MOD. 1358A
Ekspres do kawy
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 2
D
E
F
C
A
L
K
B
G
H
I
M
J
Rys. 5
1
2
Rys. 4
3
PL
232'5Č&=1,.8
3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PL
ZRERZLą]XMąF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\RGSRZLHGQLR]DEH]SLH-
F]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDüXU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK
]RVWDáRSU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\LXV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\]DZV]H
SDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL
=DJURĪHQLDGODG]LHFL 2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHRSDU]HĔ
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM 8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
35=(:,'=,$1(=$67262:$1,(
0RJą3DĔVWZRVWRVRZDüXU]ąG]HQLHGRSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\2SLV\ZDQHXU]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGR
]DVWRVRZDQLDGRPRZHJRLZ]ZLą]NX]W\PQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHGRFHOyZSU]HP\VáRZ\FKOXEKDQGORZ\FK
:SU]\SDGNX MDNLHJRNROZLHNLQQHJR QLHSU]HZLG]LDQHJR]DVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLD.RQVWUXNWRUQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH QLHZáDĞFLZ\P ]DVWRVRZDQLHP 1LHSUDZLGáRZH ]DVWRVRZDQLH
VSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
5<=<.25(6=7.2:(
&HFK\NRQVWUXNF\MQHXU]ąG]HQLDEĊGąFHJRSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMSXEOLNDFMLQLHSR]ZDODMąQDRFKURQĊXĪ\W-
NRZQLNDSU]HG]HWNQLĊFLHPVLĊ]JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL
8ZDJD
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLD8U]ąG]HQLHFKZ\WDü]DRGSRZLHGQLXFKZ\W
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSDU]HQLDVSRZRGRZDQHJRUR]SU\VNDPLJRUąFHMZRG\LSDU\NWyUHPRJąZ\GRE\-
ZDüVLĊ]RWZRUyZSRGDZDQLD
8U]ąG]HQLDXĪ\ZDüZ\áąF]QLHUD]HP]GRáąF]RQąSRGVWDZą]DVLODQLD1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDQDZáą-
F]RQ\FKSDOQLNDFKOXESá\WDFKJU]HZF]\FK
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(-
&=(Ę67:$
1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJRQLHPRĪQDJR
VWRVRZDüSU]HP\VáRZRDQLZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZD-
QLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML
=DOHFDVLĊ]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW
SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSDNR-
ZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR
8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]UR]SRU]ąG]HQLHP:(QU]UZ
VSUDZLHPDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
4
PL
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üVWRVRZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWZ\áąF]QLH
MHĪHOLSR]RVWDMąRQHSRGRSLHNąRVRE\RGSRZLHG]LDOQHMLMHĪHOLRWU]\PDá\LQVWUXN-
FMHGRW\F]ąFHREVáXJLXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\FKZDUXQNDFKL]UR]XPLDá\]DJUR-
ĪHQLDZ\VWĊSXMąFHZF]DVLHREVáXJL
&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąSU]HSURZDG]DQHSU]H]XĪ\W-
NRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLMHĪHOLQLHXNRĔF]\á\RQH
ODWOXEMHĪHOLQLHG]LDáDMąSRGQDG]RUHP8SHZQLüVLĊĪHG]LHFLQLHZ\NRU]\VWXMą
XU]ąG]HQLDGR]DEDZ\
1DOHĪ\]DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODMąF\]GDODRGG]LHFLZZLHNX
SRQLĪHMODW
1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSRQLH-
ZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]HRGSDGXQDOHĪ\XQLHPRĪOLZLüMHJR
XĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLH-
QLHW\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH]ZáDV]F]D
GODG]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü REVáXJLZDQH SU]H] RVRE\ R RJUDQLF]RQ\FK XPLHMĊWQR-
ĞFLDFK ¿]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK OXE PHQWDOQ\FK OXE RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH
GRĞZLDGF]HQLDDQLZLHG]\Z\áąF]QLHMHĪHOLVąQDG]RURZDQHSU]H]RVREĊRGSR-
ZLHG]LDOQDMDNUyZQLHĪMHĪHOLRWU]\PDá\L]UR]XPLDá\LQVWUXNFMHGRW\F]ąFHREVáXJL
XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\FKZDUXQNDFKL]UR]XPLDá\]DJURĪHQLDSRMDZLDMąFHVLĊ
ZWUDNFLHREVáXJLXU]ąG]HQLD
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODQLDVSUDZGĨF]\QDSLĊFLHZVND]D-
QHQDWDEOLF]FH]QDMGXMąFHMVLĊSRGHNVSUHVHPRGSRZLDGDWHPX]ORNDOQHMVLHFL
8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]SURGXFHQWD
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDOXEZ\SDGNL
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR QDSHáQLDQLD ERMOHUD QDOHĪ\ RGáąF]\ü XU]ąG]HQLH ]
JQLD]GND
-HĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXNRQVWUXNWRUD
OXEZSXQNFLHVHUZLVRZ\POXESU]H]RVREĊSRVLDGDMąFąSRGREQHNZDOL¿NDFMH
DE\]DSRELHJDü]DJURĪHQLRP
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGąPRĪHWRGRSURZDG]LüGR
VSLĊFLD
:\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDSU]HGNDĪG\PF]\V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMą
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK
: SU]\SDGNXDZDULLZDGOXEGRPQLHPDQ\FK ZDGVSRZRGRZDQ\FKXSDGNLHP
HNVSUHVXQDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH]NRQWDNWX1LHQDOHĪ\Záą-
F]Dü XV]NRG]RQHJR XU]ąG]HQLD 1DSUDZ\ PRJą ]RVWDü Z\NRQDQH Z\áąF]QLH
5
PL
SU]H]DXWRU\]RZDQHFHQWUXPVHUZLVRZH3URGXFHQWQLHELHU]HĪDGQHMRGSRZLH-
G]LDOQRĞü]DV]NRG\VSRZRGRZDQHEáĊGQąQDSUDZą
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
1DOHĪ\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRĞZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWĊSHPGR
NRQWDNWX
1LHQDOHĪ\ZOHZDüQDGPLHUQHMLORĞFLZRG\GRERMOHUD
8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üVWRVRZDQHMHĪHOL]RVWDáRXSXV]F]RQHMHĪHOL]DZLHUD
ZLGRF]QH]QDNLXV]NRG]HQLDZUD]LHZ\VWąSLHQLDXVWHUHNOXESRGHMU]HĔSRMDZLH-
QLDVLĊZDGZZ\QLNXXSDGNXOXEMHĪHOLXU]ąG]HQLHSU]HFLHND:V]\VWNLHQDSUDZ\
ZáąF]DMąFZWRZ\PLDQĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHZ\-
áąF]QLHSU]H]6HUZLVWHFKQLF]Q\OXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQLNyZZVSRVyE
]DSRELHJDMąF\MDNLHPXNROZLHN]DJURĪHQLX3RGNDUąXWUDW\ZDĪQRĞFLJZDUDQFML
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę
&]ĊĞFLPHWDORZH]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLDQLHPRJąE\üGRW\NDQHZF]DVLHIXQN-
FMRQRZDQLDSRQLHZDĪPRĪHWRE\üSU]\F]\QąSRSDU]HĔ
%UDNSRGDZDQLDNDZ\PRĪHE\üVSRZRGRZDQ\]DWNDQLHPVLĊ¿OWUD3U]HUZDüSR-
GDZDQLHLRGF]HNDüQDVFKáRG]HQLHXU]ąG]HQLD1DVWĊSQLHSU]\VWąSLüGRF]\V]-
F]HQLDXU]ąG]HQLD]JRGQLH]RGQRĞQ\PSDUDJUDIHP
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDVWDELOQHMSáDV]F]\ĨQLHWDNDE\VLĊQLHSU]HZUyFLáR
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDJG\QLHMHVWQDSHáQLRQHZRGą
1LHXVWDZLDüPDV]\Q\QDSRZLHU]FKQLDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKOXEZSREOLĪXZRO-
Q\FKSáRPLHQLZFHOXXQLNQLĊFLD]QLV]F]HQLDREXGRZ\
3U]HZyGQLHPRĪHGRW\NDüQDJU]DQ\FKF]ĊĞFLPDV]\Q\
1LHXĪ\ZDüZRG\JD]RZDQHM]GRGDWNLHPGZXWOHQNXZĊJOD
8Ī\ZDüZ\áąF]QLHNDZ\PLHORQHM
1LHXPLHV]F]DüZOHMNXVXEVWDQFMLLQQ\FKQLĪNDZDPLHORQD0RĪHGRMĞüGRSR-
ZDĪQ\FKXV]NRG]HĔXU]ąG]HQLD
0DV]\QDQLHSRZLQQDSUDFRZDüZWHPSHUDWXU]HĞURGRZLVNDSRQLĪHM&SRQLH-
ZDĪZRGDSR]RVWDMąFDZSRGJU]HZDF]XPRĪH]DPDU]QąüLVSRZRGRZDüSRZDĪ-
QHV]NRG\
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKGHV]F]X
VáRĔFHLWG
3RRGáąF]HQLXZW\F]NL]DVLODQLDLSRVFKáRG]HQLXUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLH
SRZLQQRE\üF]\V]F]RQHZ\áąF]QLHPLĊNNąOHNNRZLOJRWQąV]PDWNą]GRGDWNLHP
NLONXNURSHOQHXWUDOQHJRGHWHUJHQWXQLHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNyZQLV]F]ąF\FK
WZRU]\ZR
1$/(į<=$:6=(=$&+2:$ý7(,16758.&-(