Znaleziono w kategoriach:
Instrukcja obsługi Ładowarka sieciowa ANKER Zolo A121EG21 50W Biały ładowarka do telefonu USB, USB-C
01 02 03 04 05 06 07 08
Anker Zolo Charger
(50W, 4 Ports)
QUICK START GUIDE
Live Charged.
For User Guide / FAQs / Support
EN | English
Scan the QR code on the cover to view the user guide, power specifications,
FAQs, Australia and New Zealand warranty, and more information.
Important Safety Instructions
1. Please follow the manufacturer's instructions when using this product.
2. This product has been tested to operate safely in a laboratory environment
with ambient temperatures of 32 °F - 77 °F / 0 °C - 25 °C and can normally be
used indoors.
3. This product is designed for use with IT equipment only.
4. This product is intended to be operated up to 6,561 / 2,000 m above sea level.
5. Disconnection from line voltage is made by AC plug. Ensure that the outlet is
easily accessible at all times.
CS | Čeština
Naskenováním QR kódu na krytu zobrazíte uživatelskou příručku, specifikace
napájení, často kladené otázky a další informace.
Důležité Bezpečnostní Pokyny
1. Při používání tohoto produktu dodržujte prosím pokyny výrobce.
2. Tento produkt byl testován pro bezpečný provoz v laboratorním prostředí při
okolních teplotách 0 °C - 25 °C a může být běžně používán v interiéru.
3. Tento produkt je navržen pro použití pouze s IT vybavením.
4. Tento produkt je určen k provozu do nadmořské výšky 2000 m.
5. Odpojení od síťového napětí se provádí pomocí AC zástrčky. Ujistěte se, že je
zásuvka vždy snadno přístupná.
DA | Dansk
Scan QR-koden på omslaget for at se brugervejledningen,
strømspecifikationer, oe stillede spørgsmål og mere information.
Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
1. Følg venligst producentens instruktioner, når du bruger dette produkt.
2. Dette produkt er testet til sikker dri i et laboratoriemiljø med
omgivelsestemperaturer på 0 °C - 25 °C og kan normalt bruges indendørs.
3. Dette produkt er designet til brug med IT-udstyr alene.
4. Dette produkt er beregnet til at blive brugt op til 2000 m over havets ovelade.
5. Afbrydelse fra netspænding sker via AC-stikket. Sørg for, at stikkontakten altid
er let tilgængelig.
DE | Deutsch
Scannen Sie den QR-Code auf der Abdeckung, um das Benutzerhandbuch, die
Leistungsspezifikationen, häufig gestellte Fragen und weitere Informationen
anzuzeigen.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
1. Bitte befolgen Sie bei der Anwendung dieses Produkts genau die Anweisungen
des Herstellers.
2. Der sichere Betrieb dieses Produkts wurde in einer Laborumgebung mit
Umgebungstemperaturen von 0 °C - 25 °C getestet und kann normalerweise in
Innenräumen verwendet werden.
3. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung mit IT-Geräten konzipiert.
4. Dieses Produkt ist für den Betrieb bis zu einer Höhe von 2000 m über dem
Meeresspiegel vorgesehen.
5. Die Trennung von der Netzspannung eolgt über den Netzstecker. Stellen Sie
sicher, dass die Steckdose jederzeit leicht zugänglich ist.
EL | Ελληνικά
Σαρώστε τον κωδικό QR στο εξώφυλλο για να δείτε τον οδηγό χρήσης, τις
προδιαγραφές ισχύος, τις συχνές ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες.
Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
1. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
2. Αυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί για ασφαλή λειτουργία σε εργαστηριακό
περιβάλλον με θερμοκρασίες περιβάλλοντος 0 °C - 25 °C και μπορεί κανονικά να
χρησιμοποιηθεί σε εσωτερικούς χώρους.
3. Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο με εξοπλισμό πληροφορικής.
4. Αυτό το προϊόν προορίζεται για λειτουργία σε υψόμετρο έως 2000 μέτρα.
5. Η αποσύνδεση από την τάση γραμμής γίνεται μέσω του βύσματος AC.
Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι πάντα εύκολα προσβάσιμη.
ES | Español
Escanee el código QR en la cubierta para ver la guía del usuario, las
especificaciones de energía, las preguntas frecuentes y más información.
Instrucciones Importantes de Seguridad
1. Siga las instrucciones del fabricante al utilizar este producto.
2. Este producto ha sido probado para operar de manera segura en un entorno
de laboratorio con temperaturas ambientales de 0 °C - 25 °C y puede usarse
normalmente en interiores.
3. Este producto está diseñado para su uso únicamente con equipos de TI.
4. Este producto está destinado a operar hasta 2000 m sobre el nivel del mar.
5. La desconexión de la tensión de red se realiza mediante el enchufe de CA.
Asegúrese de que la toma de corriente sea siempre fácilmente accesible.
FI | Suomi
Skannaa kannessa oleva QR-koodi nähdäksesi käyttöoppaan, tehotiedot,
usein kysytyt kysymykset ja lisätietoja.
Tärkeät Turvallisuusohjeet
1. Noudata valmistajan ohjeita käyttäessäsi tätä tuotetta.
2. Tämä tuote on testattu toimivaksi turvallisesti laboratorioympäristössä, jonka
lämpötila on 0 °C - 25 °C, ja sitä voidaan käyttää normaalisti sisätiloissa.
3. Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi vain IT-laitteiden kanssa.
4. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeudessa
merenpinnasta.
5. Verkkojännitteen irrotus tapahtuu AC-pistokkeen kautta. Varmista, että
pistorasia on aina helposti saavutettavissa.
FR | Français
Scannez le code QR sur la couverture pour aicher le guide d'utilisation, les
spécifications d'alimentation, la FAQ et plus d'informations.
Consignes de Sécurité Importantes
1. Veuillez suivre les instructions du fabricant lors de l'utilisation de ce produit.
2. Ce produit a été testé pour fonctionner en toute sécurité dans un environnement
de laboratoire avec des températures ambiantes de 0 °C - 25 °C et peut
normalement être utilisé en intérieur.
3. Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement avec du matériel informatique.
4. Ce produit est destiné à être utilisé jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
5. La déconnexion de la tension secteur se fait via la prise secteur. Assurez-vous que
la prise est toujours facilement accessible.
HU | Magyar
Olvassa be a borítón található QR-kódot, hogy megtekinthesse a felhasználói
útmutatót, a tápellátási specifikációkat, a GYIK-et és további információkat.
Fontos Biztonsági Utasítások
1. Kérjük, kövesse a gyártó utasításait a termék használatakor.
2. Ezt a terméket laboratóriumi környezetben, 0 °C - 25 °C környezeti hőmérsékleten
történő biztonságos működésre tesztelték, és beltéri használatra alkalmas.
3. Ez a termék kizárólag IT-berendezésekkel való használatra készült.
4. Ez a termék legfeljebb 2000 m tengerszint feletti magasságig üzemeltethető.
5. A hálózati feszültségről való leválasztás az AC csatlakozóval történik. Győződjön
meg arról, hogy a csatlakozóaljzat mindig könnyen hozzáférhető.
IT | Italiano
Scansiona il codice QR sulla copertina per visualizzare la guida utente, le
specifiche di potenza, le FAQ e altre informazioni.
Istruzioni Importanti per la Sicurezza
1. Si prega di seguire le istruzioni del produttore quando si utilizza questo prodotto.
2. Questo prodotto è stato testato per funzionare in sicurezza in un ambiente
di laboratorio con temperature ambiente da 0 °C - 25 °C e può essere
normalmente utilizzato in ambienti interni.
3. Questo prodotto è progettato per l'uso esclusivo con apparecchiature IT.
4. Questo prodotto è destinato a funzionare fino a 2000 m sopra il livello del mare.
5. La disconnessione dalla tensione di rete avviene tramite la spina CA.
Assicurarsi che la presa sia sempre facilmente accessibile.
NL | Nederlands
Scan de QR-code op de omslag om de gebruikershandleiding,
stroomspecificaties, veelgestelde vragen en meer informatie te bekijken.
Belangrijke Veiligheidsinstructies
1. Volg de instructies van de fabrikant bij gebruik van dit product.
2. Dit product is getest op veiligheid in een laboratoriumomgeving met
omgevingstemperaturen van 0 °C - 25 °C en kan normaal gesproken
binnenshuis worden gebruikt.
3. Dit product is ontworpen voor gebruik met alleen IT-apparatuur.
4. Dit product is bedoeld om te worden gebruikt tot 2000 m boven zeeniveau.
5. De ontkoppeling van de netspanning gebeurt via de AC-stekker. Zorg ervoor
dat het stopcontact altijd gemakkelijk toegankelijk is.
NO | Norsk
Skann QR-koden på omslaget for å se brukerveiledningen,
strømspesifikasjoner, vanlige spørsmål og mer informasjon.
Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
1. Vennligst følg produsentens instruksjoner når du bruker dette produktet.
2. Dette produktet er testet for sikker dri i et laboratoriemiljø med
omgivelsestemperaturer på 0 °C - 25 °C og kan normalt brukes innendørs.
3. Dette produktet er designet for bruk med kun IT-utstyr.
4. Dette produktet er ment å brukes opptil 2000 m over havnivå.
5. Frakobling fra nettspenning gjøres via AC-pluggen. Sørg for at stikkontakten
alltid er lett tilgjengelig.
PL | Język polski
Zeskanuj kod QR na okładce, aby wyświetlić instrukcję obsługi, specyfikację
zasilania, odpowiedzi na często zadawane pytania i więcej informacji.
Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa
1. Stosując ten produkt należy stosować się do instrukcji producenta.
2. Produkt ten został przetestowany pod kątem bezpiecznej pracy w środowisku
laboratoryjnym w temperaturach otoczenia od 0 °C - 25 °C i może być
normalnie używany w pomieszczeniach.
3. Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku z urządzeniami IT.
4. Produkt ten jest przeznaczony do pracy na wysokości do 2000 m n.p.m.
5. Odłączenie od napięcia sieciowego odbywa się za pomocą wtyczki AC.
Upewnij się, że gniazdko jest zawsze łatwo dostępne.
PT | Português
Digitalize o código QR na capa para ver o guia do utilizador, as
especificações de energia, as perguntas frequentes e mais informações.
Instruções Importantes de Segurança
1. Siga as instruções do fabricante ao utilizar este produto.
2. Este produto foi testado para operar em segurança num ambiente
de laboratório com temperaturas ambiente de 0 °C - 25 °C e pode ser
normalmente utilizado em ambientes interiores.
3. Este produto foi concebido para utilização apenas com equipamentos de TI.
4. Este produto foi concebido para ser operado até 2000 m acima do nível do mar.
5. A desconexão da tensão da linha é feita pela ficha CA. Certifique-se de que a
tomada está sempre facilmente acessível.
PT-BR | Portugues do Brasil
Escaneie o código QR na capa para ver o guia do usuário, especificações de
energia, perguntas frequentes e mais informações.
Instruções Importantes de Segurança
1. Siga as instruções do fabricante ao usar este produto.
2. Este produto foi testado para operar com segurança em um ambiente de
laboratório com temperaturas ambientes de 0 °C - 25 °C e normalmente pode
ser usado em ambientes internos.
3. Este produto foi projetado para uso somente com equipamentos de TI.
4. Este produto deve ser operado até 2000 m acima do nível do mar.
5. A desconexão da tensão da linha é feita pelo plugue CA. Certifique-se de que
a tomada esteja facilmente acessível o tempo todo.
RO | Română
Scanați codul QR de pe coperta pentru a vedea ghidul utilizatorului,
specificațiile de alimentare, întrebări frecvente și mai multe informații.
Instrucțiuni Importante de Siguranță
1. Urmați instrucțiunile producătorului atunci când utilizați acest produs.
2. Acest produs a fost testat pentru a funcționa în siguranță într-un mediu de
laborator cu temperaturi ambientale de 0 °C - 25 °C și poate fi utilizat în mod
normal în interior.
3. Acest produs este proiectat pentru utilizare exclusivă cu echipamente IT.
4. Acest produs este conceput pentru a fi utilizat până la 2000 m deasupra
nivelului mării.
5. Deconectarea de la tensiunea de linie se face prin intermediul prizei AC.
Asigurați-vă că priza este întotdeauna ușor accesibilă.
RU | Pусский
Отсканируйте QR-код на обложке, чтобы просмотреть руководство
пользователя, технические характеристики питания, часто задаваемые
вопросы и другую информацию.
Важные Инструкции по Технике Безопасности
1. Пожалуйста, следуйте инструкциям производителя при использовании
этого продукта.
2. Этот продукт был протестирован для безопасной работы в лабораторных
условиях при температуре окружающей среды от 0 °C - 25 °C и может
использоваться в помещении.
3. Этот продукт предназначен только для использования с IT-оборудованием.
4. Этот продукт предназначен для эксплуатации на высоте до 2000 м над
уровнем моря.
5. Отключение от сетевого напряжения осуществляется с помощью вилки
переменного тока. Убедитесь, что розетка всегда легко доступна.
SK | Slovenský Jazyk
Naskenovaním QR kódu na obale zobrazíte používateľskú príručku,
špecifikácie napájania, často kladené otázky a ďalšie informácie.
Dôležité Bezpečnostné Pokyny
1. Pri používaní tohto produktu sa riaďte pokynmi výrobcu.
2. Tento produkt bol testovaný na bezpečnú prevádzku v laboratórnom prostredí
pri okolitých teplotách 0 °C - 25 °C a môže byť bežne používaný v interiéri.
3. Tento produkt je navrhnutý na použitie iba s IT zariadeniami.
4. Tento produkt je určený na prevádzku do nadmorskej výšky 2000 m.
5. Odpojenie od sieťového napätia sa vykonáva pomocou AC zástrčky. Uistite sa,
že zásuvka je vždy ľahko prístupná.
SL | Slovenski Jezik
Skenirajte kodo QR na naslovnici, da si ogledate uporabniški priročnik,
specifikacije napajanja, pogosta vprašanja in več informacij.
Pomembna Varnostna Navodila
1. Pri uporabi tega izdelka upoštevajte navodila proizvajalca.
2. Ta izdelek je preizkušen za varno delovanje v laboratorijskem okolju s temperaturo
okolice od 0 °C - 25 °C in se lahko običajno uporablja v zaprtih prostorih.
3. Ta izdelek je zasnovan za uporabo samo z IT-opremo.
4. Ta izdelek je namenjen delovanju do 2000 m nadmorske višine.
5. Odklop od omrežne napetosti se izvede z AC-vtičem. Prepričajte se, da je
vtičnica vedno lahko dostopna.
SV | Svenska
Skanna QR-koden på omslaget för att se användarhandboken,
eektspecifikationer, vanliga frågor och mer information.
Viktiga Säkerhetsinstruktioner
1. Följ tillverkarens instruktioner när du använder denna produkt.
2. Denna produkt har testats för säker dri i en laboratoriemiljö med
omgivningstemperaturer på 0 °C - 25 °C och kan normalt användas inomhus.
3. Denna produkt är designad för användning endast med IT-utrustning.
4. Denna produkt är avsedd att användas upp till 2000 m över havsnivå.
5. Frånkoppling från nätspänning görs med AC-kontakt. Se till att uttaget alltid är
lättillgängligt.
TR | Türkçe
Kullanım kılavuzunu, güç özelliklerini, SSS'leri ve daha fazla bilgiyi
görüntülemek için kapaktaki QR kodunu tarayın.
Önemli Güvenlik Talimatları
1. Lüen bu ürünü kullanırken üreticinin talimatlarını izleyin.
2. Bu ürün, 0 °C - 25 °C ortam sıcaklıklarında laboratuvar ortamında güvenli bir
şekilde çalışacak şekilde test edilmiştir ve genellikle kapalı alanlarda kullanılabilir.
3. Bu ürün yalnızca BT ekipmanlarıyla kullanım için tasarlanmıştır.
4. Bu ürün, deniz seviyesinden 2000 m yüksekliğe kadar çalıştırılmak üzere
tasarlanmıştır.
5. Hat voltajından ayrılma, AC fişi ile yapılır. Prizin her zaman kolayca erişilebilir
olduğundan emin olun.
JP | 日本語
表紙の QR コードを読み取ると、取扱説明書 / 仕様 / よくある質問などご確認いただ
けます。
安全にご使用いただくために
•• 本製品を使用する際には、以下の警告・注意事項を必ずお守りください。警告・注
意事項に従わない場合、火事や火傷、感電、怪我等の重大な事故につながる恐れが
あります。また、本書は大切に保管してください。
警告：誤った取扱いにより、使用者が死亡または重症を負う可能性がある場合に関する
注意事項
1. 本製品はデジタル機器との接続向けに設計されているため、取扱説明書記載の方法
でのみ使用すること。また、取扱説明書記載の付属品のみを使用すること。
2. 火事や感電の恐れがあるため、本製品は海抜 2,000m 以下で使用すること。
3. お子様や監督が必要な方は、安全な使い方を指導・説明できる方の監視のもと使用
すること。お子様や監督が必要な方の手の届かない安全な場所に保管すること。
4. 本製品の推奨動作温度範囲（0℃〜 25℃）を守って、屋内でのみ使用すること。
※上記の動作温度範囲は、弊社の評価環境での検証結果に基づいています。
5. 指定の電源電圧（100V-240V/50Hz-60Hz）で使用すること。
6. 充電完了後は、充電機器を接続したまま長時間放置しないこと。
7. 感電のリスクがあるため、本製品を水濡れさせたり、濡れた手で取り扱わないこと。
8. 無理に差し込むと製品やケーブルが破損する恐れがあるため、USB ケーブルの端子
の形状を確認して正しい向きで差し込むこと。
9. 電源プラグやケーブルをコンセントに根元まで確実に差し込んで使用すること。変
形、損傷しているケーブルを接続しないこと。
10.本製品および付属品の取扱時には、以下の点を守ること。
・引っ張らない・物で挟まない・傷つけない・破損させない・可燃物や重い物を載
せない・毛布や座布団などで覆わない・端子を変形させない
11.火事や爆発、怪我につながる恐れがあるため、下記に該当する不具合がある場合は
直ちに使用を中止すること。
・変形、破損、水濡れ、製品出力ポートや電源プラグへの異物付着
・膨張、発煙、異臭、異常発熱、液漏れ
・充電異常（機器への給電が遅い、または充電できないなど）
12.火事や爆発、怪我につながる恐れがあるため、次のような環境で使用・保管しないこと。
・直射日光下、火気のある場所
・熱がこもりやすい環境（車内、暖房器具のそばなど）
・湿気の多い場所、水気のある場所、ほこりや油煙の多い場所
・気圧が極端に低い環境
・落下しやすい不安定な場所
13.発熱や発火、感電につながる恐れがあるため、電源プラグはコンセントに根元まで
確実に差し込んで使用すること。また、差し込み口のゆるいコンセントには接続し
ないこと。
09 10 11 12 13 14 15 16
Model: A121E 51005005929 V1
https://support.anker.com
Anker Innovations Limited
Unit 56, 8th Floor, Tower 2, Admiralty Centre,
18 Harcourt Road, Hong Kong
support@anker.com
uk.support@anker.com (For United Kingdom)
ie.support@anker.com (For Ireland)
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa)
support.india@anker.com (For India)
support.ru@anker.io (For Russia)
support.kr@anker.com (For Korea)
(US/CA) +1 (800) 988 7973
(UK) +44 (0) 1604 936 200
(DE) +49 (0) 69 9579 7960
(UAE) +971 8000 320 817
(KSA) +966 8008 500 030
(KW) +965 2206 9086
(EG) +20 8000 000 826
(TR) +90 (850) 460 1414
(IN) +91 8000 504 414
( 中国 ) +86 400 0550 036
( 日本 ) 03 4455 7823
(
한국
) +82 1666 8470
14.火災・発熱の原因となるため、製品出力ポートや電源プラグに水気やほこりなどの
異物が付着している場合、取り除いて使用すること。
15.故障につながる恐れがあるため、落下または過度な衝撃に十分注意して使用すること。
16.火事や爆発、怪我につながる恐れがあるため、本製品を絶対に分解・改造・修理し
ないこと。本製品の故障時は、弊社カスタマーサポートまでご連絡ください。
17.ショートの原因となるため、出力ポートにピンなどの金属類を差し込まないこと。
また、金属製のネックレスやヘアピンなどと一緒に持ち運んだり保管しないこと。
18.感電、怪我につながる恐れがあるため、落雷発生時は本製品に触れないこと。
注意：誤った取扱いをした時に、使用者が損害を負うおそれがある場合に関する注意事項
1. 静電気による破損を防ぐために、事前に金属製のものに触れるなどして、人体の静
電気を取り除くこと。
2. 本製品を手の届きやすい位置に設置すること。また、充電後、本製品をコンセント
から取り外すこと。
3. 製品の可動部に無理な力を加えないこと。また、指などが挟まらないように注意す
ること。
4. 安全に充電するため、下記ケーブルを使用すること。
・Anker のケーブル
・お使いの機器の純正ケーブル
・MFi などの認証を取得したケーブル
5. 本製品の充電中は発熱を伴うため触らないこと。また、長時間肌や衣服に触れる状態、
または近くに可燃物がある状態で本製品を使用しないこと。
6. お手入れの前に、本製品を全ての接続機器から取り外すこと。
7. お手入れの際は、メガネ拭きなどの柔らかく乾いた布で優しく拭くこと。化学薬品
や洗剤を使用しないこと。
免責
1. 本製品の使用または使用不能から生じる付随的損害（記録内容の変化・消失、事業
利益の損失、事業の中断など）に関して、当社は一切の責任を負いません。大切な
データは必ずバックアップを取ってください。
2. 本製品を使用しスマートフォン等の接続機器側の破損、故障、損傷等、またスマー
トフォン内の各種クレジットチャージ機能等の情報消失、破損、故障、誤作動など
の要因によりお客様が受けた損害などについて当社では保証致しません。
3. 本書の記載内容を守らないことにより生じた損害に関して、当社は一切の責任を負
いません。
4. 本製品は医療機器、原子力設備や機器、航空宇宙機器、輸送設備や機器などの人命
に関わる設備や機器、及び高度な信頼性を必要とする設備や機器やシステムなどへ
の取り組みや使用は意図されておりません。これらの用途に本製品を使用され、人
身事故、火災事故、社会的損害などが生じた場合、当社は一切の責任を負いません。
KO | 한국어
표지에 있는 QR 코드를 스캔하면 사용자 가이드 , 전원 사양 , FAQ 및 자세한 정보를 확인할
수 있습니다 .
중요 안전 지침
1. 본 제품을 사용할 때는 제조업체의 지침을 준수하세요 .
2. 본 제품은 주변 온도가0° C-25° C 인 실험실 환경에서 안전하게 작동하도록 테스트되었으
며 일반적으로 실내에서 사용할 수 있습니다 .
3. 본 제품은IT장비에서만 사용하도록 설계되었습니다 .
4. 본 제품은 해발2,000m 까지 작동하도록 설계되었습니다 .
5. 전원 전압과의 분리는AC플러그로 이루어집니다 .콘센트에 항상 쉽게 접근 가능한 상태인지
확인해 주세요 .
TC | 繁體中文
請掃描封面上的二維碼，查看使用指南、規格參數、常見問題和更多資訊。
重要安全說明
1. 使用本產品時，請遵循產品製造商的安全說明。
2. 經測試，本產品可在環境溫度為 0 ° C - 25 ° C 的實驗室中安全運作，通常在室內使用。
3. 本產品僅適用於 IT 設備。
4. 本產品僅適用於海拔 2000 米及以下地區。
5. 拔下交流電插头，即可斷開線路電壓。請保證插座位於容易接觸的位置。
ةيََِل | AR
ةقاطلا تافصاومو مدختسملا ليلد ضل فغلا ىلع دوجوملا ةيسلا ةاجتسا زم حسم مق
.تامولملا نم ديزملاو ةئاشلا ةلئساو
ةماهلا ةمسلا تاميلت
1 ..جتنملا اذه مادختسا دنع ةعنصملا ةكرشلا تاميلعت عابتا ىجري
2 . ،ةيوئم ةجرد 25و 0 نيب حوارتت ةطيحم ةرارح تاجردب ةيلمعم ةئيب يف نامأب لمعلل جتنملا اذه رابتخا مت
.ةقلغملا نكاما يف ًةداع همادختسا نكميو
3 ..طقف تامولعملا ايجولونكت ةزهجأ عم مادختسل ممصم جتنملا اذه
4 ..رحبلا حطس ىوتسم قوف رتم 2000 ىلإ لصي عافترا ىلع لمعلل ممصم جتنملا اذه
5 . ىلإ لوصولا ةلوهس نم دكأت .ددرتملا رايتلا سباق مادختساب ةيئابرهكلا ةكبشلا نع يئابرهكلا رايتلا لصف متي
.تاقوا عيمج يف سبقملا
תי ִב ִ | HE
,למשח יטפמ ,שמתשמל ךידמב תופצל ידכ הכיכה לע QR-ה דוק תא קוס
.ףסונ עדימו תוצופנ תולאש
תובושח תוחיטב תואוה
1 ..הז רצומב שומישה תעב ןרציה תוארוה רחא ובקע אנא
2 . תולעמ 0 לש הביבס תורוטרפמט םע הדבעמ תביבסב החוטב הלועפל קדבנ הז רצומ
.תיבה ךותב ללכ ךרדב וב שמתשהל ןתינו סויזלצ תולעמ 25 - סויזלצ
3 ..דבלב IT דויצ םע שומישל דעוימ הז רצומ
4 ..םיה ינפ לעמ 'מ 2000 דע הלעפהל דעוימ הז רצומ
5 ..תע לכב תולקב שיגנ עקשהש אדו .AC עקת תועצמאב השענ וקה חתממ קותינ
Caution hot suace Indoor use only
CS:
DA:
DE:
EL:
ES:
FI:
FR:
HU:
IT:
NL:
NO:
PL:
PT:
PT-BR:
RO:
RU:
SK:
SL:
SV:
TR:
JP:
KO:
TC:
Pozor horký povrch
Forsigtig varm ovelade
Vorsicht heiße Obeläche
Προσοχή καυτή επιφάνεια
Precaución supeicie caliente
Varoitus kuuma pinta
Attention suace chaude
Vigyázat forró felület
Attenzione supeicie calda
Let op hete oppervlakte
Advarsel varm ovelate
Uwaga gorąca powierzchnia
Cuidado supeície quente
Cuidado supeície quente
Atenție suprafață fierbinte
Осторожно горячая
поверхность
Pozor horúci povrch
Pozor vroča površina
Varning het yta
Dikkat sıcak yüzey
高温注意
주의 :뜨거운 표면
小心表面發熱
رذحا ،نخاس حطس :AR
םח חטשמ תוריהז :HE
CS:
DA:
DE:
EL:
ES:
FI:
FR:
HU:
IT:
NL:
NO:
PL:
PT:
PT-BR:
RO:
RU:
SK:
SL:
SV:
TR:
JP:
KO:
TC:
Pouze pro vnitřní použití
Kun til indendørs brug
Nur für den Innenbereich
Μόνο για εσωτερική χρήση
Solo para uso en interiores
Vain sisäkäyttöön
Usage intérieur uniquement
Csak beltéri használatra
Solo per uso interno
Alleen voor gebruik binnenshuis
Kun til innendørs bruk
Tylko do użytku wewnętrznego
Apenas para uso interno
Somente para uso interno
Doar pentru uz interior
Только для использования в
помещении
Len na vnútorné použitie
Samo za notranjo uporabo
Endast för inomhusbruk
Sadece iç mekan kullanımı için
屋内使用のみ
고온 주의
僅限室內使用
طقف يلخادلا مادختسل :AR
דבלב ימינפ שומישל :HE
This symbol indicates that this product shall not be treated as household
waste. Instead, it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
CS: Tento symbol znamená, že tento výrobek by neměl být likvidován jako domovní odpad.
Místo toho by měl být odevzdán na příslušný sběrný místo pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.
DA: Dette symbol angiver, at dette produkt ikke skal bortskaes som husstandsaald. I
stedet skal det afleveres til det relevante indsamlingssted for genbrug af elektrisk og
elektronisk udstyr.
DE: Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden
da. Stattdessen muss es an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling
von Elektro- und Elektronikgeräten abgegeben werden.
EL: Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακά
απόβλητα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στον κατάλληλο σημείο συλλογής για
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
ES: Este símbolo indica que este producto no debe tratarse como residuo doméstico. En
su lugar, debe entregarse en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje
de equipos eléctricos y electrónicos.
FI: Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Sen
sijaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun
keräyspisteeseen.
FR: Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Il doit plutôt être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
HU: Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként
kezelni. Ehelyett az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására
létrehozott gyűjtőpontok egyikébe kell leadni.
IT: Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Deve invece essere consegnato al punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
NL: Dit symbool gee aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het daarvoor bestemde
inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
NO: Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal behandles som
husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til aktuell innsamlingspunkt for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr.
PL: Ten symbol oznacza, że produktu tego nie należy traktować jako odpadów
komunalnych. Zamiast tego należy go przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki w
celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
PT: Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em
vez disso, deverá ser entregue no ponto de recolha aplicável para a reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos.
PT-BR: Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, ele deve ser entregue ao ponto de coleta aplicável para reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrônicos.
RO: Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deșeuri menajere.
În schimb, trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice.
RU: Этот символ означает, что данное изделие не следует утилизировать вместе с
бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо сдать в специальный пункт
сбора для переработки электрического и электронного оборудования.
SK: Tento symbol znamená, že tento výrobok by sa nemal likvidovať ako domový odpad.
Namiesto toho by mal byť odovzdaný na príslušnom zbernom mieste na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení.
SL: Ta simbol pomeni, da tega izdelka ne smete odstranjevati kot gospodinjske odpadke.
Namesto tega ga je treba oddati na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje
električne in elektronske opreme.
SV: Denna symbol anger att denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall. Den
ska istället lämnas in på en lämplig insamlingsplats för återvinning av elektriska och
elektroniska produkter.
TR: Bu sembol, bu ürünün evsel atık olarak işlem görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun
yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için uygun toplama
noktasına teslim edilmelidir.
JP: 本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体ルールに従ってください。
KO: 이 기호는 이 제품을 가정용 쓰레기로 폐기해서는 안 됨을 나타냅니다 .대신 전기 및 전자 장비 재활용을
위한 해당 수거 지점으로 넘겨야 합니다 .
TC: 此符號表示本產品不得作為家庭垃圾處理。請將廢棄產品送至適當的電器和電子設備回收點。
ريودت ةداع ةصصخملا عيمجتلا ةطقن ىلإ هميلست بجي ،كلذ نم ً
دب .ةيلزنم تايافنك هتلماعم يغبني جتنملا اذه نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي :AR
.ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا
המיאתמה ףוסיאה תדוקנל ותוא רוסמל שי ,תאז םוקמב .תיתיב תלוספכ הז רצומב לפטל ןיא יכ ןייצמ הז למס :HE
.ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful inteerence; (2) this device must accept
any inteerence received, including inteerence that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful inteerence in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful inteerence
to radio communications. However, there is no guarantee that inteerence will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful inteerence to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user
is encouraged to try to correct the inteerence by one or more of the following measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
The following importer is the responsible party (for FCC matters only).
Company Name: Fantasia Trading LLC. Telephone: +1-800-988-7973
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Déclaration de la FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d’inteérences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute inteérence reçue, y
compris les inteérences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
Attention : les changements ou les modifications non expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Remarque: cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil
numérique de classe B, conformément à la partie15 des règles de la FCC. Ces limites sont
conçues pour fournir une protection raisonnable contre les inteérences nuisibles dans
une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des inteérences
nuisibles aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune inteérence
ne se produise dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des
inteérences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en
éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l'inteérence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
(1) Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
(2) Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
(3) Branchez l’équipement sur une prise d’un circuit diérent de celui auquel le récepteur
est connecté.
(4) Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
L'importateur suivant est l'entitée responsable (pour les questions concernant la FCC
uniquement).
Nom de l'entreprise : Fantasia Trading LLC. Téléphone : +1-800-988-7973
Adresse : 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
IC Statement
This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
Déclaration IC
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
EU Declaration of Conformity
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this
product is in compliance
with
Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC,
(EU) 2019/1782. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the above internet address.
CS: EU prohlášení o shodě: Společnost Anker Innovations Limited tímto prohlašuje, že tento
výrobek je v souladu se směrnicemi 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863,
2009/125/ES, (EU) 2019/1782. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na výše
uvedené internetové adrese.
DA: EU-overensstemmelseserklæring: Anker Innovations Limited erklærer hermed,
at dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/
EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EF, (EU) 2019/1782. Den fulde tekst til EU-
overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på ovenstående internetadresse.
DE: EU-Konformitätserklärung: Hiermit erklärt Anker Innovations Limited, dass dieses
Produkt mit den Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/
EG, (EU) 2019/1782 übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der oben genannten Internetadresse veügbar.
EL: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Με το παρόν, η Anker Innovations Limited δηλώνει ότι το
παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις οδηγίες 2014/35/ΕΕ, 2014/30/ΕΕ, 2011/65/ΕΕ, (ΕΕ)
2015/863, 2009/125/ΕΚ, (ΕΕ) 2019/1782. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
είναι διαθέσιμο στην παραπάνω διεύθυνση στο διαδίκτυο.
ES: Declaración de conformidad UE: Por la presente, Anker Innovations Limited declara
que este producto cumple las Directivas 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, (UE) 2015/863,
2009/125/CE, (UE) 2019/1782. El texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en la dirección de Internet arriba indicada.
FI: EU-yhdenmukaisuusilmoitus: Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tämä
tuote on direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EY, (EU)
2019/1782 mukainen. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on
saatavilla edellä mainitussa Internet-osoitteessa.
FR: Déclaration UE de conformité: Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que
ce produit est conforme aux directives 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, (UE) 2015/863,
2009/125/CE et (UE) 2019/1782. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse internet ci-dessus.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat: Az Anker Innovations Limited kijelenti, hogy ez a termék
megfelel a 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EK, (EU) 2019/1782
irányelveknek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a fenti címen érhető el.
IT: Dichiarazione UE di conformità: Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara
che questo prodotto è conforme alle direttive 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, (UE)
2015/863, 2009/125/CE, (UE) 2019/1782. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile all'indirizzo Internet sopra indicato.
NL: EU-conformiteitsverklaring: Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit product
voldoet aan de Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EG,
(EU) 2019/1782. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het bovenstaande internetadres.
PL: Deklaracja zgodności UE: Niniejszym firma Anker Innovations Limited oświadcza, że
niniejszy produkt jest zgodny z dyrektywami 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, (UE)
2015/863, 2009/125/WE, (UE) 2019/1782. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod powyższym adresem internetowym.
PT: Declaração UE de Conformidade: Pelo presente, a Anker Innovations Limited declara
que este produto está em conformidade com as Diretivas 2014/35/UE, 2014/30/UE,
2011/65/UE, (UE) 2015/863, 2009/125/CE, (UE) 2019/1782. O texto completo da declaração de
conformidade da UE está disponível no endereço de Internet acima indicado.
RO: Declarație UE de conformitate: Prin prezenta, Anker Innovations Limited declară că
acest produs este în conformitate cu Directivele 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (UE)
2015/863, 2009/125/EC, (UE) 2019/1782. Textul integral al declarației de conformitate UE
este disponibil la adresa de internet menționată mai sus.
SK: Vyhlásenie o zhode EÚ: Spoločnosť Anker Innovations Limited týmto vyhlasuje, že tento
výrobok je v súlade so smernicami 2014/35/EÚ, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ, (EÚ) 2015/863,
2009/125/ES, (EÚ) 2019/1782. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na vyššie
uvedenej internetovej adrese.
SL: Izjava EU o skladnosti: S tem Anker Innovations Limited izjavlja, da je ta izdelek v skladu
z direktivami 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/ES, (EU) 2019/1782.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na zgornjem spletnem naslovu.
SV: EU-försäkran om överensstämmelse: Härmed försäkrar Anker Innovations Limited
att denna produkt överensstämmer med direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
(EU) 2015/863, 2009/125/EG, (EU) 2019/1782. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns tillgänglig på ovanstående internetadress.
TR: AB Uygunluk Beyanı: Anker Innovations Limited, bu ürünün 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, (EU) 2019/1782 sayılı Direktiflere uygun olduğunu
beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni yukarıdaki internet adresinde mevcuttur.
Anker Innovations Deutschland GmbH
Prinzenallee 15, 40549 Düsseldo, Germany
ANKER TECHNOLOGY (UK) LTD
39 Clarendon Road, Waord, Herordshire, England, WD17 1JA, United Kingdom
Average Active Eiciency
CS: Průměrná aktivní účinnost | DA: Gennemsnitlig aktiv eektivitet
DE: Durchschnittliche Eizienz im Betrieb | EL: Μέση ενεργή απόδοση
ES: Eficiencia activa media | FI: Keskimääräinen aktiivinen hyötysuhde
FR: Eicacité active moyenne | HU: Átlagos aktív hatékonyság
IT: Eicienza attiva media | NL: Gemiddelde actieve eiciëntie
PL: Średnia wydajność aktywna | PT: Eficiência ativa média
RO: Eficiență activă medie | SK: Priemerná efektivita pri aktivite
SL: Povprečna aktivna učinkovitost | SV: Medelverkningsgrad
TR: Ortalama Aktif Verimlilik
85.65 %
Eiciency at Low Load (10%)
CS: Účinnost při nízké zátěži (10%) | DA: Eektivitet ved lav belastning (10%)
DE: Eizienz unter Last (10%) | EL: Απόδοση σε χαμηλό φόρτο (10%)
ES: Eficiencia a carga baja (10%) | FI: Hyötysuhde pienellä kuormituksella (10%)
FR: Eicacité à faible charge (10%) | HU: Hatékonyság kis terhelésnél (10%)
IT: Eicienza con carico basso (10%) | NL: Eiciëntie bij lage belasting (10%)
PL: Wydajność przy niskim obciążeniu (10%) | PT: Eficiência a baixa carga (10%)
RO: Eficiență la sarcină redusă (10%) | SK: Účinnosť pri nízkej záťaži (10%)
SL: Učinkovitost pri nizki obremenitvi (10%)
SV: Verkningsgrad vid låg belastning (10%) | TR: Düşük Yükte (10%) Verimlilik
80.87 %
No-Load Power Consumption
CS: Spotřeba energie bez zátěže | DA: Strømforbrug uden belastning
DE: Stromverbrauch ohne Last | EL: Κατανάλωση ισχύος χωρίς φορτίο
ES: Consumo de energía sin carga | FI: Kuormaton virrankulutus
FR: Consommation d'énergie à vide | HU: Terheletlen energiafogyasztás
IT: Consumo di energia a vuoto | NL: Energieverbruik zonder belasting
PL: Pobór mocy bez obciążenia | PT: Consumo de energia sem carga
RO: Consumul de energie fără sarcină | SK: Spotreba energie bez zaťaženia
SL: Poraba energije brez obremenitve | SV: Strömförbrukning utan belastning
TR: Yüksüz Güç Tüketimi
0.129 W
Input
CS: Vstup | DA: Indgang | DE: Eingang | EL: Είσοδος | ES: Entrada | FI: Syöttö
FR: Entrée | HU: Bemenet | IT: Ingresso | NL: Invoer | NO: Inngang | PL: Wejście
PT: Entrada | PT-BR: Entrada | RO: Intrare | RU: Ввод | SK: Vstup | SL: Vhod
SV: Inmatning | TR: Giriş | JP: 入力 | KO: 입력 | TC: 輸入
טלק :HE | لاخدا :AR
100-240V~, 50/60Hz, 1.7A
Output
CS: Výstup | DA: Udgang | DE: Ausgang | EL: Έξοδος | ES: Salida | FI: Lähtö
FR: Sortie | HU: Kimenet | IT: Uscita | NL: Uitvoer | NO: Utgang | PL: Wyjście
PT: Saída | PT-BR: Saída | RO: Ieșire | RU: Выход | SK: Výstup | SL: Izhod
SV: Utmatning | TR: Çıkış | JP: 出力 | KO: 출력 | TC: 輸出
הקופת :HE | جارخا :AR
USB-C1: 5.0V 3.0A, 15.0W / 9.0V 3.0A, 27.0W / 15.0V 2.0A, 30.0W / 20.0V 1.5A, 30.0W
(30.0W Max)
USB-C2: 5.0V 3.0A, 15.0W / 9.0V 2.22A, 20.0W / 15.0V 1.33A, 20.0W / 20.0V 1.0A, 20.0W
(20.0W Max)
USB-A1 / A2: 5.0V 3.0A, 15.0W / 9.0V 2.0A, 18.0W / 10.0V 2.0A, 20.0W / 12.0V 1.5A, 18.0W
(20.0W Max)
Dual-port: 50.0W Max Triple-port: 45.0W Max Quad-port: 45.0W Max
Model: A121E 51005006072 V1