM og FM) 06.Frekvens tuner
07.Justering af teleskopantenne.
DE- 01.Was ist in der Box? 02.Übersicht 03.Einschalten /
Lautstärkeregelung / Ausschalten 04.Kopfhöreranschluss
05.Ändern Sie das Funkband (AM, FM und FM DX)
06.Frequenz-Tuner 07.Einstellung der Teleskopantenne.
EL- 01.Τι είναι στο κουτί; 02.Επισκόπηση 03.Ενεργοποίηση / Ρύθμιση
έντασης / απενεργοποίηση 04.Σύνδεση ακουστικών 05.Αλλάξτε τη
ραδιοφωνική ζώνη (AM, FM και FM DX) 06.Δέκτης συχνότητας
07.Ρύθμιση της τηλεσκοπικής κεραίας.
SL- 01.Kaj je v škatli? 02.Pregled 03.Vklopite / nastavitev
glasnosti / izklopite 04.Priključek za slušalke
05.Spremenite radijski pas (AM, FM in FM DKS)
06.Frekvenčni sprejemnik 07.Nastavitev teleskopske
antene.
SR- 01.Šta je u kutiji? 02.Преглед 03.Укључивање /
подешавање јачине звука / искључивање
04.Повезивање слушалица 05.Промена радио опсега
(АМ, ФМ и ФМ ДКС) 06.Тјунер фреквенције
07.Подешавање телескопске антене.
SV- 01.Vad finns i lådan? 02.Översikt 03.Slå på /
volymjustering / Stäng av 04.Hörlursanslutning 05.Ändra
radiobandet (AM, FM och FM DX) 06.Frekvens tuner
07.Justering av teleskopantennen.
TR- 01.Kutunun içinde ne var? 02.Genel bakış 03.Açma /
Ses ayarı / Kapatma 04.Kulaklık bağlantısı 05.Radyo
bandını değiştirin (AM, FM ve FM DX) 06.Frekans ayarlayıcı
07.Teleskopik antenin ayarlanması.
CA- 01.Què hi ha a la caixa? 02. Vista general 03. Encendre
/ Ajust de volum / Apagar 04. Connexió d'auriculars 05.
Canviar la banda de ràdio (AM, FM i FM DX) 06.
Sintonitzador de freqüència 07. Ajust de l'antena
telescòpica.
EU- 01.Zer dago kaxan? 02.Ikuspegi orokorra
03.Piztu/Bolumenaren doikuntza/Itzali 04.Aurikularrak
konektatzea 05.Irrati-banda aldatzea (AM, FM eta FM DX)
06.Maiztasun sintonizatzailea 07.Antena teleskopikoa
doitzea.
GL- 01.Que hai na caixa? 02.Descrición xeral
03.Acender/Axuste de volume/Apagar 04.Conexión de
auriculares 05.Cambio da banda de radio (AM, FM e FM
DX) 06.Sintonizador de frecuencia 07.Axuste da antena
telescópica.
05. CHANGE THE RADIO BAND (AM, FM & FM DX)
06. FREQUENCY TUNER 07. TELESCOPIC ANTENNA ADJUSTMENT
ES- 01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general 03.Encender /
Ajuste de volumen / Apagar 04.Conexión de auriculares
05.Cambiar la banda de radio (AM, FM y FM DX)
06.Sintonizador de frecuencia 07.Ajuste de la antena
telescópica.
ET- 01.Mis karbis on? 02.Ülevaade 03.Lülita sisse / helitugevuse
reguleerimine / Lülita välja 04.Kõrvaklappide ühendus
05.Raadio riba muutmine (AM, FM ja FM DX) 06.Sagedus
tuuner 07.Teleskoopantenni reguleerimine.
FI- 01.Mitä laatikossa on? 02.Yleiskatsaus 03.Kytke päälle /
äänenvoimakkuuden säätö / Sammuta 04.Kuulokeliitäntä
05.Vaihda radiokaistaa (AM, FM ja FM DX) 06.Taajuusviritin
07.Teleskooppiantennin säätö.
FR- 01.Qu'y a-t-il dans la boîte? 02.Vue d'ensemble 03.Allumer
/ Régler le volume / Éteindre 04.Connexion casque 05.Changer
la bande radio (AM, FM et FM DX) 06.Accordeur de fréquence
07.Réglage de l'antenne télescopique.
HR- 01.Što je u kutiji? 02.Pregled 03.Uključivanje / podešavanje
glasnoće / isključivanje 04.Spajanje slušalica 05.Promjena
MT- 01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Ħarsa ġenerali 03.Dawwar fuq /
aġġustament Tal-Volum / Itfi 04.Konnessjoni Headphone
05.Ibdel il-medda tar-radju (AM, FM U FM DX) 06.Frekwenza
tuner 07.Aġġustament tal-antenna teleskopika.
NL- 01.Wat zit er in de doos? 02.Overzicht 03.Inschakelen /
Volume regelen / Uitschakelen 04.Koptelefoon aansluiten
05.Radioband veranderen (AM, FM en FM DX)
06.Frequentietuner 07.Telescopische antenne regelen.
NO- 01.Hva er i esken? 02.Oversikt 03.Slå på / Volumjustering /
Slå av 04.Hodetelefontilkobling 05.Endre radiobåndet (AM, FM
OG FM DX) 06.Frekvens tuner 07.Justering av teleskopisk
antenne.
PL- 01.Co jest w pudełku? 02.Recenzja 03.Włączanie /
regulacja głośności / wyłączanie 04.Podłączenie słuchawek
05.Zmiana pasma radiowego (AM, FM i FM DX) 06.Tuner
częstotliwości 07.Regulacja anteny teleskopowej.
PT- 01.Qué o que está na caixa? 02.Visão geral
03.Ligar / ajustar o volume / desligar 04.Conexão do fone de
ouvido 05.Alterar a banda de rádio (AM, FM e FM DX)
06.Sintonizador de frequência 07.Ajuste da antena
telescópica.
RO- 01.Ce e în cutie? 02.Prezentare generală 03.Porniți /
Reglarea volumului / opriți 04.Conexiune pentru căști
05.Schimbați banda radio (AM, FM și FM DX) 06.Tuner de
frecvență 07.Reglarea antenei telescopice.
RU- 01.Что в коробке? 02.Обзор 03.Включение /
регулировка громкости / Выключение 04.Подключение
наушников 05.Изменение радиодиапазона (AM, FM и FM
DX) 06.Тюнер частоты 07.Регулировка телескопической
антенны.
SK- 01.Čo je v krabici? 02.Prehľad 03.Zapnutie / nastavenie
hlasitosti / vypnutie 04.Pripojenie slúchadiel 05.Zmena
rádiového pásma (AM, FM a FM DX) 06.Frekvenčný tuner
07.Nastavenie teleskopickej antény.