Znaleziono w kategoriach:
IO-SDA-0505/1
06-2025
PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 3
EN USER MANUAL 6
CS NÁVOD K OBSLUZE 9
SK NÁVOD NA OBSLUHU 12
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 15
FR NOTICE D’UTILISATION 18
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 21
BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 24
HU KEZELÉSI UTASÍTÁS 27
UK ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ 30
RO MANUALDEUTILIZARE 33
FD 2030
2
1
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
11
3
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIE-
CZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Uwaga! Aby zminimalizować ry-
zyko powstania pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia ciała:
• Uważnie przeczytaj tę instruk-
cję przed użytkowaniem urzą-
dzenia.
• To urządzenie jest przeznaczo-
ne wyłącznie do użytku domo-
wego. Nie używaj urządzenia
na zewnątrz.
• Dołączonej podstawy nie moż-
na używać niezgodnie z jej prze-
znaczeniem.
• Nie używaj pustego urządzenia,
aby uniknąć uszkodzenia ele-
mentów grzejnych.
• Dzieci nie zdają sobie sprawy z
niebezpieczeństw, które mogą
powstać podczas używania
urządzeń elektrycznych; dlate-
go trzymaj urządzenie poza za-
sięgiem dzieci.
• Korpus urządzenia oraz podsta-
wa nie mogą być zanurzane w
wodzie lub innych cieczach. Za-
nurzenie w wodzie może spo-
wodować porażenie prądem
elektrycznym.
• W przypadku zalania wodą ze-
wnętrznych elementów urzą-
dzenia, przed ponownym włą-
czeniem urządzenia do sieci
dokładnie je wysusz.
• Aby uniknąć uszkodzenia prze-
wodu zasilającego nie umiesz-
czaj go przy ostrych krawę-
dziach, ani w pobliżu gorących
powierzchni.
• Nie umieszczaj urządzenia w
pobliżu gorących powierzch-
ni oraz palników gazowych lub
elektrycznych.
• Nie używaj urządzenia, jeże-
li wykazuje ono jakiekolwiek
oznaki uszkodzenia przewodu
przyłączeniowego lub jeżeli
urządzenie zostało upuszczone
na podłogę.
• Jeżeli przewód sieciowy lub
wtyczka ulegną uszkodzeniu,
to powinny one być wymienio-
ne przez specjalistyczny zakład
naprawczy w celu uniknięcia
zagrożenia.
• Po użyciu zawsze wyciągaj
wtyczkę z gniazdka a także w
przypadku jakiegokolwiek nie-
właściwego działania, przed
czyszczeniem lub przed wymia-
ną akcesoriów.
• Przy wyciąganiu wtyczki z
gniazdka ściennego nigdy nie
ciągnij za przewód tylko za
wtyczkę jednocześnie trzyma-
jąc drugą ręką gniazdko siecio-
we.
• Używanie akcesoriów, które nie
zostały dostarczone wraz z pro-
duktem może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
• Nigdy nie zostawiaj urządzenia
podłączonego do sieci bez nad-
zoru.
• Urządzenie służy do podgrze-
wania i/lub spieniania mleka,
nie używaj urządzenia do in-
nych celów.
• Nigdy nie napełniaj zbiornika
na mleko w mniejszym/więk-
szym stopniu niż do oznaczone-
go minimalnego/maksymalne-
go poziomu płynu.
• To urządzenie może być używa-
ne przez dzieci w wieku 8 lat i
PL
4
starsze, przez osoby o ogra-
niczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej oraz
osoby o braku doświadczenia
lub znajomości sprzętu, gdy są
one nadzorowane lub zostały
poinstruowane na temat korzy-
stania z urządzenia w sposób
bezpieczny i znają zagrożenia
związana z użytkowaniem urzą-
dzenia. Dzieci nie powinny ba-
wić się urządzeniem. Czyszcze-
nie i konserwacja urządzenia
nie powinna być wykonywania
przez dzieci chyba że ukończy-
ły 8 lat i są nadzorowane przez
odpowiednią osobę.
• Przechowuj urządzenie z dala
od dzieci poniżej 8 roku życia
gdy jest nagrzane lub gdy jesz-
cze całkowicie nie ostygło.
• Nie dotykaj gorącej powierzch-
ni. Użyj uchwytu lub przycisku.
• Spieniacz mleka jest urządze-
niem wykonanym w I klasie
ochrony przeciwporażeniowej
i dlatego gniazdo zasilające, do
którego zostanie podłączony,
musi być bezwzględnie wypo-
sażone w bolec ochronny.
• Przed czyszczeniem urządzenia
odłącz je od zasilania i poczekaj
aż ostygnie.
• Nigdy nie wkładaj wtyczki zasi-
lającej do gniazdka mając mo-
kre ręce, może to spowodować
porażenie.
• Powierzchnia na której jest
użytkowane urządzenie powin-
na być wypoziomowana czysta
i sucha.
• Przed uruchomieniem urządze-
nia sprawdź czy pokrywa jest
dobrze zamocowana.
• Podczas pracy urządzenia nie
wolno otwierać pokrywy.
• Po zakończonej pracy, odłącz
urządzenie od zasilania.
• Zachowaj tę instrukcję obsługi.
Wymagania elektryczne:
Należy sprawdzić, czy napięcie
podane na tabliczce znamionowej
odpowiada parametrom zasilania
elektrycznego w domu, przy czym
zasilanie to musi być oznaczone
jako ~ (prąd przemienny).
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Euro-
pejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślone-
go kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje,
że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania
go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-
nicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, skle-
py oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodli-
wych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wyni-
kających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
DANE TECHNICZNE:
Model - FD 2030
Napięcie znamionowe: 220-240 V~ 50/60Hz
Moc znamionowa: 500W
Pojemność: 500ml
Przewód zasilający: ~90cm
BUDOWA URZĄDZENIA I FUNKCJE (rys. 1, str. 2):
1. Pokrywka
2. Dzbanek
3. Uchwyt
4. Podstawa dzbanka
5. Przycisk START/CANCEL
6. Przycisk funkcji
7. Funkcja spieniania z podgrzewaniem mleka (gruba pianka)
8. Funkcja spieniania z podgrzewaniem mleka (cienka pianka)
9. Funkcja podgrzewania mleka (bez spieniania)
10. Funkcja spieniania mleka (bez podgrzewania)
11. Pierścień do spieniania
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
1. Przed użyciem spieniacza do mleka, wyczyść wszystkie części
zgodnie z rozdziałem „CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.
2. Nie myj żadnych części w zmywarce i nie zanurzaj dzbanka w wo-
dzie. Może to trwale uszkodzić produkt i unieważnić gwarancję.
3. Ilość mleka przeznaczonego do podgrzania lub spieniania musi
być zgodna z wymaganiami.
FUNKCJA SPIENIANIA Z PODGRZEWANIEM MLEKA (GRUBA
PIANKA):
1. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.
2. Otwórz pokrywę, wsuń pierścień do spieniania na wałek na dnie
dzbanka.
3. Napełnij dzbanek mlekiem i zamknij pokrywę.
• Maksymalna ilość mleka: 150 ml
• Minimalna ilość mleka: 75 ml
• Używaj pełnego mleka (najlepiej 3,2% tłuszczu lub więcej),
schłodzonego (5-10°C)
PL
5PL
4. Podłącz urządzenie do zasilania.
5. Naciśnij przycisk FUNKCJI raz, aby zaświecił się odpowiedni
dla funkcji wskaźnik . Następnie naciśnij raz przycisk START/
CANCEL. Urządzenie zacznie działać i przestanie po osiągnięciu
odpowiedniej temperatury.
6. Gdy urządzenie przestanie działać, otwórz pokrywę, przelej
podgrzane i spienione mleko i ciesz się nim.
7. Zachowaj co najmniej 3 minuty przerwy między cyklami.
8. Zawsze wyłączaj i odłącz urządzenie, gdy nie jest używane.
FUNKCJA SPIENIANIA Z PODGRZEWANIEM MLEKA (CIENKA
PIANKA):
1. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.
2. Otwórz pokrywę, wsuń pierścień do spieniania na wałek na dnie
dzbanka.
3. Napełnij dzbanek mlekiem i zamknij pokrywę.
• Maksymalna ilość mleka: 150 ml
• Minimalna ilość mleka: 75 ml
• Używaj pełnego mleka (najlepiej 3,2% tłuszczu lub więcej),
schłodzonego (5-10°C)
4. Podłącz urządzenie do zasilania.
5. Naciśnij przycisk FUNKCJI dwa razy, aby zaświecił się odpowiedni
dla funkcji wskaźnik . Następnie naciśnij przycisk START/CAN-
CEL raz. Urządzenie zacznie działać i przestanie po osiągnięciu
odpowiedniej temperatury.
6. Gdy urządzenie przestanie działać, otwórz pokrywę, przelej
podgrzane i spienione mleko i ciesz się nim.
7. Zachowaj co najmniej 3 minuty przerwy między cyklami.
8. Zawsze wyłączaj i odłącz urządzenie, gdy nie jest używane.
FUNKCJA PODGRZEWANIA MLEKA (BEZ SPIENIANIA):
1. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.
2. Otwórz pokrywę, wsuń pierścień do spieniania na wałek na dnie
dzbanka.
3. Napełnij dzbanek mlekiem i zamknij pokrywę.
• Maksymalna ilość mleka: 300 ml
• Minimalna ilość mleka: 75 ml
• Używaj pełnego mleka (najlepiej 3,2% tłuszczu lub więcej),
schłodzonego (5-10°C)
4. Podłącz urządzenie do zasilania.
5. Naciśnij przycisk FUNKCJI trzy razy, aby zaświecił się odpowiedni
dla funkcji wskaźnik . Następnie naciśnij przycisk START/CAN-
CEL raz. Urządzenie zacznie działać i przestanie po osiągnięciu
odpowiedniej temperatury.
6. Gdy urządzenie przestanie działać, otwórz pokrywę, przelej
podgrzane mleko i ciesz się nim.
7. Zachowaj co najmniej 3 minuty przerwy między cyklami.
8. Zawsze wyłączaj i odłącz urządzenie, gdy nie jest używane.
FUNKCJA SPIENIANIA MLEKA (BEZ PODGRZEWANIA):
1. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.
2. Otwórz pokrywę, wsuń pierścień do spieniania na wałek na dnie
dzbanka.
3. Napełnij dzbanek mlekiem i zamknij pokrywę.
• Maksymalna ilość mleka: 150 ml
• Minimalna ilość mleka: 75 ml
• Używaj pełnego mleka (najlepiej 3,2% tłuszczu lub więcej),
schłodzonego (5-10°C)
4. Podłącz urządzenie do zasilania.
5. Naciśnij przycisk FUNKCJI cztery razy, aby zaświecił się odpo-
wiedni dla funkcji wskaźnik . Następnie naciśnij przycisk
START/CANCEL raz. Urządzenie zacznie działać i przestanie po
zakończeniu spieniania.
6. Gdy urządzenie przestanie działać, otwórz pokrywę, przelej
spienione mleko i ciesz się nim.
7. Zachowaj co najmniej 3 minuty przerwy między cyklami.
8. Zawsze wyłączaj i odłącz urządzenie, gdy nie jest używane.
UWAGA!
• Dla ułatwienia, wewnątrz dzbanka jest widoczna skala z zazna-
czonymi maksymalnymi pojemnościami dotyczącymi odpowied-
nich funkcji urządzenia.
• W czasie pracy możesz przerwać proces spieniania mleka z pod-
grzewaniem poprzez naciśnięcie przycisku START/CANCEL.
• Podczas pracy urządzenia nie wolno otwierać pokrywy. Przed
otwarciem należy poczekać do całkowitego zatrzymania trze-
paczki.
• Między cyklami rób przerwy 3-minutowe.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż
ostygnie przed czyszczeniem.
Nigdy nie zanurzaj dzbanka, przewodu zasilającego w wodzie.
1. Umyj pokrywkę przy użyciu wody i łagodnego detergentu.
Pokrywka nie jest elementem przeznaczonym do mycia w zmy-
warce. Dokładnie spłucz i wysusz.
2. Wyjmij pierścień do spieniania i umyj go w ciepłej wodzie.
3. Umyj wnętrze dzbanka mieszanką łagodnego detergentu i wody,
a następnie wytrzyj do czysta miękką, wilgotną szmatką.
4. Wytrzyj dzbanek miękką, wilgotną szmatką, nigdy nie używaj
silnych detergentów. Dokładnie wysusz.
UWAGA:
• Do czyszczenia zewnętrznej części urządzenia nie używaj
chemicznych, stalowych, drewnianych ani ściernych środków
czyszczących, aby zapobiec utracie połysku.
• Dzbanka spieniacza nie należy myć pod bieżącą wodą aby uniknąć
awarii urządzenia.