Znaleziono w kategoriach:
CZ
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu! Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento
návod k obsluze. Návod si uschovejte pro budoucí použití, protože obsahuje důležité informace.
Zásady bezpečného používání
Pečlivě se seznamte s pokyny uvedenými v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může být
nebezpečné nebo protiprávní. Zařízení používejte pouze v souladu s jeho určením. Nepoužívejte
výrobek mimo rozsah výkonu uvedený v technických specikacích. Výrobek připojujte pouze do
odpovídající síťové zásuvky. Nezapínejte zařízení v místech, kde je zakázáno používat elektronická
zařízení, nebo tam, kde to může způsobit rušení nebo jiná rizika. Uchovávejte zařízení mimo dosah
dětí. Zařízení smí obsluhovat pouze dospělé osoby. Tento výrobek smí opravovat výhradně
kvalikovaný servis výrobce nebo autorizované servisní středisko. Oprava zařízení nekvalikovaným
servisem nebo neautorizovaným servisním střediskem představuje riziko poškození zařízení a ztráty
záruky. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené svévolnými úpravami. Je zakázáno
používat výrobek, pokud je poškozen. Nevystavujte zařízení působení vody, jiných kapalin ani nečistot.
Chraňte výrobek před pádem a silnými otřesy. V případě, že je zástrčka napájecího kabelu použita
jako odpojovací zařízení, musí být elektrická zásuvka, do které je zařízení připojeno, snadno přístupná.
Popis zařízení a jeho určen
Zařízení slouží k napájení a nabíjení zařízení kompatibilních s konektorem USB nebo pomocí kabelu
typu USB. Zařízení je určeno pro domácí, neprofesionální použití ve vnitřních prostorách.
Obsah balen: Nabíječka, návod.
UPOZORNĚNÍ: Před použitím výrobku zkontrolujte, zda není poškozen obal a zda obsahuje
všechny součásti. Odstraňte veškerý obalový materiál. Pokud jsou některé součásti poškozené
nebo chybí, kontaktujte svého prodejce.
UPOZORNĚNÍ: Výrobce neodpovídá za následky situací způsobených nesprávným používáním
zařízení nebo nedodržením doporučení uvedených v tomto návodu
Technické specikace
• Vstupní parametry: 200V-240V ~ 50/60Hz, 1,0A
• Výstupní parametry USB-C: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 3 A (27 W)
/ 12 V ⎓ 3 A (36 W) / 15 V ⎓ 3 A (45 W) / 20 V ⎓ 5 A (100 W)*
• Výstupní parametry USB-A: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 2 A (18 W) / 12 V ⎓ 1,5 A (18 W)
• Maximální výstupní výkon USB-C + USB-A: 70 W (20 V ⎓ 3,5 V) + 18 W (12 V ⎓ 1,5 A)
• AVS:9-20 V ⎓ 3 A - 2,25 A (60 W Max)
• PPS: 5-11 V ⎓ 5 A (55 W Max)
• Průměrná účinnost v aktivním režimu: 85,39 %
• Účinnost při nízkém zatížení (10%): 83,67 %
• Spotřeba energie ve stavu bez zátěže: 0,15 W
• Rozměry: 35,8 x 35,8 x 79,11 mm
*Thermal control (thermal throttling) - při dlouhodobém používání nabíječky na plný výkon a s tím
spojeném výrazném zahřívání elektronika za účelem ochrany zařízení snižuje parametry nabíjení ze
100W na 65W, v ojedinělých případech dalšího zahřívání se parametry sníží na 45W.
Návod k použití
1. Před zahájením používání zkontrolujte, zda je vstupní napětí nabíjeného zařízení v souladu s
výstupními parametry nabíječky. Ujistěte se, že celkový odběr proudu připojených zařízení
nepřekračuje maximální výstupní parametry nabíječky.
2. Připojte nabíječku do síťové zásuvky o napětí 200-240 V ~. Vestavěný systém automaticky
přizpůsobí vstupní napětí parametrům napájecí sítě.
3. Připojte zařízení k příslušnému portu nabíječky pomocí kompatibilního USB kabelu.
4. Po připojení nabíječka automaticky rozpozná požadavky na napájení připojeného zařízení a
zvolí vhodný režim nabíjení.
5. Po zahájení nabíjení zkontrolujte na obrazovce zařízení, zda proces nabíjení probíhá správně.
6. Po dokončení nabíjení odpojte kabel od zařízení.
7. Pokud nebudete nabíječku delší dobu používat, odpojte ji od síťové zásuvky.
Správná likvidace odpadních elektrických a elektronických zařízení:
Zařízení je označeno symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpadky v souladu s evropskou
směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Výrobky
označené tímto symbolem nesmí být po uplynutí doby jejich životnosti likvidovány nebo
vyhazovány společně s jiným domovním odpadem. Uživatel je povinen odevzdat odpadní
elektrické a elektronické zařízení na určeném místě, kde je takový nebezpečný odpad podroben
procesu recyklace. Tříděný sběr tohoto typu odpadu a správný proces jeho využití přispívají k
ochraně přírodních zdrojů. Správná recyklace odpadních elektrických a elektronických zařízení má
příznivý vliv na lidské zdraví a životní prostředí. Pro získání informací o tom, kde a jak ekologicky
bezpečně zlikvidovat odpadní elektronické zařízení, by měl uživatel kontaktovat příslušný místní úřad,
sběrné místo odpadu nebo prodejní místo, kde zařízení zakoupil.
Tento návod k obsluze a obal zařízení by měly být recyklovány v souladu s místním systémem
recyklace.
Symbol pro plochý karton (obalový materiál).
Třída ochrany II
Výrobek je označen symbolem třídy ochrany II (čtverec v duplicitním čtverci). U zařízení této
třídy ochrany je bezpečnost před úrazem elektrickým proudem zajištěna použitím vhodné
izolace.
Pouze pro použití vnitřních prostorách.
Soulad se směrnicemi EU
Tento výrobek splňuje základní požadavky a ostatní ustanovení takzvaných směrnic
„Nového přístupu“ Evropské unie.
DE
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf, da sie
wichtige Informationen enthält.
Regeln für den sicheren gebrauch
Lesen Sie die Hinweise in dieser Anleitung sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise
kann gefährlich oder rechtswidrig sein. Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb des in den technischen Spezikationen angegebenen
Leistungsbereichs. Schließen Sie das Produkt nur an eine geeignete Netzsteckdose an. Schalten
Sie das Gerät nicht an Orten ein, an denen die Nutzung elektronischer Geräte verboten ist, oder
wenn dies zu Störungen oder anderen Gefahren führen kann. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Dieses Produkt
darf nur vom qualizierten Kundendienst des Herstellers oder einer autorisierten Servicestelle
repariert werden. Die Reparatur des Geräts durch einen nicht qualizierten Kundendienst oder eine
nicht autorisierte Servicestelle birgt das Risiko von Schäden am Gerät und führt zum Verlust der
Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eigenmächtige Modikationen entstehen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie das Gerät weder Wasser,
anderen Flüssigkeiten noch Verunreinigungen aus. Schützen Sie das Produkt vor Stürzen und starken
Erschütterungen. Wenn der Stecker des Netzkabels als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die
Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.
Gerätebeschreibung und bestimmungsgemässe verwendung
Das Gerät dient zur Stromversorgung und zum Laden von Geräten, die mit einem USB-Anschluss
kompatibel sind oder über ein USB-Kabel angeschlossen werden. Das Gerät ist für den privaten,
nicht-professionellen Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Lieferumfang: Ladegerät, Anleitung.
ACHTUNG: Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Produkts, ob die Verpackung unbeschädigt
ist und alle Teile enthalten sind. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Wenn Teile
beschädigt jsou oder fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
ACHTUNG: Der Hersteller haftet nicht für Folgen, die durch unsachgemäßen Gebrauch des
Geräts oder die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen entstehen.
Technische spezikationen
• Eingangsparameter: 200V-240V ~ 50/60Hz, 1,0A
• Ausgangsparameter USB-C: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 3 A (27 W)
/ 12 V ⎓ 3 A (36 W) / 15 V ⎓ 3 A (45 W) / 20 V ⎓ 5 A (100 W)*
• Ausgangsparameter USB-A: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 2 A (18 W) / 12 V ⎓ 1,5 A (18 W)
• Maximale Ausgangsleistung USB-C + USB-A: 70 W (20 V ⎓ 3,5 V) + 18 W (12 V ⎓ 1,5 A)
• AVS:9-20 V ⎓ 3 A - 2,25 A (60 W Max)
• PPS: 5-11 V ⎓ 5 A (55 W Max)
• Durchschnittliche Efzienz im Betrieb: 85,39 %
• Efzienz bei geringer Last (10 %): 83,67 %
• Leistungsaufnahme im Leerlauf: 0,15 W
• Abmessungen: 35,8 x 35,8 x 79,11 mm
*Thermal control (thermal throttling) - bei längerem Gebrauch des Ladegeräts unter Volllast und
der damit verbundenen erheblichen Erwärmung reduziert die Elektronik zum Schutz des Geräts
die Ladeparameter von 100 W auf 65 W; in sporadischen Fällen weiterer Erwärmung werden die
Parameter auf 45 W reduziert.
Gebrauchsanweisung
1. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Eingangsspannung des zu ladenden Geräts
mit den Ausgangsparametern des Ladegeräts übereinstimmt. Stellen Sie sicher, dass die
Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Geräte die maximalen Ausgangsparameter
des Ladegeräts nicht überschreitet.
2. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose mit einer Spannung von 200-240 V ~
an. Das eingebaute System passt die Eingangsspannung automatisch an die Parameter des
Stromnetzes an.
3. Schließen Sie das Gerät mit einem kompatiblen USB-Kabel an den entsprechenden
Anschluss des Ladegeräts an.
4. Nach dem Anschluss erkennt das Ladegerät automatisch den Strombedarf des
angeschlossenen Geräts und wählt den passenden Lademodus.
5. Überprüfen Sie nach dem Start des Ladevorgangs auf dem Bildschirm des Geräts, ob der
Ladevorgang ordnungsgemäß verläuft.
6. Trennen Sie das Kabel nach dem Laden vom Gerät.
7. Wenn das Ladegerät längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Ordnungsgemäße Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten:
Das Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet. Produkte mit dieser Kennzeichnung dürfen am Ende ihrer Lebensdauer
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt oder weggeworfen werden. Der Benutzer ist
verpichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte an einer ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben, wo
solche gefährlichen Abfälle dem Recyclingprozess zugeführt werden. Die getrennte Sammlung dieser
Art von Abfällen und deren ordnungsgemäße Verwertung tragen zum Schutz der natürlichen
Ressourcen bei. Das ordnungsgemäße Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten schützt die
menschliche Gesundheit und die Umwelt. Für Informationen darüber, wo und wie elektronische
Altgeräte umweltgerecht entsorgt werden können, wenden Sie sich bitte an die zuständige
Kommunalbehörde, den örtlichen Entsorgungsbetrieb oder die Verkaufsstelle, bei der das Gerät
gekauft wurde.
Diese Bedienungsanleitung und die Verpackung des Geräts sollten gemäß dem örtlichen
Recyclingsystem recycelt werden.
Symbol für ache Pappe (Verpackungsmaterial).
Schutzklasse II
Das Produkt ist mit dem Symbol der Schutzklasse II gekennzeichnet (ein Quadrat in einem
doppelten Quadrat). Bei Geräten dieser Schutzklasse wird der Schutz gegen elektrischen
Schlag durch eine entsprechende Isolierung gewährleistet.
Nur für den innenbereich
Konformität mit EU-Richtlinien
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen
Bestimmungen der sogenannten „New Approach“-Richtlinien der Europäischen Union.
EN
Thank you for purchasing our product! Before rst use, please read this user manual carefully. Keep
the manual for future reference, as it contains important informatio
Rules for safe use
Read the guidelines in this manual carefully. Failure to follow these guidelines may be dangerous or
unlawful. Use the device only for its intended purpose. Do not use the product outside the power
range specied in the technical specications. Connect the product only to an appropriate mains
socket. Do not turn on the device in places where the use of electronic devices is prohibited, or when
it may cause interference or other hazards. Keep the device out of reach of children. The device
may only be operated by adults. This product may only be repaired by the manufacturer’s qualied
service department or an authorized service center. Repair of the device by an unqualied service
department or an unauthorizedservice center risks damaging the device and voiding the warranty.
The manufacturer is not liable for damage caused by independent modications. Do not use the
product if it is damaged. Do not expose the device to water, other liquids, or contaminants. Protect
the product from falling and strong shocks. If the plug of the power cord is used as a disconnecting
device, the electrical socket to which the device is connected must beeasily accessible.
Description of the device and its intended use
The device is used to power and charge devices compatible with a USB connector or via a USB type
cable. The device is intended for domestic, non-professional, indoor use.
Contents: Charger, manual.
CAUTION: Before using the product, check if the packaging is intact and contains all parts.
Remove all packaging materials. If any parts are damaged or missing, please contact your
retailer.
CAUTION: The manufacturer is not responsible for the consequences of situations caused by
improper use of the device or failure to follow the recommendations contained in this manual.
Technical specications
• Input parameters: 200V-240V ~ 50/60Hz, 1.0A
• USB-C output parameters: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 3 A (27 W)
/ 12 V ⎓ 3 A (36 W) / 15 V ⎓ 3 A (45 W) / 20 V ⎓ 5 A (100 W)*
• USB-A output parameters: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 2 A (18 W) / 12 V ⎓ 1.5 A (18 W)
• USB-C + USB-A maximum output power: 70W (20V ⎓ 3.5V) + 18W (12V ⎓ 1.5A)
• AVS: 9-20 V ⎓ 3 A - 2.25 A (60 W Max)
• PPS: 5-11 V ⎓ 5 A (55 W Max)
• Average active efciency: 85.39 %
• Efciency at low load (10%): 83.67 %
• No-load power consumption: 0.15 W
• Dimensions: 35.8 × 35.8 × 79.11 mm
*Thermal control (thermal throttling) - during prolonged use of the charger at full power and its
associated signicant heating, the electronics, in order to protect the device, reduce the charging
parameters from 100W to 65W, in sporadic cases of further heating the parameters will be reduced
to 45W.
Instructions for use
1. Before use, check whether the input voltage of the device being charged complies with
the output parameters of the charger. Ensure that the total current consumption of the
connected devices does not exceed the maximum output parameters of the charger.
2. Connect the charger to a mains socket with a voltage of 200-240 V ∽. The built-in system
automatically adjusts the input voltage to the parameters of the power supply network.
3. Connect the device to the appropriate port of the charger using a compatible USB cable.
4. After connection, the charger will automatically recognize the power requirements of the
connected device and select the appropriate charging mode.
5. Once charging begins, check the device’s screen to ensure the charging process is
proceeding correctly.
6. After charging is complete, disconnect the cable from the device.
7. If the charger is not going to be used for a long time, disconnect it from the main socket.
Correct disposal of waste electrical and electronic equipment:
The device is marked with the symbol of a crossed-out wheeled bin, in accordance with
European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Products marked with this symbol should not be disposed of or thrown away with other
household waste at the end of their useful life. The user is obliged to dispose of waste
electrical and electronic equipment by delivering it to a designated point where such hazardous
waste is recycled. The collection of this type of waste in separate places and the proper recovery
process contribute to the protection of natural resources. Proper recycling of waste electrical and
electronic equipment has a benecial effect on human health and the environment. To obtain
information on where and how to dispose of waste electronic equipment in an environmentally safe
manner, the user should contact their local authority, waste collection point, or the point of sale
where they purchased the equipment.
This user manual and the device packaging should be recycled in accordance with the local
recycling scheme
Symbol indicating at cardboard (packaging material).
Protection class II
The product is marked with the symbol of protection class II. In devices of this protection
class, electric shock safety is ensured by the use of appropriate insulation.
For indoor use only.
Compliance with EU directives
This product complies with the essential requirements and other provisions of the
so-called „New Approach” Directives of the European Union
ES
¡Gracias por adquirir nuestro producto! Antes del primer uso, lea atentamente este manual de
instrucciones. Guarde el manual para futuras consultas, ya que contiene información importante.
Normas para un uso seguro
Lea atentamente las indicaciones proporcionadas en el manual. El incumplimiento de estas
instrucciones puede ser peligroso o ilegal. Utilice el dispositivo únicamente para el n previsto. No
utilice el producto fuera del rango de potencia indicado en las especicaciones técnicas. Conecte
el producto únicamente a una toma de corriente adecuada. No encienda el dispositivo en lugares
donde esté prohibido el uso de aparatos electrónicos, o cuando esto pueda causar interferencias
u otros peligros. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. El dispositivo solo debe ser
operado por adultos. Este producto solo puede ser reparado por el servicio técnico cualicado del
fabricante o por un centro de servicio autorizado. La reparación del dispositivo por parte de personal
no cualicado o de un centro de servicio no autorizado conlleva el riesgo de dañar el aparato y de
anular la garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por modicaciones
realizadas por cuenta propia. No utilice el producto si está dañado. No exponga el dispositivo al agua,
a otros líquidos o a contaminantes. Proteja el producto de caídas y fuertes golpes. En caso de que el
enchufe del cable de alimentación se utilice como dispositivo de desconexión, la toma de corriente
a la que está conectado el dispositivo debe ser de fácil acceso.
Descripción del dispositivo y uso previsto
El dispositivo sirve para alimentar y cargar aparatos compatibles con el conector USB o mediante
un cable de tipo USB. El dispositivo está destinado a un uso doméstico, no profesional y en interiores.
Contenido del paquete: Cargador, manual.
ATENCIÓN: Antes de utilizar el producto, verique que el embalaje esté intacto y que contenga
todas las piezas. Retire todos los materiales de embalaje. Si alguna pieza está dañada o falta,
póngase en contacto con el distribuidor.
ATENCIÓN: El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de situaciones causadas
por un uso incorrecto del dispositivo o por el incumplimiento de las recomendaciones
contenidas en este manual.
Especicaciones técnicas
• Parámetros de entrada: 200V-240V ~ 50/60Hz, 1,0A
• Parámetros de salida USB-C: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 3 A (27 W)
/ 12 V ⎓ 3 A (36 W) / 15 V ⎓ 3 A (45 W) / 20 V ⎓ 5 A (100 W)*
• Parámetros de salida USB-A: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 2 A (18 W) / 12 V ⎓ 1,5 A (18 W)
• Potencia de salida máxima USB-C + USB-A: 70 W (20 V ⎓ 3,5 V) + 18 W (12 V ⎓ 1,5 A)
• AVS: 9-20 V ⎓ 3 A - 2,25 A (60 W Max)
• PPS: 5-11 V ⎓ 5 A (55 W Max)
• Eciencia activa media: 85,39 %
• Eciencia a baja carga (10%): 83,67 %
• Consumo de energía sin carga: 0,15 W
• Dimensiones: 35,8 x 35,8 x 79,11 mm
*Thermal control (thermal throttling) - durante el uso prolongado del cargador a máxima potencia
y el consiguiente calentamiento signicativo, la electrónica, para proteger el dispositivo, reduce
los parámetros de carga de 100 W a 65 W; en casos esporádicos de calentamiento adicional, los
ATC-03-100-AC
Congrats on making
a smart decision!
Smart choices.
Better living.
www.allity.eu
Návod k použití | Bedienungsanweisung | Manual | Manual del usuario |
Manuel d’instructions | Manuale per l’uso | Instrukcja obsługi
Výrobce | Hersteller| Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore | Producent
obsluha zákazníka | kundenservice | customer service ofce | centro de atención al cliente |
bureau de service à la clientèle | servizio clienti | biuro obsługi klienta
Allity. sp. z o.o.
Kowalska 19, 60-663 Poznań, Poland
(+48) 71 327 20 00
E-mail: info@allity.eu
Navrženo v Evropě/vyrobeno v Číně | Entwickelt in Europa / Hergestellt in China | Designed in Europe/
Made in China | Diseñado en Europa/Fabricado en China | Conçu en Europe / Fabriqué en Chine |
Progettato nell’Europa / Fabbricato nella Cina | Zaprojektowane w Europie/Wyprodukowane w Chinach
Místo převzetí zařízení | Sammelstelle für Altgeräte | Equipment acceptance point | Punto
de aceptación del dispositivo | Point de réception de l’équipement | Punto di accettazione
dell’apparecchiatura | Punkt przyjmowania sprzętu
Spécications techniques
• Paramètres d’entrée : 200V-240V ~ 50/60Hz, 1,0A
• Paramètres de sortie USB-C : 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 3 A (27 W)
/ 12 V ⎓ 3 A (36 W) / 15 V ⎓ 3 A (45 W) / 20 V ⎓ 5 A (100 W)*
• Paramètres de sortie USB-A : 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 2 A (18 W) / 12 V ⎓ 1,5 A (18 W)
• Puissance de sortie maximale USB-C + USB-A: 70W (20V ⎓ 3,5V) + 18W (12V ⎓ 1,5A)
• AVS: 9-20 V ⎓ 3 A - 2,25 A (60 W Max)
• PPS: 5-11 V ⎓ 5 A (55 W Max)
• Efcacité active moyenne : 85,39 %
• Efcacité à faible charge (10%) : 83,67 %
• Consommation d’énergie hors charge : 0,15 W
• Dimensions : 35,8 x 35,8 x 79,11 mm
*Thermal control (thermal throttling) - lors d’une utilisation prolongée du chargeur à pleine
puissance et de l’échauffement important qui en découle, l’électronique, an de protéger l’appareil,
réduit les paramètres de charge de 100 W à 65 W ; dans des cas sporadiques d’échauffement
supplémentaire, les paramètres seront réduits à 45 W.
Instructions d’utilisation
1. Avant utilisation, vériez si la tension d’entrée de l’appareil à charger est conforme aux
paramètres de sortie du chargeur. Assurez-vous que la consommation totale de courant des
appareils connectés ne dépasse pas les paramètres de sortie maximaux du chargeur.
2. Connectez le chargeur à une prise secteur avec une tension de 200-240 V ~. Le
système intégré adapte automatiquement la tension d’entrée aux paramètres du réseau
d’alimentation.
3. Connectez l’appareil au port approprié du chargeur à l’aide d’un câble USB compatible.
4. Après la connexion, le chargeur reconnaîtra automatiquement les exigences d’alimentation
de l’appareil connecté et sélectionnera le mode de charge approprié.
5. Une fois la charge commencée, vériez sur l’écran de l’appareil que le processus de charge
se déroule correctement.
6. Une fois la charge terminée, débranchez le câble de l’appareil.
7. Si le chargeur ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise
secteur.
Élimination correcte des déchets d’équipements électriques et électroniques :
L’appareil est marqué du symbole d’une poubelle à roulettes barrée, conformément à la
directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). Les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés ou
éliminés avec les autres déchets ménagers à la n de leur durée de vie utile. L’utilisateur est
tenu de s’en débarrasser en les remettant à un point de collecte désigné où ces déchets dangereux
sont recyclés. La collecte séparée de ce type de déchets et le processus de valorisation approprié
contribuent à la protection des ressources naturelles. Un recyclage adéquat des déchets
d’équipements électriques et électroniques a un effet bénéque sur la santé humaine et
l’environnement. Pour obtenir des informations sur les endroits et les modalités d’élimination
écologique de ces équipements, l’utilisateur doit contacter les autorités locales, le centre de collecte
des déchets ou le point de vente où l’appareil a été acheté.
Ce manuel d’utilisation et l’emballage de l’appareil doivent être recyclés conformément au
système de recyclage local.
Symbole indiquant un carton plat (matériau d’emballage).
Classe de protection II
Le produit est marqué du symbole de la classe de protection II (un carré dans un double
carré). Dans les appareils de cette classe de protection, la sécurité contre les chocs
électriques est assurée par l’utilisation d’une isolation appropriée.
Pour un usage en intérieur uniquement.
Conformité aux directives de l’UE
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions des
directives dites de « Nouvelle Approche » de l’Union européenne
.
IT
Grazie per aver acquistato o nostro prodotto! Prima del primo utilizzo, si prega di leggere
attentamente questo manuale di istruzioni. Conservare il manuale per consultazioni future, poiché
contiene informazioni importanti.
Regole per un utilizzo sicuro
Leggere attentamente le indicazioni fornite nel manuale. La mancata osservanza di queste istruzioni
può essere pericolosa o illegale. Utilizzare il dispositivo esclusivamente per lo scopo previsto. Non
utilizzare il prodotto al di fuori dell’intervallo di potenza indicato nelle speciche tecniche. Collegare
il prodotto solo a una presa di corrente idonea. Non accendere il dispositivo in luoghi in cui è vietato
l’uso di apparecchi elettronici, o quando ciò può causare interferenze o altri pericoli. Tenere il
dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo può essere utilizzato solo da adulti. Questo
prodotto può essere riparato esclusivamente da un centro di assistenza qualicato del produttore
o da un punto di assistenza autorizzato. La riparazione del dispositivo da parte di personale
non qualicato o di un centro di assistenza non autorizzato comporta il rischio di danneggiare
l’apparecchio e di invalidare la garanzia. Il produttore non è responsabile per i danni causati da
modiche apportate autonomamente. Non utilizzare il prodotto se è danneggiato. Non esporre il
dispositivo all’acqua, ad altri liquidi o a contaminanti. Proteggere il prodotto da cadute e forti urti. Nel
caso in cui la spina del cavo di alimentazione venga utilizzata come dispositivo di sezionamento, la
parámetros se reducirán a 45 W.
Instrucciones de uso
1. Antes de usar, verique que el voltaje de entrada del dispositivo que se va a cargar sea conforme
con los parámetros de salida del cargador. Asegúrese de que el consumo de corriente total de
los dispositivos conectados no supere los parámetros de salida máximos del cargador.
2. Conecte el cargador a una toma de corriente con un voltaje de 200-240 V ~. El sistema
integrado adapta automáticamente el voltaje de entrada a los parámetros de la red de
alimentación.
3. Conecte el dispositivo al puerto correspondiente del cargador utilizando un cable USB
compatible.
4. Después de la conexión, el cargador reconocerá automáticamente los requisitos de
alimentación del dispositivo conectado y seleccionará el modo de carga adecuado.
5. Una vez iniciada la carga, verique en la pantalla del dispositivo que el proceso de carga se
esté realizando correctamente.
6. Al nalizar la carga, desconecte el cable del dispositivo.
7. Si el cargador no se va a utilizar durante un período prolongado, desconéctelo de la toma
de corriente.
Eliminación correcta de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos:
El dispositivo está marcado con el símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado,
de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE). Los productos marcados con este símbolo no deben eliminarse ni
desecharse junto con otros residuos domésticos al nal de su vida útil. El usuario está
obligado a eliminar las aparatos eléctricos y electrónicos entregándolos en un punto de recogida
designado, donde tales residuos peligrosos se someten al proceso de reciclaje. La recogida selectiva
de este tipo de residuos y el correcto proceso de recuperación contribuyen a la protección de los
recursos naturales. El reciclaje adecuado de los aparatos eléctricos y electrónicos tiene un efecto
benecioso sobre la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre dónde y
cómo deshacerse de los aparatos electrónicos de forma segura para el medio ambiente, el usuario
debe ponerse en contacto con la autoridad local pertinente, el punto de recogida de residuos o el
punto de venta donde adquirió el equipo.
Este manual de instrucciones y el embalaje del dispositivo deben ser reciclados de
conformidad con el sistema de reciclaje local.
Symbol oznaczający tekturę płaską (materiał opakowania).
Clase de protección II
El producto está marcado con el símbolo de la clase de protección II (un cuadrado dentro
de un doble cuadrado). En los dispositivos de esta clase de protección, la seguridad contra
descargas eléctricas está garantizada mediante el uso de un aislamiento adecuado.
Solo para uso en interiores.
Conformidad con las directivas de la UE
Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las llamadas
directivas de „Nuevo Enfoque” de la Unión Europea.
FR
Merci d’avoir acheté notre produit ! Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel
d’utilisation. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure, car il contient des informations
importantes.
Règles de sécurité d’utilisation
Lisez attentivement las consignes de ce manuel. Le non-respect de ces consignes peut être
dangereux ou illégal. Utilisez l’appareil uniquement aux ns prévues. N’utilisez pas le produit en
dehors de la plage de puissance indiquée dans les spécications techniques. Connectez le produit
uniquement à une prise secteur appropriée. N’allumez pas l’appareil dans les endroits où l’utilisation
d’appareils électroniques est interdite, ou lorsqu’il peut provoquer des interférences ou d’autres
dangers. Conservez l’appareil hors de portée des enfants. L’appareil ne doit être utilisé que par des
adultes. Ce produit ne peut être réparé que par le service qualié du fabricant ou par un centre de
service agréé. La réparation de l’appareil par un service non qualié ou un centre de service non
agréé risque d’endommager l’appareil et d’annuler la garantie. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par des modications indépendantes. N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.
N’exposez pas l’appareil à l’eau, à d’autres liquides ou à des contaminants. Protégez le produit des
chutes et des chocs violents. Si la che du cordon d’alimentation est utilisée comme dispositif de
déconnexion, la prise électrique à laquelle l’appareil est connecté doit être facilement accessible.
Description de l’appareil et de son utilisation prévue
L’appareil est utilisé pour alimenter et charger des appareils compatibles avec un connecteur USB
ou via un câble de type USB. L’appareil est destiné à un usage domestique, non professionnel et en
intérieur.
Contenu de l’emballage : Chargeur, manuel.
ATTENTION : Avant d’utiliser le produit, vériez si l’emballage est intact et s’il contient toutes
les pièces. Retirez tous les matériaux d’emballage. Si des pièces sont endommagées ou
manquantes, veuillez contacter votre revendeur.
ATTENTION : Le fabricant n’est pas responsable des conséquences de situations causées par
une mauvaise utilisation de l’appareil ou par le non-respect des recommandations contenues
dans ce manuel.
presa elettrica a cui è collegato il dispositivo deve essere facilmente accessibile.
Descrizione del dispositivo e destinazione d’uso
Il dispositivo serve per alimentare e ricaricare apparecchi compatibili con il connettore USB o tramite
un cavo di tipo USB. Il dispositivo è destinato all’uso domestico, non professionale e in ambienti
interni.
Contenuto della confezione: Caricatore, manuale
ATTENZIONE: Prima di utilizzare il prodotto, vericare che la confezione sia intatta e che
contenga tutte le parti. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Se alcune parti sono
danneggiate o mancanti, contattare il rivenditore.
ATTENZIONE: Il produttore non è responsabile per le conseguenze di situazioni causate da un
uso scorretto del dispositivo o dalla mancata osservanza delle raccomandazioni contenute in
questo manuale
Speciche tecniche
• Parametri di ingresso: 200V-240V ~ 50/60Hz, 1,0A
• Parametri di uscita USB-C: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 3 A (27 W)
/ 12 V ⎓ 3 A (36 W) / 15 V ⎓ 3 A (45 W) / 20 V ⎓ 5 A (100 W)*
• Parametri di uscita USB-A: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 2 A (18 W) / 12 V ⎓ 1,5 A (18 W)
• Potenza massima in uscita USB-C + USB-A: 70 W (20 V ⎓ 3,5 V) + 18 W (12 V ⎓ 1,5 A)
• AVS: 9-20 V ⎓ 3 A - 2,25 A (60 W Max)
• PPS: 5-11 V ⎓ 5 A (55 W Max)
• Efcienza attiva media: 85,39 %
• Efcienza a basso carico (10%): 83,67 %
• Consumo di energia a vuoto: 0,15 W
• Dimensioni: 35,8 x 35,8 x 79,11 mm
*Thermal control (thermal throttling) - in caso di utilizzo prolungato del caricabatterie alla
massima potenza e del conseguente signicativo riscaldamento, l’elettronica, per proteggere
il dispositivo, riduce i parametri di carica da 100 W a 65 W; in casi sporadici di ulteriore
riscaldamento, i parametri verranno ridotti a 45 W.
Istruzioni per l’uso
1. Prima dell’uso, vericare che la tensione di ingresso del dispositivo da ricaricare sia conforme
ai parametri di uscita del caricabatterie. Assicurarsi che il consumo di corrente totale dei
dispositivi collegati non superi i parametri di uscita massimi del caricabatterie.
2. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente con tensione di 200-240 V ~. Il sistema
integrato adatta automaticamente la tensione di ingresso i parametri della rete di
alimentazione.
3. Collegare il dispositivo alla porta appropriata del caricabatterie utilizzando un cavo USB
compatibile.
4. Dopo il collegamento, il caricabatterie riconoscerà automaticamente i requisiti di
alimentazione del dispositivo connesso e selezionerà la modalità di carica appropriata.
5. Una volta avviata la carica, vericare sullo schermo del dispositivo che il processo di ricarica
proceda correttamente.
6. Al termine della ricarica, scollegare il cavo dal dispositivo.
7. Se il caricabatterie non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo della presa di
corrente.
Smaltimento corretto dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:
Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato,
in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). I prodotti contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti
o gettati insieme agli altri riuti domestici al termine della loro vita utile. L’utente è obbligato a
smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche consegnandole a un punto di raccolta
designato, dove tali riuti pericolosi vengono sottoposti al processo di riciclaggio. La raccolta
differenziata di questo tipo di riuti e il corretto processo di recupero contribuiscono alla protezione
delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un
effetto beneco sulla salute umana e sull’ambiente. Per ottenere informazioni su dove e come
smaltire le apparecchiature elettroniche in modo sicuro per l’ambiente, l’utente deve contattare
l’autorità locale competente, il punto di raccolta dei riuti o il punto vendita in cui ha acquistato
l’apparecchiatura.
Questo manuale di istruzioni e l’imballaggio del dispositivo devono essere riciclati in
conformità al sistema di riciclaggio locale.
Simbolo che indica cartone piatto (materiale di imballaggio).
Classe di protezione II
Il prodotto è contrassegnato dal simbolo della classe di protezione II (un quadrato all’interno
di un doppio quadrato). Nei dispositivi di questa classe di protezione, la sicurezza contro le
scosse elettriche è garantita dall’uso di un isolamento adeguato.
Solo per uso in ambienti interni.
Conformità alle direttive UE
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni delle direttive
cosiddette di „Nuovo Approccio” dell’Unione Europea.
PL
Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie zapoznać
się z instrukcją obsługi. Instrukcję należy zachować do późniejszego wglądu, gdyż zawiera ważne
informacje.
Zasady bezpiecznego użytkowania
Zapoznaj się uważnie z podanymi w instrukcji wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych wskazówek
może być niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie
z jego przeznaczeniem. Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w specykacji.
Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda sieciowego. Nie włączaj urządzenia w
miejscach, w których zabrania się korzystania z urządzeń elektronicznych, ani wtedy, gdy może
to spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Przechowuj urządzenie z dala od zasięgu dzieci.
Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby dorosłe. Naprawiać ten produkt może wyłącznie
wykwalikowany serwis producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia
przez niewykwalikowany serwis lub przez nieautoryzowany punkt serwisowy grozi uszkodzeniem
urządzenia i utratą gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane
samodzielnymi modykacjami. Nie wolno używać produktu, gdy jest uszkodzony. Nie należy narażać
urządzenia na działania wody, innych płynów oraz zanieczyszczeń. Chronić produkt przed upadkiem
i silnymi wstrząsami. W przypadku gdy wtyczka przewodu zasilającego jest używana jako urządzenie
rozłączające, gniazdko elektryczne, do którego podłączone jest urządzenie, musi być łatwo dostępne.
Opis urządzenia i jego przeznaczenie
Urządzenie służy do zasilania oraz ładowania urządzeń kompatybilnych ze złączem USB
lub za pomocą przewodu typu USB. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego,
nieprofesjonalnego, wewnątrz pomieszczeń.
Zawartość zestawu: Ładowarka, instrukcja.
UWAGA: Przed użyciem produktu należy sprawdzić, czy opakowanie nie było nienaruszone i czy
znajdują się w nim wszystkie części. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Jeśli jakiekolwiek
części są uszkodzone lub ich brakuje, skontaktuj się ze sprzedawcą.
UWAGA: Producent nie jest odpowiedzialny za konsekwencje sytuacji spowodowanych
nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia lub niezastosowaniem się do zaleceń zawartych w
niniejszej instrukcji.
Specykacja techniczna
• Parametry wejściowe: 200V-240V ~ 50/60Hz, 1,0A
• Parametry wyjściowe USB-C: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 3 A (27 W)
/ 12 V ⎓ 3 A (36 W) / 15 V ⎓ 3 A (45 W) / 20 V ⎓ 5 A (100 W)*
• Parametry wyjściowe USB-A: 5 V ⎓ 3 A (15 W) / 9 V ⎓ 2 A (18 W) / 12 V ⎓ 1,5 A (18 W)
• Maksymalna moc wyjściowa USB-C + USB-A: 70 W (20 V ⎓ 3,5 V) + 18 W (12 V ⎓ 1,5 A)
• AVS: 9-20 V ⎓ 3 A - 2,25 A (60 W Max)
• PPS: 5-11 V ⎓ 5 A (55 W Max)
• Średnia sprawność podczas pracy: 85,39 %
• Sprawność przy niskim obciążeniu (10%): 83,67 %
• Zużycie energii w stanie bez obciążenia: 0,15 W
• Wymiary: 35,8 × 35,8 × 79,11 mm
*Thermal control (thermal throttling) - podczas długiego używania ładowarki na pełnej mocy
i związanego z tym jej znacznego się nagrzania elektronika, w celu ochrony urządzenia, zmniejsza
parametry ładowania ze 100W do 65W, w sporadycznych przypadkach dalszego nagrzewania
parametry zostaną zmniejszane do 45W.
Instrukcja użytkowania
1. Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, czy napięcie wejściowe ładowanego urządzenia jest
zgodne z parametrami wyjściowymi ładowarki. Upewnij się, że łączny pobór prądu podłączonych
urządzeń nie przekracza maksymalnych parametrów wyjściowych ładowarki.
2. Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego o napięciu 200-240 V ~. Wbudowany układ
automatycznie dostosowuje napięcie wejściowe do parametrów sieci zasilającej.
3. Podłącz urządzenie do odpowiedniego portu ładowarki za pomocą kompatybilnego przewodu USB
4. Po podłączeniu ładowarka automatycznie rozpozna wymagania zasilania podłączonego
urządzenia i dobierze odpowiedni tryb ładowania.
5. Po rozpoczęciu ładowania sprawdź na ekranie urządzenia, czy proces ładowania przebiega
prawidłowo.
6. Po zakończeniu ładowania odłącz przewód od urządzenia.
7. Jeśli ładowarka nie będzie używana przez dłuższy czas, odłącz ją od gniazda sieciowego.
Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego:
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na śmieci, zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste
Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po
upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami z
gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym takie niebezpieczne odpady
poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach
oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych.
Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wpływ na
zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży, w
którym kupił sprzęt.
Niniejszą instrukcję obsługi oraz opakowanie urządzenia należy poddać ponownemu
przetworzeniu zgodnie
z lokalnym schematem recyklingu.
Symbol oznaczający tekturę płaską (materiał opakowania).
II klasa ochronności
Produkt oznaczony jest symbolem II klasy ochrony. W urządzeniach tej klasy ochrony,
bezpieczeństwo przeciwporażeniowe jest zapewnione przez zastosowanie odpowiedniej
izolacji.
Tylko do użytku wewnętrznego.
Zgodność z dyrektywami UE
Produkt ten jest zgodny z podstawowymi wymaganiami
i pozostałymi postanowieniami Dyrektyw tzw. “Nowego podejścia” Unii Europejskiej
Smart choices. Better living.
Úplná uživatelská příručka je k dispozici na níže uvedeném odkazu:
www.allity.eu
Vollständige Bedienungsanleitung ist unter folgendem Link abrufbar:
Las instrucciones de uso completas están disponibles en el siguiente enlace:
Le manuel d’instructions complet est disponible sur le lien suivant:
Le istruzioni per l’uso complete sono disponibili al seguente link:
Pełna instrukcja obsługi jest dostępna pod poniższym linkiem:
Full user manual is available at the link below: