Instrukcja obsługi Soundbar AIWA HE-950BT Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Soundbary (2)

Wróć

HE-950BT

6A05B0107V.3

www.eu-aiwa.com

AIWA CO., LTD.

Kita-Ku

TOKYO 115-0045, JAPAN

©AIWA EUROPE S.L.

+22

SOUND BAR

HE-950BT

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

2.0 CH Soundbar

01. WHAT’S IN THE BOX?

02. OVERAL VIEW

1.ON / OFF

2.SOURCE BUTTON

3.VOLUME DOWN

4.VOLUME UP

3&4.Press and hold to skip to previous/-

next track in Bluetooth/USB mode.

5.SENSOR CONTROL REMOTE

6.LED COLOR

1 2 3 4 7 8 9 10 11

LED MODE

RED

GREEN

BLUE

AMBER

WHITE

AMBER/WHITE

STANDBY

AUX

BLUETOOTH

OPTICAL

HDMI ARC

USB

12 17

7.AC~ SOCKET

8.OPTICAL SOCKET

9.AUX SOCKET

10.USB

11.HDMI SOCKET

12.ON / STANDBY

13.AUX / USB

14.PREVIOUS TRACK BLUETOOTH / USB

15.BLUETOOTH MODE

16.EQUALIZER (EQ) EFFECT.

17.MUTE

18.OPTICAL

19.INCREASE VOLUME

20.NEXT TRACK BLUETOOTH/USB

21.DECREASE VOLUME

22.HDMI ARC MODE.

23.PLAY/PAUSE/RESUME

04. CONNECTION HDMI ARC 05. CONNECTION OPTICAL 06. CONNECTION AUX SOCKET

03. CONNECTION TO POWER

Bluetooth

connected!

17. BLUETOOTH FUNCTION

10. VOLUME 11. MUTE 12. EQUALIZER

194 21 1

15. USB MODE

132 AMBER

WHITE BLUE

07. POWER ON / POWER OFF (STANDBY)

121

RED ON

08. AUTOMATIC ON

AUX

HDMI ARC

09. AUTOMATIC OFF

OFF

AUTOMATIC

OFF

AUX

HDMI ARC

15s

OFF

13. SELECT MODE PANEL

COLORS

14. SELECT MODE REMOTE

COLORS

+22

SOUND BAR

HE-950BT

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

2.0 CH Soundbar

*Your TV must support the

HDMI-CEC and ARC function.

HDMI-CEC and ARC must be set

to On.

*Remove the protective cap of

the OPTICAL socket.

A. Use a RCA to 3.5mm

audio cable.

B. Use a 3.5mm to

3.5mm audio cable

18.DISCONNECT BLUETOOTH

23 If your Bluetooth

device supports A2DP,

play music via your

device.

If your Bluetooth

device supports

AVRCP, use the

supplied remote

control to control play.

GREEN

AMBER

WHITE

16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC OPERATION

?13

Tip: If there’s no sound output

from the Soundbar and the

HDMI ARC / OPTICAL lights

ﬂashes quickly, you may need

to activate PCM signal output

on your source device.

AIWA HE-950BT 8 m

AIWA HE-950BT

19. CHANGE BATTERIES

BG - БЪЛГАРСКИ

01. Какво има в кутията? 02. Общо / изглед 1.Включване / Изключване

2.Бутон източник 3.Намали звука 4.Увеличете звука (3&4.Натиснете

и задръжте, за да преминете към предишна / следваща песен в

Блутут/флашка режим.) 5.Дистанционно управление на сензора

6.Цвят на светодиода. Червен > Режим На Готовност, Зелен >

AUX, Синьо> Bluetooth, Кехлибарен > оптичен, бял > Hdmi ARC,

Кехлибарен / бял > USB 7.AC ~ гнездо 8.Оптичен Контакт 9.AUX

гнездо 10.USB 11.Контакт Hdmi 12.Включен / В Готовност 13.AUX / USB

14.Предишна песен в Bluetooth / USB режим 15.Bluetooth режим

16.Еквалайзер (EQ) ефект. 17.Заглушаване 18.Оптичен 19.Увеличи

звука 20.Следваща песен в Bluetooth/USB режим 21.Намалете

звука 22.Режим Hdmi ARC 03. Връзка с мощност 04. Вашият Hdmi

arc телевизор трябва да поддържа функцията HDMI-CEC и АRC. HD-

MI-CEC и АRC трябва да бъдат настроени на 05. Оптично свързване

отстранете защитната капачка на оптичния контакт 06. Връзка с

гнездо A. използвайте RCA аудио кабел до 3,5 мм. B. използвайте

3,5 мм до 3,5 мм аудио кабел 07. В Готовност / На 08. Автоматично

На 09. Автоматично Изключване 10. Том 11. Заглушете 12. Еквалайзер

13. Изберете Панел за режим 14. Изберете дистанционен режим 15.

флашка 16. Работа с AUX/OPTICAL/HDMI ARC. Кехлибарен / зелен /

бял. Съвет: ако няма звуков изход от саундбара и HDMI ARC/OPTICAL

светлини мигат бързо, може да се наложи да включите изходния

сигнал за РСМ на изходното устройство. 17. Bluetooth Функция 18.

Разкачване Bluetooth. Ако вашето блутут устройство поддържа

A2DP, Пускайте музика през вашето устройство. Ако вашето

блутут устройство поддържAVRCP,използвайте предоставеното

дистанционно управление, за да контролирате играта. 19. Сменете

батериите.Сменете батериите.

CS - ČEŠTINA

01. Co je v té krabici? 02. Overal / pohled 1.Zapnuto / Vypnuto 2.Tlačítko Zdroj 3.Snížení

hlasitosti 4.Zvýšení hlasitosti (3&4.Stisknutím a podržením přeskočíte na předchozí

/ další skladbu v režimu Bluetooth / USB.) 5.Dálkové ovládání senzoru 6.Barva LED.

Červená > Pohotovostní Režim, Zelená > Aux, Modrá > Bluetooth, Oranžová > Optická,

Bílá>Hdmi ARC, Oranžová / bílá > USB. 7.AC ~ Zásuvka 8.Optická Zásuvka 9.Aux

Zásuvka 10.KABELA 11.Zásuvka Hdmi 12.Zapnuto / Pohotovostní Režim 13.AUX / USB

14.Předchozí skladba v režimu Bluetooth / USB 15.Režim Bluetooth 16.Efekt ekvalizéru

(EQ). 17.Němý 18.Optický 19.Zvýšit hlasitost 20.Další skladba v režimu Bluetooth / USB

21.Snížení hlasitosti 22.Režim Hdmi ARC 03. Připojení k napájení 04. Připojení Hdmi

arc. Váš televizor musí podporovat funkci HDMI-CEC a ARC. HDMI-CEC a ARC musí

být nastaveny na Zapnuto 05. Připojení optický odstraňte ochranný kryt optické

zásuvky 06. Připojení aux Zásuvka A. použijte zvukový kabel RCA až 3,5 mm. B.

použijte zvukový kabel 3,5 mm až 3,5 mm 07. Pohotovostní Režim / Zapnuto 08. Auto-

matické Na 09. Automatické Vypnutí 10. Svazek 11. Němý 12. Ekvalizér 13. Vyberte panel

režim 14. Vyberte režim dálkový ovladač 15. režim usb 16. AUX/optický / HDMI ARC

provoz. Oranžová / zelená / bílá. Tip: Pokud ze soundbaru není žádný zvukový výstup

a kontrolky HDMI ARC/OPTICAL rychle blikají, možná budete muset zapnout výstup

signálu PCM na zdrojovém zařízení. 17. Funkce Bluetooth 18. Odpojte Bluetooth.

Pokud vaše zařízení Bluetooth podporuje A2DP, přehrávejte hudbu prostřednictvím

zařízení. Pokud vaše zařízení Bluetooth podporuje AVRCP, použijte k ovládání přehrá-

vání dodaný dálkový ovladač. 19. Vyměňte baterie.

DA - DÁNSKÝ

01. Hvad er der i kassen? 02. Overal / udsigt 1.Til / Fra 2.Kilde knap 3.Volumen ned

4.Volumen op (3&4.Tryk og hold nede for at springe til forrige/næste spor i Bluetoo-

th/USB-tilstand.) 5.Sensor kontrol fjernbetjening 6.LED farve. Rød > Standby, Grøn>-

Aug, Blå > Bluetooth,Amber > Optisk, hvid > Hdmi ARC, Amber / hvid > USB. 7.AC~

Socket 8.Optisk Stik 9.Sokkel 10.USB 11.Hdmi-Stik 12.On / Standby 13.AUX / USB

14.Forrige nummer i Bluetooth / USB-tilstand 15.Bluetooth-tilstand 16.Udligningse-

ffekt. 17.Stum 18.Optisk 19.Forøg volumen 20.Næste spor i Bluetooth / USB-tilstand

21.Reducer volumen 22.Hdmi ARC-tilstand 03. Tilslutning til strøm 04. Tilslutning

Hdmi arc.Dit TV skal understøtte HDMI-CEC-og ARC-funktionen. HDMI-CEC og

ARC skal være indstillet til On 05. Tilslutning optisk fjern beskyttelseshætten på

det optiske stik 06. Tilslutningsstik A. Brug et RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Brug et

3,5 mm til 3,5 mm lydkabel 07. Standby / On 08. Automatisk På 09. Automatisk

Slukket 10. Bind 11. Dæmp 12. Udligning 13. Vælg tilstandspanel 14. Vælg tilstand

fjernbetjening 15. USB-tilstand 16. Optisk / HDMI ARC drift. Amber / grøn / hvid. Tip:

Hvis der ikke er nogen lydudgang fra Soundbaren, og HDMI ARC/OPTICAL-lysene

blinker hurtigt, skal du muligvis tænde PCM-signaludgangen på din kildeenhed.

17. Bluetooth-Funktion 18. Afbryd z Bluetooth. Hvis din Bluetooth-enhed understø-

tter A2DP, skal du afspille musik via din enhed. Hvis din Bluetooth-enhed unders-

tøtter AVRCP, skal du bruge den medfølgende fjernbetjening til at styre afspilning.

19. Skift batterier.

DE - DEUTSCHSPRACHIGE

01. Was ist in der Box? 02. Gesamt/Ansicht 1.Ein / Aus 2.Quelle-Taste 3.Lautstärke

verringern 4.Lautstärke erhöhen (3&4.Halten Sie die Taste gedrückt, um im Blue-

tooth/USB-Modus zum vorherigen/nächsten Titel zu springen.) 5.Sensorsteuerung

Fernbedienung 6.LED-Farbe. Rot> Standby, Grün> Aux, Blau> Bluetooth, Gelb>

Optisch, Weiß>Hdmi ARC, Gelb/Weiß > USB. 7.AC ~ Steckdose 8.Optischer Sockel

9.AUX-Buchse 10.USB 11.HDMI-Buchse 12.Ein / Standby 13.USB-Anschluss 14.Vorhe-

riger Titel im Bluetooth / USB-Modus 15.Bluetooth-Modus 16.Equalizer-Effekt (EQ).

17.Stummschalten 18.Optisch 19.Lautstärke erhöhen 20.Nächster Titel im Bluetoo-

th/USB-Modus 21.Lautstärke verringern 22.HDMI ARC-Modus 03. Anschluss an die

Stromversorgung 04. Anschluss Hdmi arc. Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC-

und ARC-Funktion unterstützen. HDMI-CEC und ARC müssen eingeschaltet

sein05. Anschlussoptik Entfernen Sie die Schutzkappe der Optikbuchse 06.

Anschluss AUX-Buchse A. Verwenden Sie ein Cinch-auf-3,5-mm-Audiokabel.

B. Verwenden Sie ein 3,5 mm bis 3,5 mm Audiokabel 07. Standby / Ein 08.

Automatik Am 09. Automatisches Ausschalten 10. Jahrgang 11. Stummschalten

12. Ausgleich 13. Wählen Sie das Modusfeld 14. Wählen Sie den Modus Fernbe-

dienung 15. USB-Modus 16. AUX / OPTISCH / HDMI ARC-Betrieb. Gelb/grün/weiß.

Tipp: Wenn von der Soundbar kein Ton ausgegeben wird und die HDMI

ARC/OPTICAL-Anzeigen schnell blinken, müssen Sie möglicherweise den

PCM-Signalausgang Ihres Quellgeräts einschalten. 17. Bluetooth-Funktion 18.

Verzweifelndes Bluetooth. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät A2DP unterstützt, spielen

Sie Musik über Ihr Gerät ab. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät AVRCP unterstützt,

verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung, um die Wiedergabe zu

steuern. 19. Batterien wechseln.

EL - ΕΛΛΗΝΙΚΉ

01. Τι είναι στο κουτί; 02. Συνολική / προβολή 1.Ενεργοποίηση /

Απενεργοποίηση 2.Κουμπί πηγής 3.Μείωση έντασης 4.Αύξηση έντασης

(3&4.Πατήστε παρατεταμένα για μετάβαση στο προηγούμενο / επόμενο

κομμάτι σε λειτουργία Bluetooth / USB.) 5.Έλεγχος αισθητήρων μακρινός

6.Χρώμα οδηγήσεων. Κόκκινο > Αναμονή, Πράσινο > Aux, Μπλε > Bluetooth,

Amber > οπτικό, λευκό > Hdmi ARC, Πορτοκαλί / Λευκό > USB. 7.AC ~

υποδοχή 8.Οπτική Υποδοχή 9.AUX Socket 10.USB 11.Υποδοχή Hdmi 12.On /

Standby 13.AUX / USB 14.Προηγούμενο κομμάτι σε λειτουργία Bluetooth /

USB 15.Λειτουργία Bluetooth 16.Equalizer (EQ) αποτέλεσμα. 17.Σίγαση

18.Οπτική 19.Αυξήστε την ένταση 20.Επόμενο κομμάτι σε λειτουργία

Bluetooth / USB 21.Μείωση έντασης 22.Τρόπος τόξων Hdmi 03. Σύνδεση με

ρεύμα 04. Σύνδεση Hdmi arc. Η τηλεόρασή σας πρέπει να υποστηρίζει τη

λειτουργία HDMI-CEC και ARC. Το HDMI-CEC και το ARC πρέπει να

ρυθμιστούν σε On 05. Σύνδεση οπτική αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι

της οπτικής υποδοχής 06. Υποδοχή σύνδεσης AUX Α. χρησιμοποιήστε ένα

καλώδιο ήχου RCA έως 3,5 mm. Β. χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ήχου 3,5

mm έως 3,5 mm 07. Αναμονή / Ενεργοποίηση 08. Αυτόματη Στις 09.

Αυτόματη Απενεργοποίηση 10. Τόμος 11. Σίγαση 12. Ισοσταθμιστής 13.

Επιλέξτε Πίνακας λειτουργίας 14. Επιλέξτε λειτουργία τηλεχειριστήριο 15.

λειτουργία usb 16. Λειτουργία AUX/OPTICAL / HDMI ARC. Πορτοκαλί /

πράσινο / λευκό. Συμβουλή: Εάν δεν υπάρχει έξοδος ήχου από τη γραμμή

ήχου και οι λυχνίες HDMI ARC/OPTICAL αναβοσβήνουν γρήγορα, ίσως

χρειαστεί να ενεργοποιήσετε την έξοδο σήματος PCM στη συσκευή

προέλευσης. 17. Λειτουργία Bluetooth 18. Απελπισμένος Bluetooth. Εάν η

συσκευή Bluetooth υποστηρίζει A2DP, αναπαράγετε μουσική μέσω της

συσκευής σας. Εάν η συσκευή σας Bluetooth υποστηρίζει AVRCP,

χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο τηλεχειριστήριο για να ελέγξετε την

αναπαραγωγή. 19. Αλλάξτε μπαταρίες.

ES - ESPAÑOL

01. ¿Qué hay en la caja? 02. Visión general / vista 1.Encendido / apagado 2.Botón

Source 3.Bajar volumen 4.Subir volumen (3&4.Manténgalo presionado para

saltar a la pista anterior/siguiente en el modo Bluetooth/USB.) 5.Control remoto

por sensor 6.Color del LED. Rojo > En espera, Verde > Aux, Azul > Bluetooth,

Ámbar>Óptico, blanco>ARCO Hdmi, Ámbar / Blanco > USB. 7.AC ~ Toma de

corriente 8.Toma Óptico 9.Toma AUXILIAR 10.USB 11.Toma Hdmi 12.Encendido /

En espera 13.AUX / USB 14.Pista anterior en modo Bluetooth / USB 15.Modo Blue-

tooth 16.Efecto ecualizador (EQ). 17.Silencio 18.Óptica 19.Aumentar el volumen

20.Pista siguiente en modo Bluetooth / USB 21.Disminuir volumen 22.Modo de

ARC Hdmi 03. Conexión a la alimentación 04. Conexión Hdmi arc. El televisor

debe ser compatible con las funciones HDMI-CEC y ARC. HDMI-CEC y ARC

deben estar activados 05. Conexión óptica Retire la tapa protectora de la toma

óptica 06. Toma auxiliar de Conexión A. Utilice un cable de audio RCA a 3,5 mm.

B. Utilice un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm 07. En espera / Encendido 08.

Automático En 09. Apagado automático 10. Volumen 11. Silencio 12. Ecualizador

13. Panel de selección de modo 14. Seleccione el modo remoto 15. modo usb 16.

Operación AUX / OPTICAL / HDMI ARC. Ámbar/verde/blanco. Sugerencia: Si no

hay salida de sonido desde la barra de sonido y las luces HDMI ARC/OPTICAL

parpadean rápidamente, es posible que deba encender la salida de señal PCM

en su dispositivo fuente.r 17. Función Bluetooth 18. Bluetooth desesperado. Si

su dispositivo Bluetooth es compatible con A2DP, reproduzca música a través

de su dispositivo. Si su dispositivo Bluetooth es compatible con AVRCP, use el

control remoto suministrado para controlar la reproducción. 19. Cambie las pilas.

ET - EESTI

01. Mis karbis on? 02. Üldine / vaade 1.Sisse / Välja 2.Allikas nupp 3.Helitugevuse

vähendamine 4.Helitugevus (3&4.Vajutage ja hoidke all, et liikuda Bluetoo-

th/USB-režiimis eelmisele/järgmisele palale.) 5.Anduri kaugjuhtimispult 6.LED

värv. Punane > Ooterežiim, Roheline > Aux, Sinine > Bluetooth, Amber > optiline,

Valge > Hdmi ARC, Kollane / Valge > USB 7.AC ~ pistikupesa 8.Optiline Pesa

9.AUX pesa 10.USBandmesidekaabel 11.Hdmi Pesa 12.Ooterežiimile 13.AUX / USB

14.Eelmine lugu Bluetooth / USB režiimis 15.Bluetooth-režiim 16.Ekvalaiseri (EQ)

efekt. 17.Vaigista 18.Optiline 19.Suurendage helitugevust 20.Järgmine lugu

Bluetooth / USB režiimis 21.Vähenda helitugevust 22.Hdmi ARC režiim 03. Ühen-

dus võimsusega 04. Ühendus Hdmi kaar. Teie teler peab toetama funktsiooni

HDMI-CEC ja ARC. HDMI-CEC ja ARC peavad olema sisse lülitatud 05. Ühendus

optiline eemaldage optilise pesa kaitsekork 06. Ühendus AUX pesa A. Kasutage

RCA kuni 3,5 mm audio kaabel. B. kasutage 3,5 mm kuni 3,5 mm helikaablit 07.

Ooterežiim / Sees 08. Automaatne 09. Automaatne Väljalülitus 10. Köide 11. Vai-

gista 12. Ekvalaiser 13. Valige režiim paneel 14. Valige režiimi kaugjuhtimispult 15.

usb režiim 16. AUX / optiline / HDMI ARC operatsiooni. Amber / roheline / valge.

Näpunäide: kui heliribalt pole heli väljundit ja HDMI ARC / Optilised tuled vilgu-

vad kiiresti, peate võib-olla oma lähteseadmes PCM-signaali väljundi sisse lülita-

ma. 17. Bluetooth Funktsioon 18. Bluetooth trennen. Kui teie Bluetooth-seade

toetab A2DP-d, esitage muusikat oma seadme kaudu. Kui teie Bluetooth-seade

toetab AVRCP-d, kasutage esituse juhtimiseks kaasasolevat kaugjuhtimispulti.

19. Vahetage patareid.

FI - SUOMEN

01. Mitä laatikossa on? 02. Overal / view 1.On / Off 2.Lähdenappi 3.Äänenvoi-

makkuutta pienennettävä 4.Äänenvoimakkuus (3&4.Paina ja pidä painettuna

siirtyäksesi edelliseen / seuraavaan kappaleeseen Bluetooth / USB-tilassa.)

5.Anturin ohjaus kaukosäädin 6.LED-väri. Punainen > Valmiustila, Vihreä>Aux,

Sininen > Bluetooth, Keltainen>optinen, valkoinen > Hdmi-kaari, Kellanruskea /

valkoinen > USB. 7.AC~ Socket 8.Optinen Pistorasia 9.AUX Socket 10.USBkaape-

li 11.Hdmi-Liitäntä 12.Käytössä / Valmiustilassa 13.AUX / USB 14.Edellinen

kappale Bluetooth / USB-tilassa 15.Bluetooth-tila 16.Taajuuskorjain (EQ)

vaikutus.17.Mykkänen 18.Optinen 19.Lisää äänenvoimakkuutta 20.Seuraava

raita Bluetooth / USB-tilassa 21.Vähennä äänenvoimakkuutta 22.Hdmi-ARC-tila

03. Yhteys tehoon 04. Liitäntä Hdmi arc.Television on tuettava HDMI-CEC-ja

ARC-toimintoa. HDMI-CEC ja ARC on asetettava päälle 05. Yhteys optinen

Poista suojakorkki optisen pistorasian 06. Yhteys AUX Socket A. Käytä RCA 3.5

mm äänikaapeli. B. käytä 3,5-3,5 mm äänikaapelia 07. Valmiustila / Päällä 08.

Automaattinen 09. Automaattinen Sammutus 10. Osa 11. Mykkänen 12. Tasoitus

13. Valitse mode paneeli 14. Valitse mode remote 15. usb-tila 16. AUX / optinen

/ HDMI-KAARIKÄYTTÖ. Ruskeankeltainen / vihreä / valkoinen. Vihje: Jos sound-

barista ei tule ääntä ja HDMI-ARC/Optiset valot vilkkuvat nopeasti, sinun on

ehkä käynnistettävä PCM-signaalin lähtö lähdelaitteessasi. 17. Bluetooth-Toi-

minto 18. Irrota Bluetooth. Jos Bluetooth-laite tukee A2DP: tä, Toista musiikkia

laitteen kautta. Jos Bluetooth-laite tukee AVRCP: tä, käytä mukana toimitettua

kaukosäädintä ohjataksesi toistoa. 19. Vaihda paristot.

FR - FRANÇAISE

01. Qu'y a-t-il dans la boîte? 02. Vue d'ensemble 1.Marche / arrêt 2.Bouton Source

3.Baisse de volume 4.Augmentez le volume (3&4.Appuyez et maintenez enfoncé

pour passer à la piste précédente/suivante en mode Bluetooth / USB.) 5.Télécom-

mande de contrôle de capteur 6.Couleur de LED. Rouge > Veille, Vert > Aux, Bleu

> Bluetooth, Ambre>Optique, Blanc > Hdmi ARC, Ambre / Blanc > USB. 7.AC ~

Prise 8.Prise Optique 9.Prise Auxiliaire 10.Clé USB 11.Prise Hdmi 12.Marche / Veille

13.AUX / USB 14.Piste précédente en mode Bluetooth / USB 15.Mode Bluetooth

16.Effet d'égaliseur (EQ). 17.Muet 18.Optique 19.Augmenter le volume 20.Piste

suivante en mode Bluetooth / USB 21.Diminuer le volume 22.Mode d'ARC HDMI

03. Connexion à l'alimentation 04. Connexion Hdmi ARC. Votre téléviseur doit

prendre en charge les fonctions HDMI-CEC et ARC. HDMI-CEC et ARC doivent

être réglés sur On 05. Connexion optique Retirez le capuchon de protection

de la prise optique 06. Connexion Prise AUX A. Utilisez un câble audio RCA

vers 3,5 mm. B. Utilisez un câble audio de 3,5 mm à 3,5 mm 07. Veille / Marche

08. Automatique Le 09. Arrêt automatique 10. Volume 11. Muet 12. Égaliseur 13.

Sélectionnez le panneau de mode 14. Sélectionnez le mode à distance 15. mode

USB 16. Fonctionnement en ARC AUX / OPTIQUE / HDMI. Ambre / vert / blanc.

Conseil: S'il n'y a pas de sortie audio de la barre de son et que les voyants HDMI

ARC/OPTIQUES clignotent rapidement, vous devrez peut-être activer la sortie

du signal PCM sur votre appareil source. 17. Fonction Bluetooth 18. Déconnectez

le Bluetooth Si votre appareil Bluetooth prend en charge A2DP, écoutez de la

musique via votre appareil. Si votre appareil Bluetooth prend en charge AVRCP,

utilisez la télécommande fournie pour contrôler la lecture. 19. Changez les piles.

HR - HRVATSKI

01. Co je v té krabici? 02. Overal / pohled 1.Zapnuto / Vypnuto 2.Tlačítko Zdroj

3.Snížení hlasitosti 4.Zvýšení hlasitosti (3&4.Dodirnite i držite da biste prešli na

prethodnu / sljedeću pjesmu u načinu rada s / do.) 5.Dálkové ovládání senzoru

6.Barva LED. Červená > Pohotovostní Režim, Zelená > Aux, Modrá > Bluetooth,

Oranžová > Optická, Bílá>Hdmi ARC, Oranžová / bílá > USB. 7.AC ~ Zásuvka

8.Optická Zásuvka 9.Aux Zásuvka 10.KABELA 11.Zásuvka Hdmi 12.Zapnuto /

Pohotovostní Režim 13.AUX / USB 14.Předchozí skladba v režimu Bluetooth /

USB 15.Režim Bluetooth 16.Efekt ekvalizéru (EQ). 17.Němý 18.Optický 19.Zvýšit

hlasitost 20.Další skladba v režimu Bluetooth / USB 21.Snížení hlasitosti 22.Režim

Hdmi ARC 03. Připojení k napájení 04. Připojení Hdmi arc. Váš televizor musí

podporovat funkci HDMI-CEC a ARC. HDMI-CEC a ARC musí být nastaveny na

Zapnuto 05. Připojení optický odstraňte ochranný kryt optické zásuvky 06. Připo-

jení aux Zásuvka A. použijte zvukový kabel RCA až 3,5 mm. B. použijte zvukový

kabel 3,5 mm až 3,5 mm 07. Pohotovostní Režim / Zapnuto 08. Automatické Na

09. Automatické Vypnutí 10. Svazek 11. Němý 12. Ekvalizér 13. Vyberte panel režim

14. Vyberte režim dálkový ovladač 15. režim usb 16. Kontrola AUX/OPTICAL/HDMI

ARC. Žuta / zelena / bijela. Savjet: ako zvučna traka ne emitira zvuk, a svjetla za

HDMI ARC/OPTICAL brzo trepere, možda ćete trebati omogućiti izlaz signala za

odabir na svom izvornom uređaju. 17. Značajka Broj 18. Isključite Bluetooth. Ako

vaš uređaj s a-listom podržava A-List s a-listom, Reproducirajte glazbu s uređaja.

Ako vaš uređaj za biranje podržava biranje, koristite priloženi daljinski upravljač

za kontrolu reprodukcije. 19. Zamijenite baterije.

HU - MAGYAR

01. Mi van a dobozban? 02. Átfogó / kilátás 1.Be / Ki 2.Forrás gomb 3.Hangerő

le 4.Hangerő fel (3&4.Tartsa lenyomva az előző/következő műsorszámra való

ugráshoz Bluetooth / USB módban.) 5.Érzékelő vezérlő távirányító 6.LED

szín. Piros > Készenlét, Zöld>Aux, Kék > Bluetooth, Amber > optikai, fehér >

Hdmi ARC, Sárga / fehér > USB. 7.AC~ foglalat 8.Optikai Aljzat 9.AUX Socket

10.USB11.Hdmi Csatlakozó 12.Be / Készenlét 13.AUX / USB 14.Előző műsorszám

Bluetooth / USB módban 15.Bluetooth mód 16.Equalizer (EQ) hatás.17.Némítás

18.Optikai 19.Növelje a hangerőt 20.Következő szám Bluetooth / USB módban

21.Hangerő csökkentése 22.Hdmi ARC mód 03. Csatlakozás a hatalomhoz 04.

Csatlakozás Hdmi arc. A TV-készüléknek támogatnia kell a HDMI-CEC és ARC

funkciót. A HDMI-CEC-et és az ARC-et be kell állítani 05. Csatlakozás optikai

távolítsa el az optikai aljzat védősapkáját 06. Csatlakozás aux Socket A. használ-

jon RCA-3,5 mm-es audiokábelt. B. használjon 3,5 mm-3,5 mm-es audiokábelt

07. Készenlét / Be 08. Automatikus Be 09. Automatikus Kikapcsolás 10.Kötet 11.

Némítás 12.Hangszínszabályzó 13. Mód kiválasztása panel 14. Mód kiválasztása

távoli 15. usb mód 16. AUX / optikai / HDMI ARC működés. Borostyán / zöld /

fehér. Tipp: Ha nincs hangkimenet a soundbar-ból, és a HDMI ARC/optikai

lámpák gyorsan villognak, akkor lehet, hogy be kell kapcsolnia a PCM jelkime-

netet a forráseszközön. 17. Bluetooth Funkció 18. Húzza Ki A Bluetooth-Ot. Ha

a Bluetooth-eszköz támogatja az A2DP-t, zenéljen a készüléken keresztül. Ha

a Bluetooth-eszköz támogatja az AVRCP-t, használja a mellékelt távirányítót a

lejátszás vezérléséhez. 19. Cserélje ki az elemeket.

IT - ITALIANA

01. Cosa c'è nella scatola? 02. Generale / vista 1.On / Off 2.Pulsante Sorgente

3.Volume giù 4.Volume su (3&4.Premere e tenere premuto per passare alla trac-

cia precedente/successiva in modalità Bluetooth / USB.) 5.Sensore di controllo

remoto 6.Colore del LED. Rosso > Standby, Verde > Aux, Blu > Bluetooth, Ambra

> Ottico, bianco > Hdmi ARC, Ambra / Bianco > USB. 7.AC ~ Presa 8.Presa ottica

9.Presa AUX 10.USB 11.Presa Hdmi 12.On / Standby 13.AUX / USB 14.Traccia prece-

dente in modalità Bluetooth / USB 15.Modalità Bluetooth 16.Effetto equalizzatore

(EQ).17.Muto 18.Ottica 19.Aumentare il volume 20.Brano successivo in modalità

Bluetooth / USB 21.Diminuire il volume 22.Modalità Hdmi ARC 03. Collegamento

al potere 04. Collegamento Hdmi arc. Il televisore deve supportare la funzione

HDMI - CEC e ARC. HDMI - CEC e ARC devono essere impostati su On 05.

Collegamento ottico Rimuovere il cappuccio protettivo della presa ottica 06.

Collegamento Presa AUX A. Utilizzare un RCA a 3.5 mm cavo audio. B. Utilizzare

un 3.5 mm a 3.5 mm cavo audio 07. Standby / Acceso 08. Automatico su 09.

Spegnimento automatico 10. Volume 11. Muto 12. Equalizzatore 13. Selezionare il

pannello modalità 14. Selezionare modalità remota 15. Modalità USB 16. AUX / OT-

TICO / HDMI Funzionamento ad ARCO. Ambra / verde / bianco. Suggerimento:

se non c'è uscita audio dalla soundbar e le luci HDMI ARC/OPTICAL lampeggia-

no rapidamente, potrebbe essere necessario attivare l'uscita del segnale PCM

sul dispositivo sorgente.17. Funzione Bluetooth 18. Disconnetti Bluetooth. Se il

dispositivo Bluetooth supporta A2DP, riprodurre musica tramite il dispositivo. Se

il dispositivo Bluetooth supporta AVRCP, utilizzare il telecomando in dotazione

per controllare la riproduzione. 19. Cambiare le batterie

LT - LIETUVIŲ

01. Kas yra dėžutėje? 02. Bendras / vaizdas 1.Įjungimas / Išjungimas 2.Šaltinio

mygtukas 3.Garsumo mažinimas 4.Garsumo didinimas (3&4.Paspauskite ir

palaikykite, jei norite pereiti prie ankstesnio/kito takelio Bluetooth / USB režimu.)

5.Jutiklio valdymo Nuotolinio valdymo pultas 6.LED spalva. Raudona > Budėjimo

Režimas, Žalia > Auksas, Mėlyna > Bluetooth, Gintaras > Optinis, Baltas > Hdmi

ARC, Gintaro / Balta > USB. 7.AC ~ lizdas 8.Optinis Lizdas 9.Kištukinis lizdas 10.USB

11.Hdmi Lizdas 12.Įjungta / Budėjimo Režimas 13.USB 14.Ankstesnis takelis Blue-

tooth / USB režimu 15.Bluetooth režimas 16.Ekvalaizerio (EKV) efektas. 17.Nutildyti

18.Optinis 19.Padidinkite garsumą 20.Kitas takelis Bluetooth / USB režimu

21.Sumažinti garsumą 22.Hdmi ARC režimas 03. Prijungimas prie maitinimo 04.

Jungtis Hdmi ARC. Jūsų televizorius turi palaikyti HDMI-CEC ir ARC funkciją. HD-

MI-CEC ir ARC turi būti nustatyti į Įjungta 05. Jungtis optinė Nuimkite apsauginį

optinio lizdo dangtelį 06. Prijungimo lizdas A. naudokite RCA iki 3,5 mm garso

kabelį. B. naudokite 3,5-3,5 mm garso kabelį 07. Budėjimo Režimas / Įjungtas 08.

Automatinis 09. Automatinis Išjungimas 10. Apimtis 11. Išjungti 12. Ekvalaizeris

13. Pasirinkite režimo skydelis 14. Pasirinkite režimą nuotolinis 15. usb režimas 16.

Optinis / HDMI ARC veikimas. Gintaras / žalia / balta. Patarimas: jei garso juostoje

nėra garso išvesties ir HDMI ARC/optinės lemputės greitai mirksi, gali tekti

įjungti PCM signalo išvestį šaltinio įrenginyje. 17. Bluetooth Funkcija 18. Atjunkite

Bluetooth. Jei jūsų Bluetooth įrenginys palaiko A2DP, Leiskite muziką per savo

įrenginį. Jei jūsų Bluetooth įrenginys palaiko AVRCP, grojimui valdyti naudokite

pridedamą nuotolinio valdymo pultą. 19. Pakeiskite baterijas.

LV - LATVIEŠU

01. Kas ir kastē? 02. Overal/skats 1.Ieslēgts / Izslēgts 2.Avota poga 3.Skaļuma

samazināšana 4.Skaļuma palielināšana (3&4.Nospiediet un turiet, lai pārietu uz

iepriekšējo/nākamo ierakstu Bluetooth / USB režīmā.) 5.Sensora vadības tālvadī-

bas pults 6.LED krāsa. Sarkans > Gaidīšanas Režīms, Zaļš > Aux, Zils > Bluetooth,

Dzintars>Optiskais, Balts>Hdmi ARC, Dzintars / Balts > USB. 7.AC~ ligzda 8.Optis-

kā Ligzda 9.AUX ligzda 10.USB 11.Hdmi Ligzda 12.Ieslēgšana / Gaidstāve 13.AUX

/ USB 14.Iepriekšējais ieraksts Bluetooth / USB režīmā 15.Bluetooth režīms

16.Ekvalaizera (EQ) efekts. 17.Izslēgt skaņu 18.Optiskais 19.Palielināt apjomu

20.Nākamais ieraksts Bluetooth / USB režīmā 21.Samazināt apjomu 22.Hdmi ARC

režīms 03. Savienojums ar jaudu 04. Savienojums Hdmi ARC. Jūsu televizoram

jāatbalsta HDMI-CEC un ARC funkcija. HDMI-CEC un ARC ir jāiestata uz On 05.

Savienojums Optiskais noņemiet optiskās ligzdas aizsargvāciņu 06. Savienojuma

AUX ligzda A. izmantojiet RCA līdz 3,5 mm audio kabeli. B. izmantojiet 3,5 mm

līdz 3,5 mm audio kabeli 07. Gaidīšanas Režīms / Ieslēgts 08. Automātiski 09.

Automātiska Izslēgšana 10. Apjoms 11. Izslēgt 12. Ekvalaizers 13. Izvēlieties režīmu

paneli 14. Izvēlieties režīmu remote 15. usb režīms 16. AUX / optiskais / HDMI ARC

darbība. Dzintars / zaļš / balts. Padoms: ja no Skaņas joslas nav skaņas izejas un

HDMI loka/optiskās gaismas ātri mirgo, iespējams, avota ierīcē būs jāieslēdz PCM

signāla izeja. 17. Bluetooth Funkcija 18. Atvienojiet Bluetooth. Ja jūsu Bluetooth

ierīce atbalsta A2DP, atskaņojiet mūziku, izmantojot ierīci. Ja jūsu Bluetooth

ierīce atbalsta AVRCP, izmantojiet komplektācijā iekļauto tālvadības pulti, lai

kontrolētu atskaņošanu. 19. Mainiet baterijas.

MT - MALTIJA

01. X'hemm ﬁl-kaxxa? 02. Ġenerali / veduta 1.Mixgħul / Mitﬁ 2.Buttuna tas-sors

3.Volum'l isfel 4.Volum sa (3&4.Agħfas u żomm biex taqbeż il-binarju preċeden-

ti/li jmiss Fil-modalità bluetooth/USB.) 5.Kontroll tas-Sensor remot 6.Kulur LED.

Aħmar>Standby, Aħdar>Aux, Blu>Bluetooth, Ambra>Ottika, Bajda>ARK Hdmi,

Ambra / Abjad > USB. 7.AC~ Sokit 8.Sokit Ottiku 9.Sokit AUX 10.USB 11.Sokit Hdmi

12.Fuq / Standby 13.AUX / USB 14.Binarju preċedenti Fil-modalità bluetooth /

USB 15.Mod Bluetooth 16.Effett Equalizer (EQ).17.Mute 18.Ottiku 19.Żid il-volum

20.Il-binarju li jmiss Fil-modalità bluetooth/USB 21.Naqqas il-volum 22.Mod

TA'ARK Hdmi 03. Konnessjoni mal-enerġija 04. Konnessjoni ark Hdmi. IT-TV

tiegħek għandu jappoġġja l-funzjoni HDMI-CEC u ARK. L-HDMI-CEC u L-ARK

għandhom ikunu ssettjati Fuq 05. Konnessjoni Ottika Neħħi l-għatu protettiv

tas-sokit Ottiku 06. Konnessjoni aux Sokit A. Uża kejbil awdjo RCA sa 3.5 mm. B.

Uża kejbil awdjo ta ' 3.5 mm sa 3.5 mm 07. Standby / Fuq 08. Awtomatiku Fuq

09. Awtomatiku Mitﬁ 10. Volum 11. Mute 12. Equalizer 13. Agħżel il-pannell tal-mod

14. Agħżel mod remot 15. Mod USB 16. Operazzjoni TA'ark AUX/OTTIKU/HDMI.

Ambra/aħdar / abjad. Tip: Jekk ma jkunx hemm output tal-ħoss mill-soundbar

u d-dwal TAL-ARK/OTTIĊI HDMI qed iteptpu malajr, jista'jkollok bżonn tixgħel

il-ħruġ tas-sinjal tal-PCM fuq it-tagħmir tas-sors tiegħek. 17. Funzjoni Bluetooth

18. Skonnettja L-Bluetooth. Jekk it-tagħmir bluetooth tiegħek jappoġġja A2DP,

iddoqq mużika permezz tat-tagħmir tiegħek. Jekk it-tagħmir bluetooth tiegħek

jappoġġja AVRCP, uża l-kontroll remot fornut biex tikkontrolla l-logħob. 19. Ibdel

il-batteriji.

NL - NEDERLANDSE

01. Wat zit er in de doos? 02. Algemeen / view 1.Aan / Uit 2.Bronknop 3.Volume

omlaag 4.Volume omhoog (3&4.Houd ingedrukt om naar de vorige/volgende

track in Bluetooth/USB-modus te gaan.) 5.Sensor control remote 6.LED kleur.

Rood > Standby, Groen > Aux, Blauw > Bluetooth, Amber>optisch, wit>Hdmi

ARC, Amber / Wit > USB. 7.AC ~ Socket 8.Optische Socket 9.AUX-aansluiting

10.USB 11.Hdmi-Aansluiting 12.On / Standby 13.AUX / USB 14.Vorige track in Blue-

tooth / USB-modus 15.Bluetooth-modus 16.Equalizer (EQ) Effect. 17.Dempen

18.Optisch 19.Volume verhogen 20.Volgende track in Bluetooth / USB-modus

21.Volume verlagen 22.Hdmi ARC-modus 03. Verbinding met power 04. Aanslui-

ting Hdmi ARC.Uw TV moet de HDMI-CEC-en ARC-functie ondersteunen. HDMI

- CEC en ARC moeten worden ingesteld op aan 05. Verbinding optisch verwijder

de beschermkap van de optische aansluiting 06. Aansluiting AUX-aansluiting

A. Gebruik een RCA naar 3,5 mm audiokabel. B. Gebruik een audiokabel van 3,5

mm tot 3,5 mm 07. Standby / On 08. Automatisch Op 09. Automatisch Uit 10. Vo-

lume 11. Mute 12. Equalizer 13. Deelvenster modus selecteren 14. Selecteer modus

afstandsbediening 15. usb-modus 16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC-bediening.

Amber / Groen / wit. Tip: Als er geen geluidsuitvoer van de soundbar is en de

HDMI ARC/optische lichten snel knipperen, moet u mogelijk de PCM-signaaluit-

gang op uw bronapparaat inschakelen. 17. Bluetooth-Functie 18. Bluetooth Ver-

breken. Als uw Bluetooth-apparaat A2DP ondersteunt, kunt u muziek afspelen

via uw apparaat. Als uw Bluetooth-apparaat AVRCP ondersteunt, gebruikt u de

meegeleverde afstandsbediening om het afspelen te bedienen. 19. Verwissel

batterijen.

NO - NORSK

01. Hva er i esken? 02. Overal / utsikt 1.På / Av 2.Kilde-knapp 3.Volum ned 4.Volum

opp (3&4.Trykk og hold inne for å hoppe til forrige / neste spor I Bluetooth /

USB-modus.) 5.Sensor control remote 6.LED-farge. Rød > Standby, Grønn >

Aux, Blå > Bluetooth, Amber > Optisk, Hvit > Hdmi ARC, Gul / Hvit > USB. 7.AC

~ Stikkontakt 8.Optisk Stikkontakt 9.AUX Socket 10.USB 11.Hdmi-Kontakt 12.På

/ Standby 13.AUX / USB 14.Forrige spor I Bluetooth / USB-modus 15.Bluetoo-

th-høyttalere 16.Equalizer (EQ) Effekt. 17.Demp 18.Optisk 19.Øk volumet 20.Nes-

te spor I Bluetooth / USB-modus 21.Reduser volumet 22.Hdmi ARC-modus 03.

Tilkobling til strøm 04. Tilkobling Hdmi ARC. TV-EN din må støtte HDMI-CEC-OG

ARC-funksjonen. HDMI-CEC og ARC må være satt Til On 05. Tilkobling Optisk

Fjern beskyttelseshetten på Den Optiske kontakten 06. Tilkobling AUX-Kontakt

A. Bruk EN RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Bruk en 3,5 mm til 3,5 mm lydkabel 07.

Standby / På 08. Automatisk På 09. Automatisk Av 10. Volum 11. Dempe 12. Equa-

lizer 13. Velg modus panel 14. Velg modus fjernkontroll 15. usb-modus 16. AUX

/ OPTISK / HDMI ARC-drift. Rav / grønn / hvit. Tips: Hvis det ikke er lydutgang

fra lydplanken og HDMI ARC / OPTICAL-lampene blinker raskt, kan DET hende

DU må slå PÅ PCM-signalutgangen på kildeenheten. 17. Bluetooth-Funksjon

18. Koble Fra Bluetooth. Hvis Bluetooth-enheten støtter A2DP, kan du spille av

musikk via enheten. Hvis Bluetooth-enheten din støtter AVRCP, bruker du den

medfølgende fjernkontrollen til å kontrollere avspilling. 19. Bytt batterier.

PL - POLSKI

01. Co jest w pudełku? 02. Overal / widok 1.On / Off 2.Przycisk Źródła 3.Zmniejsz

głośność 4.Zwiększ głośność (3&4.Naciśnij i przytrzymaj, aby przejść do poprzed-

niego / następnego utworu w trybie Bluetooth / USB.) 5.Czujnik Zdalnego

Sterowania 6.Kolor diody LED. Czerwony > Standby, Zielony > Aux, Niebieski >

Bluetooth, Amber > optyczne, białe > HDMI ARC, Bursztynowy / Biały > USB.

7.AC ~ Socket 8.Gniazdo Optyczne 9.Gniazdo AUX 10.USB 11.Gniazdo Hdmi 12.On

/ Standby 13.AUX / USB 14.Poprzedni utwór w trybie Bluetooth / USB 15.Tryb

Bluetooth 16.Efekt korektora (EQ).17.Niemy 18.Optyczny 19.Zwiększ głośność

20.Następny utwór w trybie Bluetooth / USB 21.Zmniejsz głośność 22.Tryb Hdmi

ARC 03. Podłączenie do zasilania 04. Połączenie Hdmi arc. Telewizor musi obsłu-

giwać funkcję HDMI-CEC i ARC. HDMI-CEC i ARC muszą być ustawione na Włąc-

zone 05. Połączenie optyczne zdjąć nasadkę ochronną gniazda optycznego 06.

Połączenie gniazdo AUX A. Użyj kabla audio RCA do 3.5 mm. B. użyj kabla audio

3.5 mm do 3.5 mm 07. Standby / On 08. Automatyczne Na 09. Automatyczne

Wyłączanie 10. Objętość 11. Mute 12. Korektor 13. Wybierz panel trybu 14. Wybierz

tryb zdalnego 15. Tryb USB 16. Obsługa łuku AUX / OPTICAL / HDMI. Bursztynowy

/ zielony / biały. Wskazówka: Jeśli nie ma wyjścia dźwięku z listwy dźwiękowej, a

kontrolki HDMI ARC/OPTICAL szybko migają, może być konieczne włączenie wy-

jścia sygnału PCM w urządzeniu źródłowym.o 17. Funkcja Bluetooth 18. Odłącz

Bluetooth. Jeśli Twoje urządzenie Bluetooth obsługuje A2DP, odtwarzaj muzykę

za pośrednictwem urządzenia. Jeśli Twoje urządzenie Bluetooth obsługuje

AVRCP, użyj dostarczonego pilota do sterowania odtwarzaniem. 19. Wymień

baterie.

PT - PORTUGUESA

01. O que há na caixa? 02. Vista geral 1.On / Off 2.Botão FONTE 3.Diminuir o

Volume 4.Aumento de Volume (3&4.Pressione e segure para pular para a

faixa anterior/seguinte no modo Bluetooth/USB.) 5.Controlo remoto do Sensor

6.Cor do LED. Vermelho > Standby, Verde > Aux, Azul > Bluetooth, Âmbar >

óptico, branco > Hdmi ARC, Âmbar / Branco > USB. 7.AC ~ Socket 8.Tomada

Óptica 9.Tomada AUX 10.USB 11.Tomada Hdmi 12.Ligado / Em Espera 13.AUX /

USB 14.Faixa anterior no modo Bluetooth / USB 15.Modo Bluetooth 16.Efeito

equalizador (EQ).17.Mudo 18.Óptica 19.Aumentar o volume 20.Próxima faixa no

modo Bluetooth / USB 21.Diminuir o volume 22.Modo Hdmi ARC 03. Ligação

à alimentação 04. Ligação Hdmi arc. O televisor tem de suportar as funções

HDMI-CEC e ARC. HDMI-CEC e ARC devem ser deﬁnidos como On 05. Ligação

óptica retirar a tampa de protecção da tomada óptica 06. Ligação AUX Socket A.

Use um cabo de áudio RCA para 3,5 mm. B. Use um cabo de áudio de 3,5 mm

a 3,5 mm 07. Standby / On 08. Automático Em 09. Desligamento Automático

10. Volume 11. Mute 12. Equalizador 13. Seleccionar o painel Modo 14. Seleccionar

modo remoto 15. Modo USB 16. Operação aux/OPTICAL / HDMI ARC. Âmbar /

verde / branco. Dica: Se não houver saída de som da barra de som e as luzes

HDMI ARC/OPTICAL estiverem piscando rapidamente, pode ser necessário ligar

a saída do sinal PCM no dispositivo de origem. 17. Função Bluetooth 18. Desligar

O Bluetooth. Se o seu dispositivo Bluetooth suportar A2DP, reproduza música

através do seu dispositivo. Se o seu dispositivo Bluetooth suportar AVRCP, utilize

o telecomando fornecido para controlar a reprodução. 19. Troque as pilhas.

RO - ROMÂNĂ

01. Ce e în cutie? 02. Overal / vedere 1.Pornit / Oprit 2.Butonul sursă 3.Volumul

în jos 4.Creșterea volumului (3&4.Apăsați și mențineți apăsat pentru a trece la

piesa anterioară/următoare în modul Bluetooth / USB.) 5.Senzor de control de

la distanță 6.Culoare LED. Roșu > Standby, Verde > Aux, Albastru > Bluetooth,

Chihlimbar > optic, Alb>Hdmi ARC, Chihlimbar / alb > USB. 7.AC~ priză 8.Soclu

Optic 9.Aux Socket 10.USB 11.Mufă Hdmi 12.Pornit / Standby 13.AUX / USB

14.Piesa anterioară în modul Bluetooth / USB 15.Modul Bluetooth 16.Egalizator

(EQ) efect. 17.Mut 18.Optică 19.Creșteți volumul 20.Următoarea piesă în modul

Bluetooth / USB 21.Reduceți volumul 22.Modul Hdmi ARC 03. Conectarea la

putere 04. Conexiune Hdmi ARC. Televizorul dvs. trebuie să accepte funcția

HDMI-CEC și ARC. HDMI-CEC și ARC trebuie să ﬁe setate pe On 05. Conexiune

optică scoateți capacul de protecție al soclului optic 06. Conexiune aux Socket

A. Utilizați un cablu audio RCA la 3,5 mm. B. utilizați un cablu audio de 3,5 mm

până la 3,5 mm 07. Standby / Pornit 08. Automat Pe 09. Oprire Automată 10.

Volum 11. Mut 12. Egalizator 13. Selectați Panoul mod 14. Selectați modul teleco-

mandă 15. modul usb 16. Funcționare AUX/optică / HDMI ARC. Chihlimbar /

verde / alb. Sfat: dacă nu există ieșire de sunet din bara de sunet și luminile

HDMI ARC/optice clipesc rapid, poate ﬁ necesar să porniți ieșirea semnalului

PCM pe dispozitivul sursă. 17. Funcția Bluetooth 18. Deconectați Bluetooth.

Dacă dispozitivul Bluetooth acceptă A2DP, redați muzică prin intermediul dis-

pozitivului. Bluetooth acceptă AVRCP, utilizați telecomanda furnizată pentru a

controla redarea. 19. Schimbați bateriile.

RU - РУССКИЙ

01. Что в коробке? 02. Общий обзор 1.Включение / выключение 2.Кнопка

источника 3.Уменьшение громкости 4.Увеличение громкости (3&4.Нажмите

и удерживайте, чтобы перейти к предыдущей / следующей дорожке в

режиме Bluetooth / USB.)5.Пульт дистанционного управления датчиком

6.Цвет светодиода. Красный>Режим ожидания, Зеленый>Вспомогательный,

Синий>Bluetooth,Желтый>Оптический, Белый>Hdmi ARC, Янтарный/белый >

USB. 7.AC ~ Гнездо 8.Оптическое гнездо 9.Разъем AUX 10.USB 11.Разъем Hdmi

12.Включение / режим ожидания 13.AUX / USB 14.Предыдущая дорожка в

режиме Bluetooth / USB 15.Режим Bluetooth 16.Эффект эквалайзера (EQ).

17.Отключение звука 18.Оптический 19.Увеличение громкости 20.Следующая

дорожка в режиме Bluetooth/USB 21.Уменьшите громкость22.Режим Hdmi

ARC 03. Подключение к источнику питания 04. Подключение Hdmi ARC.

Ваш телевизор должен поддерживать функции HDMI-CEC и ARC. HDMI-CEC

и ARC должны быть установлены в положение Вкл. 05. Подключение

оптическое Снимите защитный колпачок соптического разъема 06.

Подключение разъема AUXA. Используйте аудиокабель RCA- 3,5 мм. B.

Используйте аудиокабель 3,5 мм на 3,5 мм 07. Режим ожидания / вкл. 08.

Автоматическое включение 09. Автоматическое выключение 10. Объем

11. Отключение звука 12. Эквалайзер 13. Выберите панель режимов 14.

Выберите режим дистанционного управления 15. режим USB 16. Управление

дугой AUX/OPTICAL/HDMI. Желтый/зеленый/белый. Совет: Если звуковая

панель не выводит звук, а индикаторы HDMI ARC/OPTICAL быстро мигают,

возможно, вам потребуется включить вывод сигнала PCM на вашем

устройстве-источнике. 17. 1Функция Bluetooth 18. Отключите Bluetooth.

Если ваше устройство Bluetooth поддерживает A2DP, воспроизводите

музыку с вашего устройства. Если ваше устройство Bluetooth поддерживает

AVRCP, используйте прилагаемый пульт дистанционного управления для

управления воспроизведением. 19. Замените батарейки.

SK - SLOVENČINA

01. Čo je v krabici? 02. Overal / pohľad 1.Zapnutie / Vypnutie 2.Tlačidlo Zdroj

3.Zníženie hlasitosti 4.Zvýšenie hlasitosti (3&4.Stlačením a podržaním preskočíte

na predchádzajúcu / nasledujúcu skladbu v režime Bluetooth / USB.) 5.Diaľkové

ovládanie snímača 6.Farba LED. Červená > Pohotovostný Režim, Zelená > Aux,

Modrá > Bluetooth, Amber > Optická, Biela > Hdmi ARC, Oranžová / biela > USB.

7.AC~ zásuvka 8.Optická Zásuvka 9.AUX Socket 10.USB 11.HDMI Zásuvka 12.On

/ Stzandby 13.AUX / USB 14.Predchádzajúca skladba v režime Bluetooth / USB

15.Režim Bluetooth 16.Efekt ekvalizéra (EQ).17.Stlmiť 18.Optický 19.Zvýšiť hlasitosť

20.Ďalšia skladba v režime Bluetooth / USB 21.Znížiť objem22.Režim HDMI ARC

03. Pripojenie k napájaniu 04. Pripojenie HDMI arc. Váš televízor musí podporovať

funkciu HDMI-CEC a ARC. HDMI-CEC a ARC musia byť nastavené na Zapnuté 05.

Pripojenie optické odstráňte ochranný kryt optickej zásuvky 06. Pripojenie AUX

zásuvka A. použite zvukový kábel RCA až 3,5 mm. B. použite zvukový kábel 3,5

mm až 3,5 mm 07. Pohotovostný Režim / Zapnuté 08. Automatické Zapnutie 09.

Automatické Vypnutie 10. Hlasitosť 11. Stlmiť 12. Ekvalizér 13. Vyberte režim panel

14. Vyberte režim diaľkové ovládanie 15. režim usb 16. Aux/optická / HDMI ARC

prevádzka. Jantárová / zelená / biela. Tip: Ak zo zvukového panela nie je žiadny

zvukový výstup a svetlá HDMI ARC/OPTICAL rýchlo blikajú, možno budete musieť

zapnúť výstup signálu PCM na zdrojovom zariadení. 17. Funkcia Bluetooth 18.

Odpojte Bluetooth. Ak vaše zariadenie Bluetooth podporuje A2DP, prehrávajte

hudbu prostredníctvom zariadenia. Ak vaše zariadenie Bluetooth podporuje

AVRCP, na ovládanie prehrávania použite dodaný diaľkový ovládač. 19. Vymeňte

batérie.

SL - SLOVENSKI

01. Kaj je v škatli? 02. Splošno / pogled 1.Vklop / Izklop 2.Gumb Vir 3.Zmanjšanje

glasnosti 4.Povečanje glasnosti (3&4.Pritisnite in držite, da preskočite na

prejšnjo/naslednjo skladbo v načinu Bluetooth/USB.)5.Daljinski upravljalnik

senzorja 6.LED barva. Rdeča > Pripravljenost, Zelena > Pomožna, Modra >

Bluetooth, Oranžna > optična, Bela > Hdmi ARC, Oranžna / bela > USB. 7.AC~

vtičnica 8.Optična Vtičnica 9.Pomožna vtičnica 10.USB 11.Vtičnica Hdmi 12.Vklop

/ Pripravljenost 13.POMOŽNI / USB 14.Prejšnja skladba v načinu Bluetooth /

USB 15.Način Bluetooth 16.Učinek izenačevalnika (ekv).17.Utišaj 18.Optični 19.Po-

večajte glasnost 20.Naslednja skladba v načinu Bluetooth / USB 21.Zmanjšajte

glasnost 22.Način Hdmi ARC 03. Priključitev na napajanje 04. Povezava Hdmi

arc. Vaš televizor mora podpirati funkcijo HDMI-CEC in ARC. HDMI-CEC in ARC

morata biti nastavljena na Vklopljeno 05. Povezava optična odstranite zaščitni

pokrov optične vtičnice 06. Priključna pomožna vtičnica A. Uporabite avdio

kabel RCA do 3,5 mm. B. Uporabite 3,5 mm do 3,5 mm avdio kabel 07. Pripravl-

jenost / Vklop 08. Samodejno Na 09. Samodejni Izklop 10. Obseg 11. Izklop zvoka

12. Izenačevalnik 13. Izberite ploščo način 14. Izberite način remote 15. Način usb

16. Pomožno/optično / HDMI ARC delovanje. Oranžna / zelena / bela. Nasvet: če

iz zvočne vrstice ni zvočnega izhoda in lučke HDMI ARC/OPTICAL utripajo hitro,

boste morda morali vklopiti izhod signala PCM na izvorni napravi. 17. Funkcija

Bluetooth 18. Prekini Povezavo Bluetooth. Če vaša naprava Bluetooth podpira

A2DP, Predvajajte glasbo prek naprave. Če vaša naprava Bluetooth podpira

AVRCP, za nadzor predvajanja uporabite priloženi daljinski upravljalnik. 19.

Zamenjajte baterije.

SR - СРПСКИ

01. Шта је у кутији? 02. Општи преглед 1.Укључивање / искључивање

2.Дугме извора 3.Смањивање јачине звука 4.Повећајте јачину звука (3 и

4.Притисните и држите да бисте прешли на претходну / следећу нумеру

у Блуетоотх / УСБ режиму.)5.Даљински управљач сензора 6.LED боја.

Црвено>стање приправности, Зелена > AUX, Плава > Bluetooth, Жута>

оптичка, Бела>Hdmi ARC, Амбер / Вхите > USB. 7.AC ~ Гнездо 8.Оптичка

утичница 9.АUX конектор 10.USB 11.AUX Конектор 12.Омогућавање / стање

приправности 13.AUX / USB 14.Претходна нумера у Bluetooth / USB режиму

15.Bluetooth Режим 16.Ефекат еквилајзера (ЕQ).17.Искључивање звука

18.Оптичк19.Повећање јачине звука 20.Следећа нумера у Bluetooth/USB

режиму 21.Смањите јачину звука 22.Hdmi ARC Режим 03. Повезивање са

извором напајања 04. Hdmi ARC веза. Ваш телевизор треба да подржава

HDMI-CEC и ARC функције. HDMI-CEC и АRC морају бити постављени

на Укључено. 05. Оптички прикључак уклоните заштитни поклопац са

оптичког конектора 06. Повезивање АRC конектора А. користите RCA

аудио кабл - 3,5 мм. B. користите аудио кабл од 3,5 мм до 3,5 мм 07. Стање

приправности / укључено. 08. Аутоматско укључивање 09. Аутоматско

искључивање 10. Обим 11. Искључивање звука 12. Еквилајзер 13. Изаберите

панел режима 14. Изаберите режим даљинског управљања 15. USB режим

16. AUX/OPTICAL/HDMI контрола лука. Жута/зелена / бела. Савет: ако звучна

трака не емитује звук и HDMI ARC/OPTICAL светла брзо трепере, можда

ћете морати да омогућите излаз ПЦМ сигнала на изворном уређају. 17.

Bluetooth Функција 18. Искључите Bluetooth. Ако ваш Bluetooth уређај

подржава A2DP, репродукујте музику са уређаја. Ако ваш Блуетоотх уређај

подржава AVRCP, користите приложени даљински управљач за контролу

репродукције. 19. Замените батерије.

SV - SVENSKAN

01. Vad ﬁnns i lådan? 02. Overal / visa 1.På / Av 2.Källa knapp 3.Volym ner 4.Volym

upp (3&4.Tryck och håll ned för att hoppa till föregående / nästa spår i Bluetooth

/ USB-läge.) 5.Sensor control remote 6.LED-färg. Röd > Standby, Grön > Aux, Blå

> Bluetooth, Amber > optisk,Vit > Hdmi ARC, Amber / Vit > USB. 7.AC~ uttag

8.Optiskt Uttag 9.AUX-uttag 10.USB 11.Hdmi-Uttag 12.standbytid 13.AUX / USB

14.Föregående spår i Bluetooth / USB-läge 15.Bluetooth-läge 16.Equalizer (EQ)

effekt. 17.Tyst 18.Optisk 19.Öka volymen 20.Nästa spår i Bluetooth / USB-läge

21.Minska volymen 22.Hdmi ARC-läge 03. Anslutning till ström 04. Anslutning

Hdmi arc. Din TV måste stödja HDMI-CEC-och ARC-funktionen. HDMI-CEC

och ARC måste vara inställda på On 05. Anslutning optisk ta bort skyddslocket

på det optiska uttaget 06. Anslutning AUX-uttag A. Använd en RCA till 3,5

mm ljudkabel. B. Använd en 3,5 mm till 3,5 mm ljudkabel 07. Standby / On 08.

Automatisk På 09. Automatisk Avstängning 10. Volume 11. Stänga 12. Equalizer

13. Välj lägespanel 14. Välj läge fjärrkontroll 15. usb-läge 16. AUX / optisk / HDMI

ARC Drift. Amber / grön / vit. Tips: om det inte ﬁnns någon ljudutgång från

soundbar och HDMI ARC/OPTICAL-lamporna blinkar snabbt kan du behöva slå

på PCM-signalutgången på din källenhet. 17. Bluetooth-Funktion 18. Koppla Bort

Bluetooth. Om din Bluetooth-enhet stöder A2DP, spela musik via din enhet. Om

din Bluetooth-enhet stöder AVRCP, använd den medföljande fjärrkontrollen för

att styra uppspelningen. 19. Byt batterier.

TR - TÜRK

01. Kutuda ne var? 02. Genel / görünüm 1.Açık / Kapalı 2.Kaynak düğmesi 3.Sesi

kısın 4.Sesi aç (3&4.Bluetooth / USB modunda önceki / sonraki parçaya geçmek

için basılı tutun.) 5.Sensör kontrolü uzaktan kumanda 6.LED rengi. Kırmızı> Be-

kleme, Yeşil> Aux, Mavi> Bluetooth, Sarı> Optik, Beyaz> Hdmı ARK, Sarı/ Beyaz>

USB. 7.AC ~ Soket 8.Optik Soket 9.AUX Soketi 10.USB 11.Hdmı Soketi 12.Açık / Be-

klemede 13.AUX / USB 14.Bluetooth / USB modunda önceki parça 15.Bluetooth

modu 16.Ekolayzır (EKOLAYZIR) Etkisi. 17.Sessiz 18.Optik 19.Ses seviyesini artırın

20.Bluetooth / USB modunda bir sonraki parça 21.Sesi azalt 22.Hdmı ARK modu

03. Güç bağlantısı 04. HDMI ark bağlantısı. Tv'niz HDMI-CEC ve ARC işlevini

desteklemelidir. HDMI-CEC ve ARC Açık olarak ayarlanmalıdır 05. Bağlantı Optik

Optik soketin koruyucu kapağını çıkarın 06. Bağlantı AUX Soketi A. Bir RCA - 3,5

mm ses kablosu kullanın. B. 3,5 mm ila 3,5 mm ses kablosu kullanın 07. Bekleme

/ Açık 08. Otomatik Açık 09. Otomatik Kapanma 10. Hacim 11. Sessiz 12. Ekolayzır

13. Mod panelini seçin 14. Uzaktan kumanda modunu seçin 15. usb modu 16.

AUX/OPTİK/HDMI ARK işlemi. Sarı/yeşil/beyaz. İpucu: Ses çubuğundan ses çıkışı

yoksa ve HDMI ARK / OPTİK ışıkları hızla yanıp sönüyorsa, kaynak cihazınızdaki

PCM sinyal çıkışını açmanız gerekebilir. 17. Bluetooth İşlevi 18. Bluetooth bağlan-

tısını Kesin. Bluetooth cihazınız A2DP destekliyorsa, cihazınız üzerinden müzik

çalın. Bluetooth cihazınız AVRCP destekliyorsa, oynatmayı kontrol etmek için

birlikte verilen uzaktan kumandayı kullanın. 19. Pilleri değiştirin.