www.eu-aiwa.com
ED06ED00 V.1
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Rights Reserved. Printed in P.R.C.
+22
EBTW-100
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
EBTW-100
TOUCH CONTROL
2. Type C
Charging Port
3. Microphone
4. Touch control area
5. Charging contacts
For docking inside
the charging case
For phone call
06. CHARGING THE CASE
1. Charging
indicator
6. Pause / play
7. Answer / hang up
04. POWER OFF
01. WHAT’S IN THE BOX?
02. OVERALL VIEW?
100%
100%
03. POWER ON 05. CHARGING THE EARPODS
Type C Charging Port
TWS IN-EAR HEADPHONES
WITH BATTERY LEVEL DISPLAY ON CASE
+22
EBTW-100
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
TWS IN-EAR HEADPHONES
WITH BATTERY LEVEL DISPLAY ON CASE
08. PLAY/PAUSE
13. HANG UP PHONE CALL
AB
x1=
Right
R
Left
L
Right
R
Left
L
11. ANSWER PHONE CALL
A
Right
R
Left
L
x1=
B
12. INCOMING CALL REJECTION
Right
R
Left
L
2s=
10. NEXT/PREVIOUS SONG
09. VOLUME ADJUSTMENT
14. VOICE ASSISTANT
2s
07. BLUETOOTH FUNCTION
Max. 1M
AIWA EBTW-100
AIWA EBTW-100
CONNECTED
AIWA EBTW-100
A
B
Right
R
Left
L
x3=
x2= x2=
A
B
x1
A
B
A
B
Right: Increase
Volume x 3
R
Left: Decrease
Volume x3
L
Right: Next
song x 2
R
Left: Previous
song x 2
L
BG- 01. Какво има в кутията? 02. Преглед? (1. индикатор за
зареждане 2. порт за зареждане тип C 3. микрофон 4. зона за
сензорно управление 5. контакти за зареждане за докинг вътре в
кутията за зареждане 6. пауза/възпроизвеждане 7.
отговор/затваряне 9. сензорно управление) 03. Включване 04..
Изключване 05. Зареждане на слушалките 06. Зареждане на калъфа
07. Bluetooth функция 08. Пускане/пауза 09. Регулиране на силата
на звука 10. Следваща/предишна песен 11. Отговаряне на телефонно
обаждане 12. Отхвърляне на входящо повикване 13. Прекратяване
на телефонното обаждане 14. Гласов асистент.
CS- 01. 01. Co je v krabici? 02. Přehled? (1. indikátor nabíjení 2. nabíjecí
port typu C 3. mikrofon 4. oblast dotykového ovládání 5. nabíjecí
kontakty pro dokování uvnitř nabíjecího pouzdra 6.
pozastavení/přehrávání 7. příjem/zavěšení 9. dotykové ovládání) 03.
Zapnutí 04. Vypnutí 05. Nabíjení sluchátek 06. Nabíjení pouzdra 07.
Funkce Bluetooth 08. Přehrát/pauza 09. Nastavení hlasitosti 10.
Následující/předchozí skladba 11. Přijmout telefonní hovor 12. Odmítnutí
příchozího hovoru 13. Zavěste hovor 14. Hlasový asistent.
DA- 01. Hvad er der i æsken? 02. Overblik? (1. opladningsindikator 2.
type C ladeport 3. mikrofon 4. berøringskontrolområde 5.
opladningskontakter til docking inde i opladningsetuiet 6. pause/afspil
7. besvar/læg på 9. berøringskontrol) 03. Tænd 04 Sluk 05. Opladning af
øretelefonerne 06. Opladning af etuiet 07. Bluetooth-funktion 08.
Afspil/pause 09. Justering af lydstyrke 10. Næste/forrige sang 11. Besvar
telefonopkald 12. Afvisning af indgående opkald 13. Afslut
telefonopkaldet 14. Stemmeassistent.
DE- 01. Was ist in der Box? 02. Übersicht? (1. Ladeanzeige 2.
Typ-C-Ladeanschluss 3. Mikrofon 4. Berührungssteuerungsbereich 5.
Ladekontakte zum Andocken im Ladeetui 6. Pause/Wiedergabe 7.
Annehmen/Auflegen 9. Berührungssteuerung) 03. Einschalten 04 .
Ausschalten 05. Aufladen der Ohrhörer 06. Aufladen des Gehäuses 07.
Bluetooth-Funktion 08. Wiedergabe/Pause 09. Lautstärkeregelung 10.
Nächster/vorheriger Song 11. Anruf annehmen 12. Abweisen
eingehender Anrufe 13. Auflegen des Telefonats 14 . Sprachassistent.
EL- 01. Τι υπάρχει στο κουτί; 02. Επισκόπηση; (1. ένδειξη φόρτισης 2. θύρα
φόρτισης τύπου C 3. μικρόφωνο 4. περιοχή ελέγχου αφής 5. επαφές
φόρτισης για σύνδεση μέσα στη θήκη φόρτισης 6. παύση/αναπαραγωγή 7.
απάντηση/κλείσιμο 9. χειριστήριο αφής) 03. Ενεργοποίηση 04
Απενεργοποίηση 05. Φόρτιση των ακουστικών 06. Φόρτιση θήκης 07.
Λειτουργία Bluetooth 08. Αναπαραγωγή/παύση 09. Ρύθμιση έντασης ήχου
10. Επόμενο/προηγούμενο τραγούδι 11. Απάντηση τηλεφωνικής κλήσης 12.
Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης 13. Τερματισμός κλήσης 14. Βοηθός φωνής.
ES- 01. ¿Qué hay en la caja? 02. ¿Descripción general? (1. indicador de carga
2. puerto de carga tipo C 3. micrófono 4. área de control táctil 5. contactos de
carga para acoplar dentro del estuche de carga 6. pausar/reproducir 7.
contestar/colgar 9. control táctil) 03. Encendider 04. Apagar 05. Cargar los
auriculares 06. Cargar el estuche 07. Función Bluetooth 08.
Reproducir/pausar 09. Ajuste de volumen 10. Canción siguiente/anterior 11.
Responder llamada telefónica 12. Rechazo de llamada entrante 13. Colgar la
llamada telefónica 14. Asistente de voz.
ET- 01. Mis on karbis? 02. Ülevaade? (1. laadimisnäidik 2. C-tüüpi laadimisport
3. mikrofon 4. puutetundlik juhtala 5. laadimiskontaktid laadimisümbrises
dokkimiseks 6. paus/esitus 7. vastamine/kõne katkestamine 9.
puutejuhtimine) 03. Toide sisse 04 . Väljalülitamine 05. Kõrvaklappide
laadimine 06. Korpuse laadimine 07. Bluetoothi funktsioon 08. Esitus/paus
09. Helitugevuse reguleerimine 10. Järgmine/eelmine lugu 11. Telefonikõnele
vastamine 12. Sissetuleva kõne tagasilükkamine 13. Katkesta telefonikõne 14.
hääl assistent.
FI- 01. Mitä laatikossa on? 02. Yleiskatsaus? (1. latauksen ilmaisin 2. tyypin C
latausportti 3. mikrofoni 4. kosketusohjausalue 5. latausliittimet latauskotelon
sisällä olevaa telakointia varten 6. tauko/toisto 7. vastaa/katkaise 9.
kosketusohjaus) 03. Virta päälle 04. Virta pois 05. Kuulokkeiden lataus 06.
Kotelon lataus 07. Bluetooth-toiminto 08. Toisto/tauko 09.
Äänenvoimakkuuden säätö 10. Seuraava/edellinen kappale 11. Vastaa
puheluun 12. Saapuvan puhelun hylkäys 13. Katkaise puhelu puhelu ylös 14.
Ääniavustaja.
FR- 01. Qu'y a-t-il dans la boite? 02. Aperçu ? (1. indicateur de charge 2. port
de charge de type C 3. microphone 4. zone de commande tactile 5. contacts
de charge pour la station d'accueil à l'intérieur du boîtier de charge 6.
pause/lecture 7. répondre/raccrocher 9. commande tactile) 03. Allumer 04.
Éteindre 05. Charger les écouteurs 06. Charger le boîtier 07. Fonction
Bluetooth 08. Lecture/pause 09. Réglage du volume 10. Chanson
suivante/précédente 11. Répondre à un appel téléphonique 12. Rejet d'appel
entrant 13. Raccrocher passer l'appel téléphonique 14. Assistant vocal.
HR- 01. Što je u kutiji? 02. Pregled? (1. indikator punjenja 2. priključak za
punjenje tipa C 3. mikrofon 4. područje dodirne kontrole 5. kontakti za
punjenje za docking unutar kutije za punjenje 6. pauza/reprodukcija 7.
javljanje/prekidanje 9. upravljanje dodirom) 03. Uključivanje 04 Isključite 05.
Punite slušalice 06. Punite kućište 07. Bluetooth funkcija 08.
Reprodukcija/pauza 09. Podešavanje glasnoće 10. Sljedeća/prethodna
pjesma 11. Odgovorite na telefonski poziv 12. Odbijanje dolaznog poziva 13.
Prekinite telefonski poziv 14. Glasovni asistent.
HU- 01. Mi van a dobozban? 02. Áttekintés? (1. töltésjelző 2. C típusú töltőport
3. mikrofon 4. érintőképernyős vezérlőterület 5. töltőérintkezők a töltőtok
belsejében való dokkoláshoz 6. szünet/lejátszás 7. fogadás/hívás letétele 9.
érintésvezérlés) 03. Bekapcsolás 04. Kikapcsolás 05. A fülpárnák töltése 06. A
tok töltése 07. Bluetooth funkció 08. Lejátszás/szünet 09. Hangerő állítás 10.
Következő/előző dal 11. Telefonhívás fogadása 12. Bejövő hívás elutasítása 13.
Tegye le a telefonhívás 14. Hangasszisztens.
IT- 01. Cosa c'è nella scatola? 02. Panoramica? (1. indicatore di carica 2. porta
di ricarica di tipo C 3. microfono 4. area di controllo touch 5. contatti di
ricarica per l'alloggiamento all'interno della custodia di ricarica 6.
pausa/riproduzione 7. risposta/riaggancia 9. controllo touch) 03. Accensione
04. Spegnimento 05. Ricarica degli auricolari 06. Ricarica della custodia 07.
Funzione Bluetooth 08. Riproduzione/pausa 09. Regolazione del volume 10.
Canzone successiva/precedente 11. Rispondi alla chiamata 12. Rifiuto della
chiamata in arrivo 13. Riagganciare la chiamata 14. Assistente vocale.
LT- 01. Kas yra dėžutėje? 02. Apžvalga? (1. įkrovimo indikatorius 2. C tipo
įkrovimo prievadas 3. mikrofonas 4. jutiklinio valdymo sritis 5. įkrovimo
kontaktai, skirti prijungti įkrovimo dėklo viduje 6. pristabdyti / paleisti 7.
atsakyti / pakabinti 9. jutiklinis valdymas)03. Maitinimo įjungimas 04.
Išjungimas 05. Ausinių įkrovimas 06. Dėklo įkrovimas 07. Bluetooth funkcija
08. Paleidimas/pristabdymas 09. Garsumo reguliavimas 10. Kita/ankstesnė
daina 11. Atsiliepti į telefono skambutį 12. Įeinančio skambučio atmetimas 13.
Padėkite ragelį telefono skambutis 14. Balso asistentas.
LV- 01. Kas ir kastē? 02. Pārskats? (1. uzlādes indikators 2. C tipa uzlādes ports
3. mikrofons 4. skārienvadības zona 5. uzlādes kontakti dokstacijai uzlādes
korpusa iekšpusē 6. pauze/atskaņošana 7. atbilde/nolikt klausuli 9.
skārienvadība) 03. Ieslēgšana 04. Izslēgšana 05. Austiņu uzlāde 06. Korpusa
uzlāde 07. Bluetooth funkcija 08. Atskaņošana/pauze 09. Skaļuma regulēšana
10. Nākamā/iepriekšējā dziesma 11. Atbildēt uz tālruņa zvanu 12. Ienākošā
zvana noraidīšana 13. Nolieciet klausuli telefona zvans 14. Balss asistents.
MT- 01. X'hemm fil-kaxxa? 02. Ħarsa ġenerali? (1. indikatur tal-iċċarġjar 2. port
tal-iċċarġjar tat-tip C 3. mikrofonu 4. żona ta 'kontroll tal-mess 5. kuntatti
tal-iċċarġjar għall-iċċarġjar ġewwa l-każ tal-iċċarġjar 6. nieqaf/ilgħab 7.
wieġeb/hang up 9. kontroll tal-mess) 03. Tixgħel 04. Mitfi 05. Iċċarġjar
tal-earpods 06. Iċċarġjar tal-każ 07. Funzjoni Bluetooth 08. Play/pawsa 09.
Aġġustament tal-volum 10. Kanzunetta li jmiss/preċedenti 11. Wieġeb
telefonata 12. Ċaħda ta' telefonata li tkun deħlin 13. Qabbel il- telefonata 14.
Assistent tal-vuċi.
NL- 01. Wat zit er in de doos? 02. Overzicht? (1. oplaadindicator 2. type C
oplaadpoort 3. microfoon 4. aanraakbedieningsgebied 5. oplaadcontacten
voor docking in de oplaadcassette 6. pauzeren/afspelen 7.
beantwoorden/ophangen 9. aanraakbediening) 03. Inschakelen 04.
Uitschakelen 05. De oordopjes opladen 06. De case opladen 07.
Bluetooth-functie 08. Afspelen/pauzeren 09. Volumeregeling 10.
Volgende/vorige nummer 11. Telefoonoproep beantwoorden 12. Inkomende
oproep weigeren 13. Ophangen telefoontje 14. Spraakassistent.
NO- 01. Hva er i boksen? 02. Oversikt? (1. ladeindikator 2. type C ladeport 3.
mikrofon 4. berøringskontrollområde 5. ladekontakter for dokking inne i
ladevesken 6. pause/spill av 7. svar/legg på 9. berøringskontroll) 03. Slå på 04.
Slå av 05. Lading av ørepluggene 06. Lading av etuiet 07. Bluetooth-funksjon
08. Spill av/pause 09. Volumjustering 10. Neste/forrige sang 11. Svar på
telefonanrop 12. Avvisning av innkommende anrop 13. Legg på telefon 14.
Taleassistent.
PL- 01. Co jest w pudełku? 02. Przegląd? (1. wskaźnik ładowania 2. port
ładowania typu C 3. mikrofon 4. obszar sterowania dotykowego 5. styki
ładowania do dokowania w etui ładującym 6. pauza/odtwarzanie 7.
odbieranie/rozłączanie 9. sterowanie dotykowe) 03. Włączanie 04.
Wyłączanie 05. Ładowanie słuchawek 06. Ładowanie etui 07. Funkcja
Bluetooth 08. Odtwarzanie/pauza 09. Regulacja głośności 10.
Następny/poprzedni utwór 11. Odbieranie połączenia telefonicznego 12.
Odrzucanie połączenia przychodzącego 13. Rozłącz się rozmowa telefoniczna
14. Asystent głosowy.
PT- 01. O que está na caixa? 02. Visão geral? (1. indicador de carga 2. porta de
carregamento tipo C 3. microfone 4. área de controle de toque 5. contatos de
carregamento para encaixar dentro do estojo de carregamento 6.
pausar/reproduzir 7. atender/desligar 9. controle de toque)03. Ligar 04.
Desligar 05. Carregar os fones de ouvido 06. Carregar o estojo 07. Função
Bluetooth 08. Reproduzir/pausar 09. Ajuste de volume 10. Música
seguinte/anterior 11. Atender chamada 12. Rejeição de chamada recebida 13.
Desligue o chamada telefônica 14. Assistente de voz.
RO- 01. Ce e in cutie? 02. Prezentare generală? (1. indicator de încărcare 2. port
de încărcare tip C 3. microfon 4. zonă de control tactil 5. contacte de încărcare
pentru andocare în interiorul carcasei de încărcare 6. pauză/redare 7.
răspunde/închide 9. control tactil) 03. Porniți 04. Opriți 05. Încărcarea căștilor
06. Încărcarea carcasei 07. Funcția Bluetooth 08. Redare/pauză 09. Reglarea
volumului 10. Cântecul următor/anterior 11. Răspundeți la apelul telefonic 12.
Respingerea apelului primit 13. Închideți apel telefonic 14. Asistent vocal.
RU- 01. Что в коробке? 02. Обзор? (1. индикатор зарядки 2. порт зарядки
типа C 3. микрофон 4. область сенсорного управления 5. контакты
зарядки для стыковки внутри зарядного чехла 6. пауза/воспроизведение
7. ответ/отбой 9. сенсорное управление) 03. Включение 04. Выключение
питания 05. Зарядка наушников 06. Зарядка футляра 07. Функция
Bluetooth 08. Воспроизведение/пауза 09. Регулировка громкости 10.
Следующая/предыдущая песня 11. Ответ на телефонный звонок 12.
Отклонение входящего вызова 13. Повесьте трубку телефонный звонок
14. Голосовой помощник.
SK- 01. Čo je v krabici? 02. Prehľad? (1. indikátor nabíjania 2. nabíjací port
typu C 3. mikrofón 4. dotyková ovládacia plocha 5. nabíjacie kontakty
pre dokovanie vo vnútri nabíjacieho puzdra 6. pauza/prehrávanie 7.
prijatie/zavesenie 9. dotykové ovládanie) 03. Zapnutie 04. Vypnutie 05.
Nabíjanie slúchadiel 06. Nabíjanie puzdra 07. Funkcia Bluetooth 08.
Prehrať/pozastaviť 09. Nastavenie hlasitosti 10.
Nasledujúca/predchádzajúca skladba 11. Prijať hovor 12. Odmietnutie
prichádzajúceho hovoru 13. Zaveste telefonát 14. Hlasový asistent.
SL- 01. Kaj je v škatli? 02. Pregled? (1. indikator polnjenja 2. polnilna
vrata tipa C 3. mikrofon 4. območje za upravljanje na dotik 5. polnilni
kontakti za priklop v ohišju za polnjenje 6. premor/predvajanje 7.
sprejem/prekinitev 9. upravljanje na dotik) 03. Vklop 04. Izklop 05.
Polnjenje slušalk 06. Polnjenje ohišja 07. Funkcija Bluetooth 08.
Predvajaj/pavza 09. Nastavitev glasnosti 10. Naslednja/prejšnja pesem
11. Sprejmi telefonski klic 12. Zavrnitev dohodnega klica 13. Odloži
slušalko telefonski klic 14. Glasovni pomočnik.
SR- 01. Шта је у кутији? 02. Преглед? (1. индикатор пуњења 2. порт за
пуњење типа Ц 3. микрофон 4. област за контролу додиром 5.
контакти за пуњење за прикључивање унутар кућишта за пуњење 6.
пауза/репродукција 7. одговарање/прекидање везе 9. контрола
додиром) 03. Укључено 04. Искључено 05. Пуњење слушалица 06.
Пуњење кућишта 07. Блуетоотх функција 08. Пусти/пауза 09.
Подешавање јачине звука 10. Следећа/претходна песма 11.
Одговорите на телефонски позив 12. Одбијање долазног позива 13.
Прекините везу телефонски позив 14. Гласовни асистент.
SV- 01. Vad finns i boxen? 02. Översikt? (1. laddningsindikator 2. typ C
laddningsport 3. mikrofon 4. pekkontrollområde 5. laddningskontakter
för dockning inuti laddningsfodralet 6. pausa/spela 7. svara/lägg på 9.
pekkontroll) 03. Ström på 04. Stäng av 05. Laddar hörlurarna 06.
Laddar fodralet 07. Bluetooth-funktion 08. Spela upp/pausa 09.
Volymjustering 10. Nästa/föregående låt 11. Svara på telefonsamtal 12.
Avvisande av inkommande samtal 13. Lägg på telefonsamtal 14.
Röstassistent.
TR- 01. Kutuda ne var? 02. Genel Bakış? (1. şarj göstergesi 2. C tipi şarj
bağlantı noktası 3. mikrofon 4. dokunmatik kontrol alanı 5. şarj
kutusunun içine yerleştirmek için şarj kontakları 6. duraklat/oynat 7.
cevapla/kapat 9. dokunmatik kontrol) 03. Güç açık 04. Güç kapalı 05.
Earpod'ları şarj etme 06. Kılıfı şarj etme 07. Bluetooth işlevi 08.
Çal/duraklat 09. Ses seviyesi ayarı 10. Sonraki/önceki şarkı 11. Telefon
çağrısını cevaplama 12. Gelen çağrıyı reddetme 13. Telefonu kapatma
telefon görüşmesi 14. Sesli asistan.