Przejdź do kontaktu
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Menu
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Media Expert Plus
Zamówienia
Kup ponownie
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje ARIETE
›
Instrukcja Maszyna do popcornu ARIETE 2958/00 Party Time
Znaleziono w kategoriach:
Maszyny do popcornu
(7)
Wróć
Instrukcja obsługi Maszyna do popcornu ARIETE 2958/00 Party Time
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
1
2
3
4
5
6
7
8
IT
EN
Fig. 1
Fig. 2
AVVERTENZE
IMPORTANTI
LE
GGERE
QUEST
E
ISTRU
ZIONI
PRIM
A
DELL
’USO
.
Usan
do
appa
recchi
ele
ttrici
è
necessario
prend
ere
le
opportune
precauzio
ni,
tra
le
quali:
Assic
urarsi
che
il
voltaggio
elettri
co
1
.
dell’
a
ppar
ecchio
corr
ispon
da
a
quel
lo
dell
a
vos
tra
ret
e
elettric
a.
Non
lasci
are
l’
app
arecchio
incus
todi
-
2.
to
quan
do
collegat
o
alla
ret
e
elettrica;
dis
inse
rirlo
dopo
ogni uso.
No
n
me
t
te
re
l’
a
ppa
rec
ch
io
so
pra
o
vic
ino
3.
a fo
nti
di cal
ore
.
Duran
te
l’
utilizzo
posizion
are
l’
apparec-
4
.
chio
su
di
un
pian
o
oriz
zon
t
ale
,
stabile
e
ben illumi
na
to
.
Non
las
ciare
l’
a
ppare
c
chio
espos
to
ad
5.
agen
ti
atmosfe
rici
(pioggi
a, sole, ecc.
.
.
)
.
F
are a
t
tenzi
one
che il
c
av
o ele
ttr
ico no
n
6.
ve
nga a
c
onta
tto
con
super
fici
c
alde
.
Questo
apparecchio
non
dev
e
esse
-
7.
re
util
iz
zato
d
a
persone
(
compres
i
i
bambini)
con
c
apacità
fisic
he,
senso
-
riali
o
mentali
rido
t
te
;
da
persone
ch
e
manchino
di
esperienza
e
c
onosc
en
-
za
d
ell’
app
arecchio,
a
me
no
che
sian
o
atten
tament
e
so
r
vegl
iat
e
o
ben
is
truite
relativament
e
all’u
tilizzo
dell’
apparec
-
chio
stesso
da
parte
di
una
persona
responsabile
della
loro
sicurezza.
Assicura
r
si
che
i
bambini
non
gioch
ino
8.
con
l’
appar
ecchio
.
Non immergere mai il
cor
po
del prodot-
9.
to
,
la
spina
ed
il
c
av
o
elettrico
in
acqua
o altri liqu
idi
, usare un pan
no
umido per
la loro
puliz
ia.
Anche
qua
ndo
l’
appar
ecchio
non
è
i
n
1
0.
funzi
one
,
staccare
la
spin
a
dalla
presa
di
c
orrent
e
elettrica
pr
ima
di
inserire
o
togli
ere
le
singol
e
pa
r
ti
o
prima
di
ese
-
gui
re
la pulizi
a.
Assicura
r
si
di
av
ere
sempr
e
le
ma
ni
ben
11
.
asciu
t
te
prima
di
util
izzare
o
di
regolare
gli
in
terrut
tori
posti
sul
l’
appa
recchio
o
prima di toccare
la spina e i
collegamen
ti
di
aliment
azione.
Per
stac
care
la
spina,
af
fer
rar
la
diret
-
12
.
t
am
e
nt
e
e
st
a
c
c
ar
la
d
a
ll
a
p
r
es
a
a
pa
r
ete.
N
on
st
a
c
c
a
r
l
a
m
a
i
t
i
r
an
d
o
la
per il
c
av
o.
Non usare l’
apparecchio se il
c
av
o
elet-
1
3.
trico
o
la
spina
risulta
no
d
anne
ggia
ti,
o
se
l’
apparecchio
stesso
risul
ta
difet
-
toso
;
tutte
le
riparazion
i,
compresa
la
sosti
tuz
ione
del
c
av
o
di
alime
ntazion
e,
de
vono
essere
esegui
te
solamen
te
dal
centro
assis
ten
za
Ariete
o
da
tecni
c
i
aut
or
izzati
Ariete
,
in
modo
da
prev
enire
ogni rischio.
In
caso
di
util
iz
zo
di
prol
unghe
ele
ttr
iche
,
1
4.
quest
’u
ltime
dev
ono
e
ssere
adegua
-
te
a
lla
pot
enza
dell’
appa
recchio
,
onde
ev
itare
pericoli
al
l’
opera
tore
e
per
la
sicur
ezza
dell’
ambien
te
dov
e
si
opera
.
Le
prolunghe
non
adegua
te
possono
pro
vocare
anoma
lie
di
funzio
name
nt
o.
Non
lasciar pendere
il
c
av
o
in
un
luogo
1
5.
do
ve
po
trebbe
esser
e
afferrato
da
un
bambino
.
Pe
r
non
c
omprome
t
tere
la
sicure
z
za
1
6.
dell’
appar
ecchio
,
utilizzare
solo
par
ti
di
ricambio e accessori or
igin
ali
,
appro
vati
dal costruttore.
L
’
apparecchio
è
c
oncepit
o
per
il
SOL
O
1
7.
USO
DO
MES
TICO
e
non
d
eve
essere
adibito
ad
uso
com
mercial
e
o
industr
iale.
Quest
o
appare
cchio
è
conforme
alla
1
8.
dire
t
tiva
20
1
4/35/EU
e
EMC
201
4/30/EU
,
ed
al
regolamen
to
(E
C
)
No.
1935/2
0
0
4
del
27
/
1
0/20
04
sui
ma
teriali
in
contatto
con
alime
nti
.
E
vent
uali
modifiche
a
ques
to
prodotto,
1
9.
non
espressamen
te a
utorizzate
dal pr
o
-
duttor
e,
posso
no
compor
tare
il
decadi-
men
to
della
sicur
ezza
e
della
garan
zia
del suo
utili
z
zo
da par
te
dell’
ute
nt
e.
Allorchè
si de
c
ida
di sm
alti
re
come rifiu-
20
.
to
quest
o
appar
ecchio
,
si
raccomand
a
di
ren
derlo
inop
eran
te
taglian
done
il
cav
o
di
ali
men
tazione
.
S
i
raccomanda
inoltr
e
di
rendere
i
nnocue
que
lle
pa
r
ti
dell’
appar
ecchio
suscettibili
di
c
ostitu
ire
un
pericolo,
special
mente
per
i
bambi
ni
che
potrebb
ero
ser
virsi
dell’
appare
c
chio
per i
propri
giochi.
Gli
elemen
ti
dell’
imball
aggio
non
dev
ono
2
1
.
essere
lasci
ati
alla
por
tata
dei
bamb
ini
in quan
to potenz
iali
fon
ti
di peric
olo
.
Non
tocc
are
le
super
f
ici
c
alde
dell’
ap
-
22.
pare
cchio
dura
nt
e
il f
unz
ionam
ent
o.
Non
lascia
re
l’
appar
ecchio
in
funzion
e
23.
una
volta
te
rmina
ta
la
prod
uzio
ne
di
popcorn. S
pegnerlo m
edia
nt
e l’
apposit
o
in
terruttore
e
staccare
la
spina
dall
a
presa di
corrente
.
Prima
dell’
uso
,
con
trollar
e
c
he
il
r
eci-
2
4.
piente
interno
non
c
ontenga
ogget
ti
estra
nei
.
Il
prodotto
non
va
alime
ntato
attrav
erso
25.
timer
es
terni
o
con
impian
ti
separa
ti
comanda
ti
a
distanza
.
26.
Per
il
corretto
smalti
mento
del
pro
-
dotto
ai
sen
si
del
la
Dire
ttiva
Eu
ropea
20
1
2
/
1
9/CE
si
prega
leggere
l’
apposit
o
foglie
t
to allegat
o
al prodotto
.
CONSERVARE
QUESTE
ISTRUZIONI
DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO
(Fig.
1)
A
Co
per
ch
io
su
per
i
ore
p
er
ins
er
im
ento
ma
is
B
Leva
dos
ag
gi
o m
ais
C
Leva
di
spe
gn
ime
nto
/ a
cc
e
nsi
on
e /
in
cr
eme
nto
ar
ia
(0 - 1
-
)
D
Co
rp
o d
el
l’app
are
cc
hi
o
E
Rec
ipi
ent
e i
nter
n
o
F
Co
per
ch
io
tr
as
par
ente
ISTRUZIONI
PER
L’USO
-
Pri
ma
del
p
ri
mo
utiliz
z
o,
pu
lir
e
l
a
pa
r
te
inter
na
ed
est
er
na
del
l’app
are
c
chi
o e il
rec
ip
ie
nte in
ter
no (
E) c
on u
na sp
ug
na o un
pan
no
umi
do
e
non
ab
ra
sivo.
A
sc
iu
gar
e a
cc
ur
ata
me
nte.
-
Posi
zi
ona
re
l
’appar
ec
ch
io
s
u u
na
su
per
f
ic
ie
p
ian
a
nei
p
re
ss
i d
i
una
p
re
sa
e
let
t
ri
c
a.
Ac
c
er
ta
rs
i
ch
e
il
cavo
non
ent
ri
in
c
ont
at
to
c
o
n
l
’a
c
qu
a
.
-
Posi
zi
ona
re i
l c
op
erc
hi
o tr
as
par
ent
e (F
) sul
co
r
po d
ell
’appa
re
c
-
chi
o
(D) (F
ig.
2).
-
Pre
par
are
g
li
al
im
ent
i
nec
e
ss
ar
i
per
l
a
pr
odu
zi
one
d
i
po
pc
or
n:
mai
s,
co
ndi
me
nti,
c
iot
ol
e o
sa
c
che
t
ti
pe
r r
ac
c
ogl
ie
re
i p
op
c
or
n.
-
Posi
zi
ona
re
u
n
ap
po
sit
o
c
ont
eni
tor
e
s
ot
to
l
’ape
r
tu
ra
d
el
co
pe
r-
chi
o
tr
asp
are
nte
(F
) p
er
ra
cc
o
gli
er
e i
po
pc
o
rn.
-
Rim
uove
re il cope
rc
hio sup
er
io
re (A)
e ver
sar
e nell
’appar
ec
ch
io
il
mais
prec
e
dent
em
ente
pre
par
ato
(Fig.
3).
L
’appar
ec
c
hio
è
dot
ato di u
n ser
bat
oi
o da 6
0
0g d
ove sto
cc
a
re il m
ais p
er pr
epa
-
rar
e p
iù
do
si
c
ons
ec
uti
ve.
-
Ab
bas
sa
re la leva (B) (Fi
g. 4) e
una do
se di mai
s da 50
g pas
se
-
rà
dal
se
r
bato
io
al
re
ci
pi
ente
int
er
no
(E
) d
ell
’appa
re
cc
hi
o.
Nota
: Assi
cu
rar
si ch
e il cop
erc
hi
o tras
par
ent
e (F) e quello sup
er
i
o
-
re
(A)
sia
no
be
n f
i
ss
ati
pr
im
a
di
iniz
ia
re
la
pr
odu
zio
ne.
-
Colleg
are
l
’apparecchio
ad
una
presa
di
co
rrente
dopo
e
ssersi
assicurati
che la leva (C)
sia sulla p
osizione “
0
”
.
-
Por
t
ar
e
la
leva
(C)
sulla
posizione
“1” e
l’apparecchio
entrerà
in
funzione.
Per
circ
a
1
minuto,
il
g
etto
d’aria
sarà
basso
per
far
scoppi
are perfett
amente il
popcorn; dopo
1 minuto,
in a
utomatic
o
il
g
etto
d’aria
aume
nterà
e
d
i
popc
or
n
c
aldi
inizieranno
a
uscir
e
dall’apertur
a sul cop
erchio (F
) cadend
o nel c
ontenitore.
-
Dopo circa
2 minuti
di
f
unzionamento o
c
omunque quando
si
nota
che all’
interno sono
presenti dei
popcorn scoppiati
che non
fuor
i
-
escono, tenere la
leva (C
) sulla posizione “
” (incremento aria)
per
2-5
secondi
per
att
ivare
un
getto
d’aria
ancora
più
for
te
che
per
m
et
ter
à a
t
ut
to
il
po
pc
or
n
ri
ma
sto
di
c
ade
re
ne
l c
on
ten
ito
re.
Nota
:
No
n
ut
ili
zz
ar
e
la
funz
io
ne
“
”
(increm
ento
aria)
per
più
di
5 s
ec
on
di
co
ns
ecu
ti
vi.
-
Una
vo
lt
a
ter
m
inat
a
la
p
ro
duz
io
ne,
sp
eg
ner
e
l’app
are
c
ch
io
por
ta
ndo
la leva (C
) sulla posizi
one “0
” e s
ta
cc
a
re l
a s
pin
a da
lla
pre
sa
di
c
or
re
nte.
A
TTENZIONE
Far
f
un
zio
na
re
l
’app
ar
e
cc
hi
o
con
un
a
do
se
(5
0
g)
di
m
ai
s
all
a
vol
ta; con una quan
ti
tà mag
gi
or
e di
mai
s i
p
op
co
rn più in bass
o
potreb
bero br
uciarsi perchè non rie
scono ad uscire.
Non
azio
na
re
da
sub
it
o
la
f
unz
io
ne
“
”
(incremento
aria)
alt
r
im
en
ti
l
’ap
pa
re
c
chi
o
fa
rà
u
sci
r
e
su
bi
to
i
l m
ai
s
no
n a
nc
or
a
scoppiato.
Non
ri
mu
ove
re
il
c
op
e
rch
io
t
r
as
pa
re
nt
e
(
F
)
ad
a
pp
ar
e
cc
hio
acc
e
so
.
T
o
gl
ie
nd
o
il
cop
e
rc
hio
t
ra
sp
ar
en
te
(F
)
co
n
l’ap
pa
-
re
cc
hi
o
i
n
f
un
zio
ne
,
la
p
r
od
uzi
on
e
n
on
ver
re
b
be
int
e
r
ro
t
ta
e
l’ut
i
liz
za
to
r
e p
ot
r
eb
be
i
nf
or
tu
na
rs
i a
ca
us
a d
el
l
’ari
a
ca
ld
a.
Tra
una
p
ro
du
zio
ne
e
l
’al
tr
a
di
p
op
co
r
n
la
sci
ar
e
r
af
f
r
ed
da
r
e
l’ap
pa
re
c
chi
o
pe
r
al
me
no
15 m
in
ut
i.
CONSIGLI
UTILI
L
’appa
re
cc
hi
o
è
p
ro
get
t
ato
p
er
tut
t
i
i
t
ipi
di
p
op
c
o
rn
st
and
ard
e
di
qua
lit
à
s
upe
ri
or
e.
Il
m
ai
s
gia
ll
o
è
di
s
oli
to
p
iù
in
dic
at
o
di
q
uel
lo
bianco.
Un r
iem
pi
ment
o ins
uf
f
i
ci
ente p
uò f
are i
n mo
do ch
e sc
op
pi
no me
no
chi
c
chi
e
c
he
es
ca
no
da
ll
’appar
ec
ch
io
pi
ù
chi
c
chi
n
on
sc
op
pi
ati.
Un
r
ie
mp
ime
nto
ec
ce
ss
ivo
può
avere
c
ome
cons
egu
enz
a
c
he
i
chi
c
chi
sc
opp
iat
i
si
b
r
uc
ino
e
p
rovo
ch
ino
fum
o,
sov
ra
cc
ar
i
ca
nd
o
il
rec
ip
ien
te
inte
rn
o
(E).
A
TTENZIONE
Non
i
ns
er
i
re
m
ai
i
l
c
on
di
me
nt
o
o
l’ol
io
n
el
r
ec
ip
ie
nt
e
in
te
r
no
(E
).
Aro
ma
ti
zz
ar
e
i
pop
co
r
n
dop
o
aver
l
i
rim
os
si
d
al
l’ap
pa
-
recchio.
PULIZIA
E
MANUTENZIONE
A
TTENZIONE
At
te
n
de
re
ch
e
l
’ap
pa
re
c
chi
o
s
ia
co
m
ple
t
am
en
te
r
af
f
r
ed
da
to
(o
alm
en
o
15
mi
nut
i
d
al
lo
sp
e
gn
im
en
to)
p
r
im
a
di
p
ro
c
ed
e
re
all
a
su
a p
ul
izi
a.
-
T
o
gli
er
e
il
cope
rc
hi
o
trasp
ar
ente
(F)
ed
il
cop
er
ch
io
(A)
dal
co
rp
o
del
l’app
ar
ec
ch
io
(D).
-
Usa
re
un
a s
pu
gna
o
un
pa
nno
u
mid
o
e n
on
ab
ra
siv
o p
er
pu
lir
e
la
par
t
e i
nte
rn
a e
d e
ste
rn
a d
el
c
or
po
de
ll
’appar
ec
c
hio
(D)
e d
el
rec
ip
ien
te
inte
rn
o
(E)
c
omp
re
sa.
A
sc
iug
ar
e b
ene.
-
Lavare i cop
erchi (F-
A) con ac
qua ca
lda insaponat
a usando una
spugna o un panno non
abrasivi e asciugare per
fettamente.
-
Rim
ont
ar
e
l’appa
re
cc
hi
o e
r
ip
or
re.
A
TTENZIONE
Non
me
t
te
r
e
n
es
s
un
c
om
po
ne
nt
e
i
n
l
avas
tov
ig
li
e.
Lav
ar
e
se
mp
re
a
ma
no.
RICETTE
Co
n
“
P
OP
CORN
MAK
ER
P
A
RT
Y
TI
M
E”
si
ot
ten
go
no
dei
pop
co
rn
g
enu
ini
e
f
ra
gra
nti
i
n
poc
hi
ss
imi
m
inu
ti!
S
on
o
ot
tim
i
co
sì
al
natu
ra
le e sa
ran
no un
o sna
ck s
an
o e gust
os
o per
ch
è sen
za g
ras
si
agg
iunt
i.
Se
vo
let
e
re
nde
r
li
pi
ù
sa
po
ri
ti,
potete
aggiu
ng
ere
altr
i
in
gr
edi
ent
i,
sec
o
ndo
il
vo
str
o
gus
to.
Ecc
o
qui
qu
alc
he
i
dea:
PO
PCO
RN
A
L PAR
M
IG
I
AN
O
120 g
di
mai
s d
a p
op
c
or
n
1 c
uc
ch
iai
no
di
ag
lio
in
p
olv
ere
1/2 c
uc
ch
iai
no
di
pe
pe
in
po
lve
re
1 c
uc
ch
iai
no
di
sa
le
1
ta
z
za
d
i
par
mi
gi
ano
g
rat
t
ug
iato
m
ol
to
f
in
em
ente
(
più
o
m
en
o
in
bas
e a
l p
ro
pr
io
gu
sto)
3 c
uc
ch
iai
di
o
lio
d
’oliva
r
isc
a
ldat
o
Pre
par
are
i po
pc
or
n u
san
do l
’appa
rec
c
hi
o fac
e
ndo
ri
fer
i
ment
o al
la
sez
ion
e
IST
RUZI
O
NI
PER
L
’
US
O.
Me
sc
ol
are
l’agl
io i
n p
olv
ere,
il p
ep
e, il
sa
le e
il p
ar
mi
gia
no. L
as
ci
ar
riposare.
In
un’ampi
a t
er
r
ina,
i
rr
or
are
il
p
op
c
or
n c
o
n l
’olio
d
’oliva
c
al
do.
Me
sc
ol
are
b
ene.
Ag
gi
u
ng
e
re
le
nt
a
me
n
te
g
li
in
g
re
d
ie
nt
i
s
e
c
ch
i
c
o
nt
i
nu
a
nd
o
a
mes
c
ola
re
pe
r c
o
ndi
re
be
ne
tut
t
i i
p
opc
o
rn
.
Gl
i in
gre
di
ent
i se
cc
hi
po
ss
ono
an
che
es
se
re m
is
ce
lat
i i
n un
amp
io
sac
c
het
to
di
c
ar
t
a
o d
i t
es
sut
o.
PO
PCO
RN
RU
ST
IC
I
120 g
di
po
p c
or
n
3 c
uc
ch
iai
di
o
lio
d
’oliva
r
isc
a
ldat
o
1,5 c
uc
ch
iai
di
gl
as
sa
di
ac
eto
ba
lsa
mi
co
1 c
uc
ch
iai
no
di
sa
le
1 c
uc
ch
iai
o
di
ci
po
lla
di
sid
rat
at
a
Pre
par
are
i po
pc
or
n u
san
do l
’appa
rec
c
hi
o fac
e
ndo
ri
fer
im
ent
o al
la
sez
ion
e
IST
RUZI
O
NI
PER
L
’
US
O.
T
r
it
ar
e
f
ine
me
nte
la
c
ipo
ll
a
d
is
idr
at
ata
e
me
sc
o
lar
e
co
n
il
sa
le.
Las
ci
ar
ri
po
sar
e. I
n u
na c
io
tol
a u
nir
e l
’olio
d’oli
va c
al
do
all
a g
las
sa
di b
al
sam
ic
o.
In
un’ampi
a
ter
r
ina
,
i
r
ror
ar
e
i
l
po
p
c
o
rn
c
on
qu
est
a
sa
ls
a,
mes
c
o
-
lar
e
bene,
quind
i
aggiu
nge
re
lent
am
ente
gli
ingr
edi
ent
i
secc
hi
co
nti
nua
ndo
a
mes
c
ola
re
pe
r
con
dir
e
bene
tu
tt
i
i
popc
o
rn.
G
li
ing
red
ie
nti
secc
hi
pos
so
no
anche
esser
e
m
isc
e
lat
i
in
un
amp
io
sac
c
het
to
di
c
ar
t
a
o d
i t
es
sut
o.
PO
PCO
RN
A
LL
A
PI
Z
Z
A
I
OL
A
120 g
di
po
p c
or
n
3 c
uc
ch
iai
di
o
lio
d
’oliva
r
isc
a
ldat
o
1 c
uc
ch
iai
o
di
or
ig
ano
se
c
co
1 c
uc
ch
iai
o
di
po
mod
or
i
se
cc
hi
1 c
uc
ch
iai
no
di
sa
le
1 c
uc
ch
iai
no
di
po
lve
re
di
pe
per
on
ci
no
(opzio
na
le)
Pre
par
are
i po
pc
or
n u
san
do l
’appa
rec
c
hi
o fac
e
ndo
ri
fer
i
ment
o al
la
sez
ion
e
IST
RUZI
O
NI
PER
L
’
US
O.
T
r
it
ar
e f
ine
me
nte i p
omo
do
r
i sec
c
hi e l
’ori
gan
o, qui
ndi m
es
co
la
re il
co
mp
ost
o co
n il s
al
e ed i
l pe
pe
ron
ci
no (no
n ind
ic
ato s
e de
st
inat
i ai
bam
bin
i). L
as
ci
ar
ri
po
sar
e.
In
un’
a
mp
ia
terr
ina
,
ir
ror
ar
e
il
pop
c
o
rn
con
l’olio
d’oliva
cald
o,
mes
c
ola
re
be
ne, q
uin
di
agg
iun
ge
re
lent
am
ent
e g
li i
ngr
ed
ien
ti
sec
-
chi
c
ont
in
uan
do
a m
es
c
ola
re
pe
r c
o
ndi
re
be
ne
tut
t
i i
p
opc
o
rn
.
Gl
i in
gre
di
ent
i se
cc
hi
po
ss
ono
an
che
es
se
re m
is
ce
lat
i i
n un
amp
io
sac
c
het
to
di
c
ar
t
a
o d
i t
es
sut
o.
PO
PCO
RN
A
L C
AR
AM
EL
LO
120 g
di
po
p c
or
n
2 c
uc
ch
iai
di
c
ar
ame
ll
o p
ro
nto
15 g d
i b
ur
ro
2
cuc
c
hia
i
di
zuc
c
her
o
sem
ol
ato
(opp
ure
di
c
an
na,
i
n
base
a
l
vost
ro
gu
sto)
Pre
par
are i pop co
rn usa
nd
o l’appar
ec
ch
io fac
en
do ri
fer
im
ent
o alla
sez
ion
e
IST
RUZI
O
NI
PER
L
’
US
O.
Far
sc
io
gli
er
e
il
b
ur
ro
n
el
m
ic
ro
on
de
e
m
es
co
la
re
c
on
i
l
c
ar
ame
ll
o
f
ino
ad
ot
te
ner
e
un
liq
uid
o o
mo
ge
neo.
L
asc
ia
r r
i
pos
ar
e.
In un’amp
ia ter
r
in
a, ir
ro
ra
re il p
op c
or
n c
on qu
est
a sa
lsa
, mes
c
ol
a-
re
be
ne,
qu
ind
i
agg
iun
ge
re
lo
z
uc
ch
ero
c
o
ntin
uan
do
a
m
esc
o
lar
e
per
c
on
dir
e b
en
e t
ut
ti
i
po
p c
o
rn
.
Gl
i in
gre
di
ent
i se
cc
hi
po
ss
ono
an
che
es
se
re m
is
ce
lat
i i
n un
amp
io
sac
c
het
to
di
c
ar
t
a
o d
i t
es
sut
o.
IMPORTANT
SAFEGUARDS
READ
THESE
I
NSTR
UCTIONS
BEFORE
USE
Th
e
nece
ssa
ry
pre
cau
tion
s
mu
st
be
tak
en
wh
en us
in
g
el
ec
tri
cal
app
lia
nces
, and
the
se
include
the
fo
llowing:
Mak
e sure tha
t the voltage o
n the ap
pli-
1
.
ance
rati
ng
plat
e
corresponds to
that of
the mains electricity
.
Nev
er
leav
e
the
appl
iance
una
t
tended
2.
when
c
onnect
ed
to
the
pow
er
s
upply;
unpl
ug it
af
ter ev
er
y
use
.
Nev
er
place
the
appl
iance
on
or
close
3.
Fig. 3
to sources
of heat.
Alwa
ys
place
the
appl
iance
on
a
f
lat
,
4.
le
vel surface
during use.
Nev
er
lea
ve
the
appl
iance
expose
d
to
5.
the elements (
rain, sun
,
et
c..
..
)
.
Mak
e sure th
at the po
wer cord d
oes no
t
6.
come
int
o
contact with
hot sur
faces.
Th
is
ap
pli
an
ce
mu
st
no
t
be
us
ed
b
y
7.
pe
op
le
(i
ncl
udi
ng
ch
ild
ren
)
wi
th
re
duce
d
ph
ys
ica
l
or
me
ntal
capa
bili
ties
or
b
y
pe
op
le
w
it
hou
t
th
e
re
le
v
an
t
e
xper
ie
nce
or
kno
wle
dg
e
of
t
he
ap
pli
ance
,
un
les
s
th
ey
ar
e care
ful
ly su
pe
r
vis
ed
or
pro
perl
y
tr
ai
ned
i
n
its
us
e
b
y a
pe
rso
n
res
pon
sib
le
for their
safe
t
y
.
Mak
e
sure
tha
t
childr
en
cannot
pla
y
8.
with the
applia
nc
e.
Nev
er
place
the
applia
nc
e
body
,
plug
9.
or
po
wer
cord
in
wa
ter
or
other
liquid
s;
alwa
ys wipe
clean
with a
damp c
loth
.
Alwa
ys
unpl
ug
the
power c
ord
from
the
1
0.
electricity mains be
fore f
itting or remov-
ing
single
att
achme
nts
or
before
c
lean-
ing the
applia
nce.
Alwa
ys
mak
e
su
re
that
your
hand
s
are
11
.
thoro
ughly dr
y
before using or
adjusting the
sw
itc
he
s on
the a
ppli
ance
, or
bef
ore t
ouch
-
ing the
powe
r
plug or
power connections
.
T
o
unplug
the
applia
nce,
grip
the
plug
1
2.
and
remov
e
it
directly
from
th
e
power
sock
et.
Ne
ver
pull
the
power
cord
to
unpl
ug the
applia
nce.
Do
not
use
the
applia
nce
if
the
power
1
3.
cord
or pl
ug
are
damaged
or
if
the
appli-
ance
itself
is
faulty;
all
repairs,
includin
g
subs
titution of pow
er cord, must be c
ar
-
ried
out
ex
clusiv
ely
by
an
Ar
iet
e
assist
-
ance
centre
or
by
auth
orized
Ariete
techn
icians in
order to
av
oid all
risks.
In
c
ase
of
using
exten
sion
leads
,
these
1
4.
mus
t
be
sui
table
for
the
applian
ce
pow
er
to
av
oid
dan
ger
to
the
opera
tor
and
for
the
safe
t
y
of
the
enviro
nmen
t
in
which
the applian
ce
is
being used.
E
xtension
lead
s, if
not
sui
table
,
can
cause operat-
ing anomal
ies.
Nev
er a
llow
the
cord t
o
dang
le
in
places
1
5.
where it
ma
y
be grabbed by
a
child
.
Do
not
thr
eat
en
the
safe
ty
of
the
ap
pli-
16
.
ance b
y usin
g parts
that a
re not origina
l
or
which h
av
e no
t been
appro
ved
by
the
manufact
urer
.
This
appli
ance
is
des
igned
for
HO
ME
1
7
.
USE
ONL
Y
a
nd
ma
y
not
be
used
fo
r
commercia
l
or
indu
strial purposes.
This
a
pplia
nce
c
onforms
t
o
the
dir
ec-
1
8.
ti
ve
s
201
4/35/
E
U
and
EMC
201
4/30/
EU
,
and
to
the
regula
tions
(E
C
)
No.
1
93
5/2
0
0
4
of
27
/1
0
/2
0
0
4
r
ega
rdin
g
mat
erial
in
contact with
foods.
Any
change
s
to
this
product
that
hav
e
1
9.
not
been
exp
ressly
auth
orised
by
the
man
ufactu
rer
ma
y
lead
to
the
user’s
guara
ntee
bein
g
rende
red
null
and
voi
d.
In
the
ev
ent
that
you
decide
to
di
spose
20
.
of
the a
pplia
nce,
we
advise
you
to ma
ke
it
i
noperativ
e
by
cutting
off
the
power
cord.
We
also
recommend
tha
t
an
y
parts
that
c
ould
be
danger
ous
be
ren-
dered
harmless,
especial
ly
for
children
,
who
ma
y
pla
y
with
the
appli
ance
or
its
par
ts.
Pa
c
kagi
ng
must
ne
ver
be
left
within the
21
.
reach
of
children
since
it
is
poten
tially
dangerous.
Do
not
touch
the
hot
su
r
faces
of
the
22.
appl
iance during operation
.
Do
not
leav
e
the
applia
nce
running
once
23.
popping
h
as
c
eased.
T
ur
n
t
he
applianc
e
off
at
the
sui
table
switch
and
disconne
ct
the plug
from
the
pow
er socke
t.
Check the
popping
chamber for
the
pres
-
24.
en
ce of fo
rei
gn ob
ject
s prio
r to
use
.
The
appl
iances
are
not
int
ended
to
be
25.
opera
ted
by means of
an
exte
rnal timer
or separa
te remote-c
ontrol sys
tem.
26.
T
o
dispo
se
of
prod
uct
correctly
acc
ording
to
European
Directive
201
2
/1
9/
CE
,
pl
eas
e
re
fer
to
an
d
re
ad
th
e
pro
vid
ed
leaflet
encl
osed
with
the
pro
duct.
DO
NOT
THROW
AWAY
THESE
INSTRUCTIONS
APPLIANCE
DESCRIPTION
(Fig.
1)
A
T
o
p h
ou
sin
g f
or
c
or
n i
nse
r
t
io
n
B
Co
rn
do
si
ng
lever
C
Of
f
/
On
/
air
i
ncr
ea
se
lever
(0
-
1 -
)
D
Ap
pli
anc
e
bo
dy
E
Popp
in
g c
ha
mbe
r
F
T
r
ans
par
ent
li
d
HOW
TO
OPERATE
-
Bef
ore
f
ir
st
us
e,
c
le
an
the
in
sid
e
a
nd
out
si
de
par
t
of
t
he
app
li
-
anc
e
and
th
e
p
op
pin
g
c
ha
mbe
r
(
E)
wit
h
a
n
on
-
abr
asi
ve,
dam
p
spo
ng
e o
r c
lo
th.
W
ip
e t
ho
rou
gh
ly.
-
Plac
e t
he a
ppl
ian
c
e on a st
ab
le s
ur
f
ac
e by an e
le
ct
ri
c
al so
cke
t.
Make
su
re
th
e c
o
rd
is
away
fr
om
any
wat
er
sou
rc
e.
-
Posi
ti
on
the
tr
ans
pa
rent
li
d
(F
)
o
n
t
he
app
lia
nc
e
b
od
y
(D)
(Fig
.
2).
-
Pre
par
e
the
i
ngr
ed
ie
nts
f
or
ma
kin
g
po
pc
or
n:
c
or
n,
se
aso
nin
gs,
bow
ls
or
ba
gs
to
co
ll
ec
t t
he
po
pc
o
rn.
-
Plac
e
a su
it
ab
le c
o
nta
ine
r u
nde
r
neat
h t
he
tr
ans
par
ent
li
d (F
) t
o
co
ll
ec
t p
op
co
r
n.
-
Rem
ove
the
to
p
hou
sin
g
(A)
and
ad
d
the
c
or
n
pr
evi
ous
ly
pre
par
ed
int
o t
he
app
li
anc
e
(Fig
. 3). T
he
app
li
anc
e
is
equ
ipp
ed
wit
h a 60
0 g t
ank t
o stor
e th
e co
rn t
o pre
par
e mor
e c
ons
ec
uti
ve
doses.
-
Lowe
r t
he l
ever
(B) (F
ig.
4) and
a 5
0
g c
or
n d
os
e w
ill
pas
s f
ro
m
the
t
ank
to
t
he
po
ppi
ng
ch
amb
er
(E
) o
f t
he
ap
pli
anc
e.
Note
: Make sure th
e tra
nsp
are
nt lid (F
) and th
e top hou
sin
g (A) are
pro
pe
rl
y f
i
xed
b
efo
re
st
ar
t
ing
.
-
Plug t
he app
li
anc
e into an e
lec
t
ri
c soc
ket af
ter m
aki
ng sur
e tha
t
the
l
ever
(C) is
on
“
0
” p
os
iti
on
.
-
Br
ing
th
e
l
ever
(C)
on
t
he
po
sit
io
n
“1”
and
th
e
a
pp
lia
nc
e
w
ill
sta
r
t.
For
a
pp
rox.
ly
1
min
ute,
the
air
j
et
w
il
l
b
e
l
ow
t
o
p
op
the
pop
c
or
n
p
er
fec
t
ly,
af
te
r
1
minute,
the
a
ir
jet
wi
ll
inc
re
ase
in
auto
mat
ic
an
d
th
e
hot
po
pc
or
n
wi
ll
st
ar
t
co
min
g
out
f
ro
m
the
ope
nin
g
on
th
e c
ove
r (F
)
fa
lli
ng
into
t
he
co
nt
ain
er.
-
Af
te
r
abou
t
2
mi
nute
s
of
o
pe
rat
io
n
o
r
when
th
ere
ar
e
p
op
pe
d
pop
c
or
n
ins
ide
t
hat
do
n
ot
co
me
ou
t,
ho
ld
t
he
leve
r
(C)
on
th
e
pos
it
io
n “
” (air i
nc
rea
se) fo
r 2-
5 s
ec
on
ds t
o ac
ti
vate a
n even
str
on
ger
air
jet
t
hat
wi
ll
a
llo
w
al
l
th
e
p
opc
o
rn
lef
t
to
f
all
into
th
e
container
.
Note
:
Do
not
use
th
e
f
un
ct
io
n
“
”
(air
in
cr
eas
e)
fo
r
m
ore
th
an
5
co
nse
cu
ti
ve s
ec
on
ds.
-
Onc
e
po
ppi
ng
is f
i
nis
he
d, t
ur
n t
he
app
lia
nc
e o
f
f by
br
in
gin
g t
he
lever (C) onto the “
0” p
osi
ti
on and di
sc
on
nec
t it fro
m the el
ec
tr
ic
soc
ket
.
WAR
N
I
N
G
Op
e
ra
te
the
ap
pl
ia
nc
e
w
it
h
a
d
os
e
(5
0
g)
of
c
or
n
a
t
a
ti
me
.
By
ove
rl
oa
di
ng
th
e
ap
pl
ia
nc
e w
it
h
a b
ig
ge
r
am
oun
t
,
the
p
op
co
r
n
at
th
e b
ot
t
om
c
oul
d
bu
rn
as
i
t c
an
not
c
om
e o
ut
.
Do n
ot ac
t
iva
te t
he f
un
ct
io
n “
” (air i
nc
r
ea
se) f
ro
m th
e st
ar
t
oth
e
r
w
ise
t
he
ap
pl
ia
nc
e w
il
l
le
t o
ut
t
he
co
rn
n
ot
yet
p
op
pe
d.
Do
no
t
r
e
move
t
he
tr
an
sp
ar
e
nt
li
d
(
F
)
whe
n
ma
chi
ne
i
s
o
n.
If
the
tran
sp
ar
en
t
l
id
(
F
)
i
s
r
em
ove
d
wh
il
e
t
he
a
pp
li
an
ce
is
wor
k
in
g,
i
t
wo
ul
d
co
nt
in
ue
w
or
ki
ng
and
th
e
en
d
us
er
co
ul
d
be
in
ju
re
d
by
hot
a
ir.
Be
t
we
e
n
a
pop
pi
ng
cycle
and
the
fol
lo
wi
ng
one,
allo
w
th
e
ap
pl
ia
nc
e t
o c
o
ol
dow
n
fo
r
at
le
as
t 15
mi
nu
te
s
.
HELPFUL
TIPS
The
app
lia
nc
e
is
d
esi
gn
ed
for
all
regu
lar
and
pre
miu
m
b
ra
nds
of
pop
pi
ng
co
r
n. Yellow
c
or
n
ge
ner
al
ly
po
ps
bet
te
r t
ha
n w
hit
e c
o
rn.
Und
er
f
i
lli
ng
c
an
c
au
se
le
ss
ke
rn
el
s
t
o
po
p
and
m
or
e
u
np
opp
ed
ker
nel
s t
o c
om
e o
ut o
f t
he u
nit
. O
ve
r
f
il
lin
g c
an
c
aus
e p
opp
ed
c
or
n
to b
ur
n
and
sm
oke,
as
it
wi
ll
over
f
ill
t
he
po
ppi
ng
ch
am
ber
(E
).
WAR
N
I
N
G
Nev
er
pu
t
any
se
aso
ni
ng
or
o
il
in
th
e
po
pp
in
g
cha
mb
er
(E
).
Se
aso
n p
op
c
or
n o
nl
y a
f
t
e
r r
e
mov
ing
i
t f
r
om
th
e
ap
pl
ia
nc
e.
CLEANING
AND
MAINTENANCE
WAR
N
I
N
G
Let
t
he
ap
pl
ia
nc
e c
oo
l
co
mp
le
te
ly
o
r a
t l
e
ast
15
mi
nut
e
s
fr
om
swi
tc
hi
ng
of
f
b
ef
o
re
cl
ea
ni
ng
it
.
-
Rem
ove the t
ran
spa
ren
t lid (F
) and th
e top ho
usi
ng (A) fr
om th
e
app
lia
nc
e b
o
dy (
D).
-
Cle
an th
e ins
id
e and o
ut
sid
e par
t of th
e app
li
anc
e bo
dy (
D) and
the
p
opp
in
g c
ham
be
r (
E)
wit
h
a n
on
-
abr
as
ive,
dam
p s
po
ng
e o
r
cl
oth
. W
ip
e t
ho
ro
ugh
ly.
-
Wash
the
li
d
(F
)
a
nd
th
e
to
p
h
ous
ing
(A)
wit
h
h
ot,
so
apy
water
by us
in
g a
no
n
-a
br
asi
ve s
po
nge
o
r c
lo
th
and
w
ipe
t
ho
rou
gh
ly.
-
Reas
se
mb
le
th
e a
ppl
ian
c
e a
nd
sto
re.
WAR
N
I
N
G
Nev
er
pla
ce
any
p
a
r
t
in
t
he
dish
was
he
r.
Al
way
s
w
ash
by
hand.
RECIPES
Wit
h
“
PO
P
CO
RN
M
A
K
ER
PART
Y
TI
M
E”
you
have
w
ho
les
om
e,
fr
agr
ant pop
c
or
n in few
min
ute
s! It is
ve
r
y goo
d natur
al and, sin
ce it
is fa
t-f
re
e, it i
s a hea
lt
hy and t
as
t
y sna
ck.
Sho
ul
d you w
ish t
o make
it
t
ast
ie
r
,
you
ca
n
ad
d
ot
her
i
ng
red
ie
nts
a
cc
o
rdi
ng
t
o
you
r
t
aste.
See
b
elo
w f
or
so
me
su
gge
st
io
ns:
P
ARMESAN P
OPCORN
120 g
po
ppi
ng
c
or
n
1 t
sp.
gar
li
c
pow
der
1/2 t
sp.
gr
oun
d p
ep
per
1 t
sp.
sa
lt
1
c
up
fin
ely
grat
ed
Parm
es
an
che
ese
(more
or
l
es
s
ac
c
or
din
g
t
o
taste)
3 t
bsp.
h
eate
d o
li
ve o
il
Make
p
opc
o
rn
us
ing
t
he
app
li
anc
e
by
r
efe
rr
in
g
to
t
he
H
OW
TO
OPE
R
ATE se
ct
io
n.
Mi
x g
ar
lic
p
owde
r, pep
pe
r
, s
alt
an
d
par
me
sa
n.
Set
as
ide.
In
a l
ar
ge
mix
in
g b
ow
l, d
r
iz
zle
p
opc
o
rn
w
ith
h
ot o
li
ve o
il.
T
o
ss
th
or
ou
ghl
y.
Slo
wl
y
a
dd
in
dr
y
ingre
di
ent
s
whil
e
c
o
nti
nuo
us
ly
stir
r
ing
po
pc
or
n
unti
l
well
c
oa
ted.
Dr
y
ingre
die
nts
can
a
ls
o
be
shaken
in
a
large
paper
or
m
us
lin
bag.
COU
NT
RY P
OP
CO
RN
120 g
po
ppi
ng
c
or
n
3 t
bsp.
h
eate
d o
li
ve o
il
1.5 t
bsp.
ba
ls
ami
c v
in
ega
r g
la
ze
FR
AVERTISSEMENTS
IMPORTANTES
LI
R
E
CE
S
I
N
S
TRU
C
TI
O
N
S
AV
AN
T
L
’EMP
LOI
Lors
de
l’u
tilisatio
n
d’
apparei
ls
électriqu
es,
il
est
nécessaire
de
prend
re
l
es
précau-
tions suiv
antes
:
V
érifiez
que
le
vol
tage
électriq
ue
de
1
.
l’
appa
reil
c
orresponde
à
celui
de
vo
tre
résea
u
électrique
.
Ne
laissez
jama
is
l’
appar
eil
sans
sur
-
2.
ve
illa
nce
lorsqu’
il
est
branch
é
au r
ésea
u
électrique
;
débra
nchez
-le après chaqu
e
uti
lis
at
io
n.
Ne
placez
pas
l’
appa
reil
au
dessus
ou
3.
près de
sources de
chaleur
.
Lors
de
son
utili
satio
n,
placez
l’
appa
reil
4.
sur une sur
face
horizon
t
ale et
stable
.
N’
exposez
jama
is
l’
appareil
aux
a
gents
5.
atmosphéri
ques
exter
nes
(pluie,
soleil,
etc.
).
V
eille
z à
c
e
que
le
c
âble
électrique
n’
en-
6.
tre ja
mais en con
t
act a
vec d
es su
r
faces
chau
des.
Ce
t
ap
par
eil
ne
do
it
pas
êtr
e
ut
il
isé
pa
r
7.
de
s
pe
rson
ne
s
(
y
co
mpri
s
le
s
e
nf
an
ts
)
dont
les
c
apacités
ph
ysiques,
sensoriel
-
le
s
ou
me
nta
les
son
t
ré
du
it
es,
ou
par
de
s
pe
rson
nes
ma
nq
ua
n
t
d’
e
xpé
rien
ce
et de
co
nnaissan
ce
d
’
appar
eil,
à
moins
qu’
el
-
le
s
ne
s
oie
nt
a
tte
nti
ve
men
t
s
urv
eil
lée
s
e
t
corre
cte
me
nt
in
st
ruit
es
su
r
l’
us
age
de
l’
ap
pa
rei
l
de
la
part
d’
une
pe
rso
nne
responsable
de
leur
séc
urité.
V
érifiez
que
les
enfan
t
n
e
jouen
t
pas
8.
av
ec
l’
appar
eil
.
Ne
pas
plonger
le
corps
du
produit,
la
9.
fiche
ni
le
cabl
e
e
lectrique
dans
l’
eau
ou au
tres liquid
es, et u
tilis
er tou
jours un
chiffon
humid
e
pour les
netto
ye
r
.
Meme
lorsq
ue
l’
apparei
l
n’
est
pas
en
10
.
marche
,
debranche
r
la
f
iche
de
la
prise
de
cou
ran
t
ele
ctrique
a
van
t
d’
ins
t
aller
ou
de
defair
e
les
simp
les
par
ties
ou
av
ant de
proceder au
netto
yage
.
V
érifi
er
d’
av
oi
r
to
ujo
urs
les
ma
in
s
sè
ches
11
.
a
va
nt
d’
uti
li
se
r
ou
de
rég
ler
les
in
ter
rup
te
urs
placés sur l’
appa
reil ou
av
ant de manip
uler
la f
iche
et les
c
onne
xions électriques
.
Pou
r
déb
ranche
r
l’
appar
eil
,
saisir
direc-
1
2.
teme
nt
la
fiche
en
la
déb
ranchan
t
de
la
prise
murale
.
Ne
tirez
jamais
sur
le
câble d’
alimen
t
ation
.
Ne
pas
ut
ili
ser
l’
ap
par
eil
si
le
cord
on
13
.
el
ectri
que
ou la
fich
e
so
n
t
en
dom
mag
es
ou
si
l’
app
are
il
est
de
fe
ctu
eu
x;
t
ou
tes
le
s
re
par
ati
ons
,
y
comp
ris
la
sub
sti
tu
ti
on
du
cord
on
d’
ali
men
ta
tion
,
d
oi
ve
n
t
etr
e
e
ffec
tu
ees
e
x
clu
si
ve
men
t
pa
r
le
cen
tre
de
se
rvice
a
pre
s-v
en
te
Arie
te
o
u pa
r d
es
te
chn
ici
en
s
agr
ees
Arie
te
,
de
fa
çon
a
pr
ev
en
ir to
ut ris
qu
e de d
an
ger
.
En
cas
d’
utilisation
de
rallonges
électr
i
-
14
.
ques,
c
es
dernière
s
doivent
être
appro
-
pri
ées
à
la
pui
ssa
nce
de
l’
ap
par
eil
afin
d’
é
vit
er
to
ut
ri
squ
e
pou
r
l’
opé
ra
teu
r
et
pour
la sécu
rité
du lie
u d
e tra
vail
. Le
s ra
l
-
longes
non
appropriées
p
euven
t
provo
-
quer
des
anomalies
de
f
onctio
nnement.
Ne
laisse
z
jam
ais
pendre
le
c
ordon
là
1
5.
où il
pourrait être
tiré par
un enfan
t.
P
our
n
e
pa
s
com
pro
me
ttre
la
sé
curi
té
de
16
.
l’
ap
par
eil
, uti
li
se
r
un
iqu
eme
nt
de
s
piè
ces
de
rech
ange
et
des
a
c
cessoires
origi
-
naux,
appr
ouvés
par
le
c
onstr
ucteur
.
L
’
apparei
l
a
é
té
conçu
EXCL
USIVEME
NT
1
7
.
pour un USA
GE
DOMES
TIQUE et il
ne
peut
en
au
c
un
cas
être
desti
né
à
un
usage commercial ou
indu
striel
.
Cet
apparei
l
es
t
conf
orme
aux
dire
cti-
1
8.
ves
20
1
4/35/EU
et
E
M
C
201
4/30/
EU
,
et
au
règlem
ent
(E
C
)
N.
1
935/2004
du
27
/
1
0/20
04
concernant les mat
ér
iaux et
obje
ts desti
nés à
entrer
en contact
av
ec
les denrées alime
ntai
res.
T
out
e modification
du p
roduit,
non a
uto
-
1
9.
risé
e
xpressémen
t
par
le
product
eur
,
peut comporter
la réduction de la
sécu-
rité et
la déchéance de
la
garan
tie.
Si
vous
décidez
de
v
ous
défair
e
de
c
et
20
.
appa
reil,
il
est
for
temen
t
recomma
ndé
de
le
rend
re
inu
tilisa
ble
en
élimin
ant
le
câble
d’
alimen
t
ation
électrique
.
Nous
cons
eillons
en
o
utre
d’
exclure
toute
partie
d
e
l’
apparei
l
pouv
ant
c
onsti
tuer
une
source
de
dange
r
,
en
par
ticuli
er
pour
les
enfan
ts
qui
peuv
ent
se
ser
vir
de l’
apparei
l
pour jouer
.
Ne
lai
sse
z p
as
le
s pa
r
tie
s d
e l
’
em
bal
lag
e
21.
à
la
porté
e
d
es
en
fan
ts
car
el
les
con
sti-
tuent
une
s
ource
potentielle
de
danger
.
Ne
to
uch
ez
pa
s
le
s s
urface
s ch
au
des
d
e
22.
l’
appareil
pendant
son
fonc
tionnement.
Ne
laisse
z
pas
l’
appare
il
en
marche
23.
à
la
f
in
de
la
produ
ction
de
popcorns.
E
teig
nez
-le
av
ec
l’
interrup
teur
et
débra
n
-
chez la
f
iche de
la
prise
de
couran
t.
A
vant l’
utilisa
tion de l’
appar
eil
, contrôle
z
24
.
que
le
récip
ien
t
int
erne
ne
contienn
e
pas d’
obje
ts
étran
gers.
Le
produ
it
ne
doit
pas
ê
tre
alime
nt
é
à
tra
-
25.
ve
rs
des timer exte
rnes ou
av
ec
des instal
-
lations séparées
commandées
à
distance.
26.
Pou
r
l’
élimin
ation
cor
recte
du
produi
t
aux
termes
de
la
Directiv
e
Eu
ropéen
ne
20
1
2
/
1
9/CE, nous
vous pr
ions de
lire
le
feu
ille
t
qui
accompagn
e
le
produ
it.
CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT
CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
DE
L’APPAREIL
(Fig.
1)
A
Co
uver
cl
e s
up
ér
ie
ur
pou
r i
ntr
od
uc
ti
on
maïs
B
Levi
er
do
sag
e
maïs
C
Levi
er
ar
rêt
/
mar
ch
e
/ i
ncr
ém
ent
ai
r (0
-
1 -
)
D
Co
rp
s d
e l
’appa
re
il
E
Réc
ipi
ent
in
ter
ne
F
Co
uver
cl
e t
r
ansp
ar
ent
INSTRUCTIONS
D’USAGE
-
Avant la
pr
em
ièr
e utili
sat
io
n, nettoye
r la
pa
r
ti
e intern
e et
ext
er
ne
de
l’app
are
il
ai
nsi
q
ue
le
r
éc
ipi
ent
i
nter
ne
(
E)
avec
u
ne
ép
on
ge
ou
un
ch
if
f
on
hum
ide
n
on
abr
as
if. S
éc
he
r s
oi
gne
use
me
nt.
-
Posi
ti
on
ner
l’appare
il
sur
une
sur
fac
e
plate
p
rè
s
d
’une
pr
is
e
éle
ct
r
iqu
e.
Véri
f
ie
r
qu
e
le
câ
ble
n’entre
pas
e
n
c
ont
ac
t
ave
c
l
’e
a
u
.
-
Posi
ti
on
ner
l
e c
o
uver
cl
e
tr
ans
par
ent
(F
)
sur
l
e c
o
rp
s
de
l’app
a
-
rei
l (
D) (F
ig.
2).
-
Pré
par
er
les
alime
nt
s
n
éc
es
sa
ire
s
p
ou
r
l
a
p
ro
duc
ti
on
de
p
op
-
co
rn
s
:
maïs,
sel
et
po
ivr
e,
bol
s
ou
sac
het
s
pou
r
co
nten
ir
les
popcorns.
-
Posi
ti
on
ner
un
ré
ci
pi
ent
so
us
l’ouve
r
tu
re
du
c
ouv
erc
le
t
ran
spa
-
rent
(F
)
po
ur
rec
ue
ill
ie
le
s p
op
c
or
ns.
-
Reti
rer
le
c
ou
ver
cl
e
su
pér
i
eur
(
A)
et
ve
rs
er
d
ans
l
’appa
rei
l
le
maïs p
ré
par
é à
l’avanc
e
(Fi
g. 3).
L
’appa
re
il e
st
mun
i d
’un r
és
er-
voir
de
6
0
0
g o
ù s
toc
ker
le
maïs
po
ur
pr
épa
rer
p
lus
ieu
rs
do
se
s
conséc
utives.
-
Ab
ais
se
r le levier (B) (Fig. 4)
e
t une dose de maïs de 50 g
pa
ss
e
du r
és
er
v
oir
au
ré
ci
pi
ent
int
er
ne
(E)
de
l
’appar
ei
l.
1 t
sp.
sa
lt
1 t
bsp.
d
ehydr
ate
d o
ni
on
Make
p
opc
o
rn
us
ing
t
he
app
li
anc
e
by
r
efe
rr
in
g
to
t
he
H
OW
TO
OPE
R
ATE se
ct
io
n.
Fine
ly c
ho
p t
he de
hydr
ate
d oni
on a
nd m
ix w
it
h sa
lt.
Set a
si
de. I
n a
bow
l a
dd
th
e h
ot
ol
ive
oi
l t
o t
he
ba
lsa
mic
g
la
ze.
In
a
l
ar
ge
b
ow
l,
dr
iz
z
le
t
his
sauc
e
ove
r
po
pc
o
rn,
toss
thor
ou
ghl
y,
and
then
slow
ly
add
in
dr
y
in
gr
edi
ent
s
w
hil
e
c
o
ntin
uo
usl
y
st
ir
r
ing
pop
c
or
n u
nti
l w
ell
c
oat
ed.
D
r
y
ing
re
die
nts
c
an
al
so
be
sha
ken
in
a
lar
ge
pap
er
or
mu
sl
in
bag.
PO
PCO
RN
“ALL
A
PI
Z
Z
A
I
OL
A”
120 g
po
ppi
ng
c
or
n
3 t
bsp.
h
eate
d o
li
ve o
il
1 t
bsp.
dr
i
ed
or
eg
ano
1 t
bsp.
dr
i
ed
tom
ato
es
1 t
sp.
sa
lt
1 t
sp.
ch
ill
i p
owd
er
(opti
ona
l)
Make
p
opc
o
rn
us
ing
t
he
app
li
anc
e
by
r
efe
rr
in
g
to
t
he
H
OW
TO
OPE
R
ATE se
ct
io
n.
Cho
p
f
ine
ly
dr
i
ed
to
mat
oe
s
and
o
re
gan
o,
th
en
mi
x
wi
th
s
alt
a
nd
chi
lli
p
owd
er
(not r
ec
om
me
nde
d
for
c
hil
dr
en). Set
as
id
e.
In
a
la
rg
e
bow
l,
dr
iz
z
le
h
ot
ol
ive
oi
l
over
p
op
c
or
n,
to
ss
t
hor
ou
ghl
y,
and
then
slow
ly
add
in
dr
y
in
gr
edi
ent
s
w
hil
e
c
o
ntin
uo
usl
y
st
ir
r
ing
pop
c
or
n u
nti
l w
ell
c
oat
ed.
Dr
y
ingre
die
nts
can
a
ls
o
be
shaken
in
a
large
paper
or
m
us
lin
bag.
CAR
AM
EL
P
OP
CO
RN
120 g
po
ppi
ng
c
or
n
2 t
bsp.
r
ead
y-
ma
de
ca
ra
mel
15 g b
ut
te
r
2 t
bsp.
gr
an
ulat
ed
su
gar
(or b
ro
wn
sug
ar
ac
c
or
din
g t
o t
as
te)
Make
p
opc
o
rn
us
ing
t
he
app
li
anc
e
by
r
efe
rr
in
g
to
t
he
H
OW
TO
OPE
R
ATE se
ct
io
n.
Me
lt
th
e
but
ter
in
t
he
mi
cr
owave
an
d
mix
wi
th
c
ara
me
l
to
obt
ain
a
sm
oot
h
l
iqu
id.
Se
t
as
ide.
In
a
la
rg
e
bo
wl,
dr
iz
zl
e
t
his
sau
ce
over
p
op
co
r
n,
to
ss
t
ho
ro
ugh
ly, a
nd
t
he
n
sl
owl
y
ad
d
in
s
ug
ar
w
hil
e
co
nti
nuo
us
ly sti
rr
i
ng po
pc
or
n unt
il wel
l co
ate
d. Dr
y in
gre
di
ent
s ca
n
als
o b
e s
hake
n i
n a
l
arg
e p
ap
er
or
mus
lin
ba
g.
Fig. 4
Note
:
Véri
f
ie
r
q
ue
le
cou
verc
l
e
t
ra
nsp
are
nt
(F)
et
c
e
lui
sup
ér
ieu
r
(A)
so
ien
t
bie
n
f
ixé
s
avant
d
e
co
mm
enc
e
r
la
pr
od
uct
io
n
de
s
popcorns.
-
Bra
nc
her
l
’appar
eil
à u
ne
pr
is
e de
c
our
ant
ap
rès
s’être
as
sur
és
que
le
lev
ie
r (C) e
st
en
po
sit
io
n
« 0
».
-
Posi
ti
on
ner l
e lev
ie
r (C) en po
sit
io
n « 1 » et l
’appa
re
il se
met e
n
mar
ch
e. Pen
dant e
nvir
on 1 m
inut
e, le j
et d’air e
st bas p
ou
r fai
re
éc
late
r
le
s
po
pc
or
ns
;
au
b
out
d
’1
mi
nute,
le
j
et
d’air
a
ugm
ent
e
auto
mat
iq
uem
ent
et
l
es
p
opc
o
rn
s
ch
aud
s
co
mm
enc
en
t à
s
or
tir
de
l’ouve
r
tu
re
du
c
ouve
rc
le
(F
) e
n t
om
bant
da
ns
le
ré
ci
pie
nt.
-
Ap
rè
s
2
m
inu
tes
env
iro
n
de
fon
ct
io
nne
me
nt
ou
dans
to
us
les
ca
s
s
i
o
n
r
ema
rqu
e
q
ue
des
po
pc
o
rn
s
éc
l
atés
so
nt
pré
se
nts
dans
l
e
réc
ip
ient
et
ne
s
ont
pa
s
sor
t
is
,
main
teni
r
le
lev
ier
(C)
sur
la
pos
it
io
n
«
»
(augme
nt
ati
on
de
l’air)
pen
dant
2-
5
sec
o
nde
s pou
r act
ive
r un jet d’air en
co
re pl
us fo
r
t qui pe
rm
et
tr
a
à to
us
le
s p
op
c
or
ns
de
tom
be
r d
ans
le
r
éc
ipi
ent
.
Note
:
Ne
p
as
u
ti
lis
er
l
a
fo
nc
ti
on
«
»
(aug
me
ntat
io
n
d
e
l
’air)
pen
dan
t p
lus
de
5
se
co
nd
es
c
ons
éc
uti
ves
.
-
À
la
fin
de
la
p
ro
duc
t
ion
,
éte
ind
re
l
’appa
re
il
e
n
po
si
ti
onn
ant
l
e
levi
er
(C
)
s
ur
«
0
»
e
t
dé
br
anc
he
r
l
a
f
i
ch
e
de
la
p
ri
se
de
c
ou
-
rant
.
A
TTENTION
Fai
r
e fonc
t
ion
ne
r l’ap
pa
re
i
l avec une dos
e (50
g) de maï
s à
f
o
is
;
ave
c
un
e
q
ua
nt
it
é
s
up
ér
i
eu
re
de
maï
s,
le
po
pc
or
ns
si
tu
és
au
f
on
d
du
r
éc
ip
ie
nt
p
ou
r
ra
ie
nt
b
r
ûle
r
c
ar
i
ls
n
’ar
ri
ve
nt
p
as
à s
or
t
i
r.
Ne
pa
s
act
io
nne
r
to
ut
de
su
it
e
la
fo
nc
ti
on
«
»
(aug
me
n
-
ta
ti
on
d
e
l
’air
)a
ut
r
em
en
t
l
’app
ar
e
il
fer
a
so
r
t
ir
le
maï
s
ava
nt
qu’i
l
n’ait
é
cl
at
é.
Ne
p
as
ex
t
r
ai
re
l
e
co
uve
r
cl
e
tr
an
sp
ar
en
t
(F
)
q
ua
nd
l
’app
ar
e
il
es
t
a
ll
um
é.
En
r
e
ti
ra
nt
le
c
ou
ve
rc
le
tr
an
sp
ar
en
t
(
F
)
ave
c
l
’ap
-
pa
re
il
e
n
ma
rc
he
,
la
p
ro
du
ct
io
n
ne
se
r
ait
p
as
i
nt
er
r
om
pu
e
et
l’ut
i
li
sat
e
ur
po
ur
r
ai
t s
e b
le
s
se
r
à c
au
se
de
l’ai
r
ch
aud
.
En
tr
e
u
ne
pr
od
uc
ti
on
et
l’au
tr
e
de
p
op
c
or
ns
,
l
ai
ss
er
re
f
ro
id
ir
l’ap
pa
re
i
l a
u
moi
ns
p
en
dan
t
15 mi
nu
te
s
.
CONSEILS
UTILES
L
’appa
re
il
e
st
co
nç
u
p
our
tou
s
l
es
t
y
pe
s
d
e
p
opc
o
rn
s
st
an
dar
ds
et
de
qu
ali
té
su
pér
i
eur
e.
Le
maïs
j
aun
e
es
t
hab
itu
el
lem
ent
p
lu
s
E
F
A
B
C
D
9
10
11
12
13
14
15
6371
1
1
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San
Quirico, 300
50013 Campi
Bisenzio
FI -
Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
8
0
0
-
8
0
9
0
6
5
2958
Cod. 6285106300
Rev
.
0
16/07/2021
DE
WICHTIGE
HINWEISE
VO
R
G
E
B
R
AU
CH
B
I
T
T
E
D
I
E
S
E
ANLEITUNG LESEN
Beim
Gebrauch
von
Elektroger
äte
n
si
nd
eini
ge
V
orsichts
maßna
hmen zu
treffen
:
V
e
r
gew
i
ss
er
n
Si
e
sic
h,
dass
die
1
.
Netzspan
nung mit
der Gerätes
pannun
g
übere
instim
mt.
Das
am
S
tro
mnet
z
anges
ch
los
sene
2.
Gerät
niemal
s
unbea
ufsichtigt
lassen
;
die
Stromz
uführung
des
G
erä
ts
nach
jedem Gebrauch unt
er
breche
n.
Gerät
nicht
auf
oder
an
Wä
r
mequel
len
3.
abstellen.
Gerät
bei
m
Gebrauch
au
f
eine
wa
age-
4
.
rech
te und
solide Fläche stel
len.
G
er
ät
ke
in
en
W
i
t
t
er
u
ng
s
ei
nf
lü
ss
e
n
5.
(R
egen
,
Sonne
,
usw
.
)
ausse
t
zen
.
Das
Stromkabel
dar
f
nich
t
mit
heißen
6.
Flä
c
hen in
Berührung komm
en.
Dieses
Gerät
dar
f
nich
t
von
Persone
n
7
.
(
einschließlich
Kinder
n
)
benut
zt
wer
-
den
,
die
nicht
im
vol
len
Besitz
ihrer
k
örperlichen
, sensorielle
n und gei
stige
n
F
ähigk
eiten
sind
,
sowie
von
Pe
rsonen
,
dene
n
es
an
Er
fahrung
und
Kenn
tnis
des
Geräts
mangelt,
sofe
rn
sie
nich
t
aufm
er
ksam
übe
r
wacht
ode
r
vor
her
zum
Geb
rauch
des
Gerä
ts
von
eine
r
Pe
rson
angel
ernt
w
erden,
d
ie
für
ihr
e
Sicherhei
t
ve
ran
t
wortlich
ist.
Sich
erstelle
n,
dass
K
inder
nic
ht
mi
t
8.
dem Gerät spielen
.
Das
G
ehäu
se,
den
Steck
er
und
das
9.
Stromk
abel
des
Gerä
ts
k
einesfa
lls
in
W
asser
oder
sonsti
ge
Flüss
igk
eiten
t
au-
chen
. V
er
wende
n Sie zur Re
inigung ei
n
feuch
tes
T
uch
.
Auch
wenn
das
Gerät
nicht
in
Betrieb
1
0.
ist,
ziehen
sie
de
n
Netzsteck
er
aus
der
Dose
, bevo
r Sie die ei
nzelne
n T
eile ein-
setzen oder die
Rein
igung
vorne
hmen
.
V
er
gewis
ser
n
Si
e
sic
h
imm
er
,
dass
1
1
.
Ihre
Hä
nde
trock
en
sind
,
bev
or
Sie
die
Schal
ter
am
Gerät
benutzen
oder
ein-
ste
llen
,
oder bev
or Sie
den Steck
er und
die V
ersorgung
sansch
lüsse berühren
.
Direkt
am
Steck
er
ziehen
,
um
d
iesen
1
2.
aus
der
Wandstec
kdose
zu
füh
ren.
Niema
ls am
Kabel ziehen
.
D
a
s
G
e
r
ä
t
n
i
c
h
t
v
e
r
w
e
n
d
e
n
,
f
a
l
l
s
d
a
s
K
a
b
e
l
13
.
oder
der
Stecker
beschädigt
sind
oder
das
Gerät
selbst
defek
t
ist.
Um
je
des
R
isiko
zu
vermeiden
dür
fen
Reparaturen
jeglicher
Ar
t,
einschließlich
des
Austauschs
des
Stro
mkabe
ls,
nur
vom
A
ri
ete
-
Kundendienst
bzw
.
von
A
r
iete
zugelassenen
F
achleuten
ausgeführ
t
werden.
B
e
i
V
e
r
w
e
n
d
u
n
g
v
o
n
1
4.
V
erlänge
rungsk
abeln
müssen
diese
für
die
Lei
stung
des
Geräts
geeig
net
sein
,
um
Gefa
hren
für
den
Benutzer
und
die
Sicherheit
der
Umgeb
ung
zu
ver
-
meide
n,
in
der
gearbeit
et
wird.
Nicht
geeig
net
e
V
erlänge
rungska
bel
k
önnen
zu Fu
nktionsstörun
gen führen.
Das
Kabel nicht
an
Stellen überhänge
n
1
5.
lasse
n,
wo
es
von
Kinde
rn
gepa
ckt
wer
den könn
te.
V
er
wend
en
Sie a
usschlie
ßlich
original
e,
1
6.
vom
Herstell
er
geneh
migte
Ersa
tz-
und
Zube
hörteile
,
um
die
Sicherhei
t
Ihres
Geräts nicht zu beeinträ
c
htig
en.
Das
Gerät
ist
AUSSC
HLIE
ßLICH
FÜR
1
7
.
DEN
H
ASUSG
EBR
AUCH
un
d
nic
ht
fü
r
Han
de
ls
-
oder
Indu
str
i
ez
we
cke
bestimmt.
Di
ese
s
G
erät
ist
konfor
m
m
it
de
n
1
8.
Macchin
a
per
f
are
i
p
opco
rn
Popcorn maker
Machine
à
f
aire
d
u
pop
-
cor
n
Popcorn
-
Maschin
e
Máquina para hacer
popcorn
Richtlini
en
201
4/35/
EU
und
EM
V
20
1
4/30/EU
,
so
w
ie
mi
t
d
e
r
EG
-
Vero
r
d
nu
n
g
Nr
.
193
5
/
20
0
4
vom
27
.
1
0.20
04
bezü
glich
der
Material
ien,
die
mit
Lebensm
it
teln
in
Ber
ühr
ung
kom
m
e
n
.
E
ven
tuelle
A
bän
derungen
an
di
esem
19
.
Prod
ukt,
die
nicht
ausdrückli
c
h
vom
He
rst
ell
er
ge
neh
mig
t
wu
rde
n
,
kö
nne
n
di
e
Si
che
rhe
it
u
nd
Gar
an
tie
sei
nes
Ei
nsa
tze
s
durch
den
Be
diener
auf
heben.
F
al
ls
d
ies
es
Ger
ät
en
tsor
gt
we
rd
en
s
ol
l,
20.
is
t
se
in
St
ro
mka
bel
a
bz
usc
hne
ide
n,
s
o
da
ss
es
nic
ht
meh
r
fun
ktio
ns
tüc
h
ti
g
is
t.
Da
rübe
r
hin
au
s
si
nd
a
ll
di
e
Ge
rä
te
te
ile
un
sch
äd
li
ch z
u
ma
che
n,
di
e
v
or
a
lle
m f
ür
Kinder
,
die
das
Gerä
t
al
s
Spiel
zeug
ver
-
wenden
könnten
,
eine
Gefahr
darstellen.
Die
V
erpackung
steile
nich
t
in
Reich
weite
2
1
.
von
Kindern
lasse
n.
Sie
st
ellen
eine
pot
enti
elle Gefahr dar
.
Die
heißen
O
ber
f
lächen
des
G
eräts
22.
wäh
rend
des Betriebs
nich
t
berühre
n.
Das
G
erä
t
nicht
weit
erlauf
en
lasse
n,
23.
na
c
hd
em
d
ie
Po
p
c
o
r
n
-
H
e
r
st
el
l
un
g
beend
et
ist,
sondern
anhand
des
ent-
spre
chende
n
Schal
ters
abst
ellen
und
den Steck
er
aus der
Steck
dose
ziehe
n.
V
or
de
m
G
e
br
a
uc
h
kont
r
ol
l
ie
r
en,
24
.
dass
sich
im
int
ernen
Behält
er
kein
e
F
remdk
örper
befinden
.
Das
Gerät
dar
f ni
c
ht
über
externe
Timer
25.
oder
separa
te,
ferngest
euerte
Anlage
n
gespe
ist werde
n.
26.
Z
ur
korr
ek
ten
Ents
or
gung
d
es
Pr
od
uk
t
s
g
em
äß
Eur
o
pa
-
R
i
c
ht
li
ni
e
201
2
/1
9/
EG
b
it
te
das
bei
li
e
ge
nd
e
Info
rmation
sblatt
lesen
.
ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG
DES
GERÄTS
(Abb.
1)
A
Ob
ere
r
Dec
ker
f
ür
die
Zu
ga
be
der
M
ais
kör
ne
r
B
Mai
s
-
Do
si
er
heb
el
C
Eins
ch
alt
-, A
us
sc
hal
t-
und
Lu
f
ter
hö
hun
gs
heb
el
(0 - 1
-
)
D
Ge
häu
se
des
G
er
äte
s
E
Inte
rn
er
Be
häl
ter
F
Dur
ch
sic
ht
ig
er
De
cke
l
GEBRAUCHSANLEITUNG
-
Vor
dem
Gebrauch,
das
Gerät
innen
und
außen,
sowie
den
internen Be
hälter (E) mit
einem Sc
hwamm oder e
inem feuchten,
nicht scheue
rnden T
uch reinig
en. Sorgfä
ltig tro
cknen.
-
Das Gerät auf einer e
benen Fläche in d
er Nähe einer Stec
kdose
aufstellen.
Sicherstellen,
dass
das
Kabel
nicht
mit
W
asser
in
Berührung kommt.
-
Setzen
Sie
den
durc
hsichtige
n D
eckel
(F)
auf das
G
ehäuse
des
Ge
rät
s (
D) (A
bb.
2).
-
Die
n
ot
wendi
gen
Zu
taten
für
di
e
Her
stel
lung
vo
n
Popc
or
n
vorbereiten:
Maiskörner,
Gewür
ze,
Schälchen
oder
T
üten
zur
Aufnahme
des
Pop
cor
ns.
Einen
geeigneten
B
ehälter
unter
die
Öf
fnung
des
transparenten
Deckels
(F) stell
en, um
das Popc
orn
aufzufang
en.
-
Den
oberen
Deckel
(A)
abnehmen
und
den
zuvor
zubereiteten
Mai
s
in
das
G
er
ät
f
ül
len
(Ab
b.
3).
Da
s
G
erä
t
ist
mit
e
in
em
6
0
0
g
-
Vorratsbehälter ausgestattet, in
dem
der
Mais für
die Zubereitung
mehrerer
aufeinanderfolgender
Anwendungen
auf
bewahrt
wer
-
den kann.
-
D
rü
cke
n
Sie
de
n
Heb
el
(B)
(Ab
b.
4)
na
ch
unt
en,
um
ei
ne
50
g
-
Dosis Mais
aus dem
Vorratsbehälter in
den
Innenbehälter
(E) des
Geräts zu befördern.
Hinweis
:
Verg
ew
iss
er
n Sie sic
h, dass der durc
hs
ic
hti
ge Dec
kel (F)
und
der
o
ber
e
D
ec
kel
(A)
sic
he
r
b
efe
sti
gt
s
in
d,
b
evor
S
ie
mit
d
er
Popc
o
rn
-
H
er
st
ell
ung
b
egi
nne
n.
-
Das
Ge
rät
an
ei
ne
Ste
ckd
ose
an
sch
li
eße
n, n
ac
hde
m s
ic
her
ge
-
stel
lt
wu
rde
, d
ass
de
r H
eb
el
(C) au
f „
0
“
ste
ht.
-
Ste
lle
n
Sie
den
He
be
l
(C)
auf
Po
sit
io
n
„
1“
und
das
Ge
rät
sta
r
tet
.
Etwa
1
Mi
nute
lan
g
wird
der
Luf
ts
tr
ahl
nie
dr
ig
sein
,
um
das
Pop
c
or
n
p
er
fek
t
auf
zu
po
pp
en;
n
ac
h
1
Mi
nut
e
w
ir
d
d
er
Luf
t
st
rah
l
autom
ati
sc
h
erh
öht
und
das
heiß
e
Popc
or
n
beg
in
nt
aus der Öf
f
nun
g am
D
ec
kel (F) zu gelan
ge
n und in
d
en Behä
lte
r
zu f
al
len
.
-
Na
c
h
c
a
.
2
M
in
ut
e
n
B
et
r
i
e
b
o
d
er
we
nn
S
ie
b
em
e
r
ken
,
d
a
ss
einige
gepoppte
Popcornstücke
im
Inneren
nicht
heraus
-
kommen,
halten
S
i
e
d
en
H
eb
e
l
(C)
f
ür
2-
5
S
ek
u
nd
e
n
a
uf
de
r
Position
„
“
(Luf
te
rh
öhu
ng) für 2-5 Seku
nde
n, um einen noc
h
stä
r
kere
n
Lu
f
tst
ra
hl
zu
ak
t
iv
ier
en,
der
das
res
tl
ic
he
Po
pc
or
n
in
den
Be
hä
lter
f
all
en
läs
st
.
Hinweis
:
Ver
wen
den
Si
e
n
ic
ht
d
ie
Funkt
io
n
„
“
(
Luf
t
er
hö
hun
g)
für
m
ehr
al
s 5
au
fei
nan
de
r
fo
lg
end
e S
ek
und
en.
-
Wenn
di
e
P
opc
o
rn
-
H
er
ste
ll
ung
be
en
det
ist
,
sc
hal
ten
Si
e
das
Ge
rät
a
us,
ind
em
S
ie
d
en
H
eb
el
(C) au
f
„O
FF
“
ste
ll
en
u
nd
d
en
Ste
cker
au
s d
er
St
eckd
os
e z
ie
hen
.
ACH
T
U
NG
Da
s
Ge
r
ät
mi
t
je
we
i
ls
e
in
er
P
or
ti
on
(5
0
g)
M
a
is
b
et
r
ei
be
n;
be
i
ei
ne
r
größ
er
e
n
Ma
is
me
ng
e
könn
t
e
d
as
Popc
or
n
am
B
o
de
n
ver
b
re
n
ne
n,
we
il
e
s
nic
ht
he
r
aus
ko
mm
en
kan
n.
Betätigen
Sie
die
Funktion
„
“
(Luft
erhöhung)
nicht
sofor
t,
sons
t gib
t das Ger
ät d
ie n
och
nicht
gepoppten
Maiskörner
aus.
Du
rc
hsi
ch
ti
ge
n
D
ec
ke
l
(F
)
n
ich
t
en
t
f
er
n
en
,
we
nn
d
as
G
e
rä
t
ei
ng
es
ch
al
te
t
i
st
.
We
nn
de
r
du
rc
hsi
ch
ti
ge
De
c
kel
(F
)
be
i
la
uf
en
de
m
G
er
ät
en
t
fe
r
nt
w
ir
d,
wi
rd
d
ie
P
op
co
rn
-
He
r
st
el
lu
ng
nic
ht
un
te
r
br
o
che
n
und
d
er
B
en
ut
ze
r
kan
n
d
ur
ch
di
e
he
iß
e
Luf
t ve
r
le
t
zt
we
r
de
n.
Da
s
Ger
ät
vo
r
d
e
r
näch
st
en
Po
pc
or
np
r
od
uk
t
io
n
mind
e
st
en
s
15 M
in
ut
en
a
bk
ühl
en
l
as
se
n.
NÜTZLICHE
EMPFEHLUNGEN
Das
Ger
ät
i
st
für
a
ll
e
St
an
da
rd
-
Po
pc
or
nt
y
pe
n
vo
n
gu
ter
Qua
lit
ät
aus
gel
eg
t. G
el
be M
ai
skör
ne
r si
nd im
all
gem
ei
nen
bes
se
r ge
ei
gnet
als
wei
ße.
Wenn
zu
weni
g
M
ai
s
e
ing
ef
üll
t
w
ird
,
k
ann
es
da
zu
ko
mm
en,
das
s
weni
ge
r Kör
ne
r pl
at
zen
und d
as G
er
ät da
her
meh
r fe
ste, n
ic
ht au
f-
gep
lat
z
te
Körn
er
ausst
ößt
.
Wen
n
da
ge
ge
n
zu
viel
Mai
s
ei
ng
efü
llt
wir
d,
kann
die
s
zur
Fo
lge
habe
n,
dass
wegen
der
Ü
be
r
last
un
g
des
inte
r
nen
Be
häl
ter
s
(E)
die
gep
lat
z
te
n
Körn
er
anbr
enn
en
und
Rau
ch
bi
lde
n.
ACH
T
U
NG
Ge
be
n
Si
e
d
ie
ge
wün
sc
ht
en
Würz
mi
t
t
el
oder
Öl
ni
e
i
n
de
n
in
te
r
ne
n
B
e
häl
t
er
(E).
Arom
at
is
ie
r
en
Sie
d
as
Popc
or
n
er
st
,
nac
hd
em
e
s
aus
d
em
G
er
ät
au
sg
es
t
oße
n
wu
rd
e.
REINIGUNG
UND
INSTANDHALTUNG
ACH
T
U
NG
Vor
dem
Rei
ni
ge
n
abwa
r
t
en
,
bis
das
Ger
ät
völ
li
g
e
r
kal
t
et
ist
(min
de
s
te
ns
15 M
i
nut
e
n n
ac
h d
em
A
bs
cha
lt
e
n).
-
Der
d
urc
hs
ic
hti
gen
D
ec
kel
(F
)
und
de
r
Ge
rät
ed
ecke
l
(A)
vom
Ge
häu
se
(D) a
bne
hm
en.
-
Das
In
ner
e
u
nd
Äuß
ere
de
s
G
e
häus
es
(D)
u
nd
den
in
ter
ne
n
Beh
ält
er
(E
)
m
it
ei
ne
m
n
ic
ht
sc
he
uer
nd
en
fe
uc
hten
S
chw
amm
ode
r Tuch
rei
nig
en.
G
r
ünd
lic
h
tro
c
kne
n.
-
Di
e D
ec
kel (
F-
A) m
it
hei
ßem
Was
ser
un
d S
pül
mit
te
l u
nd
ein
em
nic
ht sc
he
uer
n
den S
ch
wamm o
de
r T
u
ch r
ein
ig
en un
d gr
ünd
lic
h
trocknen.
-
Das
G
erä
t w
ie
der
zu
sa
mme
nse
t
zen
un
d we
gr
äum
en.
ACH
T
U
NG
Di
e
E
in
ze
lt
ei
le
de
s
G
e
rä
t
s
d
ür
fe
n
n
ic
ht
in
d
e
r
S
pü
lm
as
chi
ne
ge
was
che
n
we
rd
en
.
Im
me
r
von
H
an
d s
pü
le
n.
REZEPTE
Mit
d
em
“
PO
P
CO
RN
M
A
KE
R
P
AR
T
Y
TI
ME
”
läs
st
si
ch
in
wen
i
-
gen
Minut
en
ges
un
des
,
k
nac
k
ige
s
Pop
co
rn
hers
tel
le
n!
P
opc
o
rn
sch
me
ck
t „
nat
ur
be
las
se
n“ aus
gez
eic
hn
et. D
a kein Fet
t zug
eg
eb
en
wir
d,
ist
es
ei
n g
es
und
er, sc
hma
ck
haf
t
er
Sn
ack
.
Wenn Sie meh
r Ges
ch
mac
k wüns
che
n, könne
n Sie das Popc
or
n je
nac
h Wu
nsc
h
dur
ch
we
ite
re
Zut
ate
n w
ür
ze
n.
Hi
er
ein
ig
e I
de
en:
PO
PCO
RN
M
IT
PARM
ES
AN
K
Ä
SE
120 g
Ma
iskö
rn
er
fü
r P
opc
o
rn
1 Teelöf
fel
K
no
bla
uc
hpu
lver
1/2 Teelöf
f
el
ge
mah
le
ner
P
fef
fer
1 Teelöf
fel
Sa
lz
1 T
a
ss
e fein ger
ie
be
nen Par
me
san
käs
e (feine
r oder grö
be
r je nach
Ge
sc
h
ma
ck)
3 E
ssl
öf
f
el
war
m
es
Ol
ive
nöl
Da
s
P
o
p
c
o
r
n
m
i
t
de
m
G
e
r
ä
t
he
r
s
t
e
l
l
e
n
,
w
i
e
i
n
de
r
GEB
R
AUC
HSA
N
LEI
TU
NG
b
esc
hr
ie
be
n.
Kn
ob
lau
chp
ul
ver,
P
f
ef
fe
r,
S
alz
un
d
Par
mes
an
käs
e
ver
mis
ch
en
und
r
uhe
n l
as
sen
.
In
e
ine
r
gr
oß
en
S
ch
üss
el
das
Pop
c
or
n
mi
t
de
m
wa
rm
en
O
li
ven
öl
übe
rg
ieß
en.
Gut
ve
rm
isc
he
n.
Lan
gs
am
d
as
K
äs
eg
emi
sc
h
zu
geb
en
und
gr
ünd
lic
h
m
isc
he
n,
dam
it
es
sic
h
auf
da
s P
opc
o
rn
ver
tei
len
k
ann.
Di
e
t
ro
cke
nen
Zuta
ten
können
auch
in
ei
nem
größ
ere
n
Papi
er-
ode
r S
tof
f
beu
tel
ver
m
isc
ht
wer
de
n.
RUST
I
K
A
LES
PO
P
COR
N
120 g
Pop
co
r
n
3 E
ssl
öf
f
el
war
m
es
Ol
ive
nöl
1,5 Es
sl
öf
f
el
Ba
lsa
mic
o
-
Cr
em
e
1 Teelöf
fel
Sa
lz
1 E
ssl
öf
f
el
get
ro
ck
net
e Zw
ie
be
l
Da
s
P
o
p
c
o
r
n
m
i
t
de
m
G
e
r
ä
t
he
r
s
t
e
l
l
e
n
,
w
i
e
i
n
de
r
GEB
R
AUC
HSA
N
LEI
TU
NG
b
esc
hr
ie
be
n.
Di
e
getr
oc
kn
eten
Zwi
eb
eln
fe
in
hac
ken
und
mi
t
dem
Salz
ver
m
i-
sch
en.
R
uhe
n
las
se
n.
In
ei
ne
m
S
c
häl
ch
en
da
s
O
li
ven
öl
m
it
de
r
Bal
sam
ic
o
-
C
re
me
ver
r
ühr
en.
In
ein
er
gr
oße
n
Sc
hüs
se
l d
as
Pop
co
r
n m
it
de
r vo
rb
er
eit
ete
n S
oß
e
übe
rg
ieß
en
und
grün
dli
ch
mis
ch
en.
Dann
die
übr
ig
en
Zut
aten
bei
fü
ge
n und
weit
er m
isc
he
n, da
mit
sic
h al
le
s gut
auf d
as Po
pc
or
n
ver
te
il
en
ka
nn.
Di
e
tr
oc
kene
n
Z
ut
ate
n
kö
nne
n
auc
h
in
ein
em
gr
ö
-
ßer
en
Pap
ie
r- od
er
Sto
f
f
be
ute
l ve
rm
is
cht
we
rde
n.
PO
PCO
RN
„
A
LL
A
PI
Z
Z
AI
O
L
A“
120 g
Po
pc
or
n
3 E
ssl
öf
f
el
war
m
es
Ol
ive
nöl
1 E
ssl
öf
f
el
get
ro
ck
net
er
Or
eg
ano
1 E
ssl
öf
f
el
get
ro
ck
net
e Tomate
n
1 Teelöf
fel
Sa
lz
1 Teelöf
fel
Ch
ili
pul
ver
(nach
B
eli
eb
en)
Da
s
P
o
p
c
o
r
n
m
i
t
de
m
G
e
r
ä
t
he
r
s
t
e
l
l
e
n
,
w
i
e
i
n
de
r
GEB
R
AUC
HSA
N
LEI
TU
NG
b
esc
hr
ie
be
n.
Di
e
g
etr
oc
kn
ete
n
Tomaten
und
den
O
re
gan
o
f
ei
n
h
acke
n,
mit
Sal
z
und
Ch
il
ipu
lver
ve
r
mis
ch
en
(nic
ht
ge
ei
gne
t
f
ür
K
in
der
)
u
nd
ru
hen
la
ss
en.
In
e
ine
r
gr
oß
en
S
ch
üss
el
das
Pop
c
or
n
mi
t
de
m
wa
rm
en
O
li
ven
öl
übe
rg
ieß
en,
g
ut
mi
sc
hen
und
d
ann
d
ie
üb
ri
ge
n
Zut
ate
n
be
if
üg
en.
Weite
r
m
isc
he
n,
d
ami
t
s
ich
alles
gut
auf
das
Pop
co
r
n
ver
tei
len
kan
n.
Di
e
troc
ken
en
Zut
ate
n
können
auc
h
in
einem
gr
öße
re
n
Papi
er- o
de
r S
tof
f
b
eu
tel
ver
m
isc
ht
wer
den
.
K
A
R
A
ME
LL-
P
O
PCO
RN
120 g
Pop
co
r
n
2 E
ssl
öf
f
el
fe
r
ti
ger
K
ara
me
ll
15 g B
ut
te
r
2
Es
s
l
ö
f
f
e
l
r
af
f
i
n
i
er
t
er
Zu
c
ke
r
(o
d
er
Ro
hr
zu
c
ke
r,
je
na
c
h
Ge
sc
hma
ck)
Da
s
P
o
p
c
o
r
n
m
i
t
de
m
G
e
r
ä
t
he
r
s
t
e
l
l
e
n
,
w
i
e
i
n
de
r
GEB
R
AUC
HSA
N
LEI
TU
NG
b
esc
hr
ie
be
n.
Di
e Bu
t
ter
in d
er
Mi
kr
owel
le
sc
hme
lze
n un
d m
it d
em
Kar
am
ell
ver-
mis
ch
en,
bi
s e
ine
gl
at
te
So
ße
ent
st
an
den
is
t.
Ruh
en
las
se
n.
In
e
ine
r
g
roß
en
Sc
hüs
se
l
da
s
Po
pc
or
n
m
it
die
se
r
üb
er
gie
-
ßen
,
gr
ün
dli
ch
mis
ch
en,
den
Zuc
ker
dar
üb
er
str
eu
en
u
nd
w
eit
er
mis
ch
en,
dam
it
al
les
g
ut a
uf
das
Po
pc
or
n
ver
t
eil
t w
ir
d.
Di
e
t
ro
cke
nen
Zuta
ten
können
auch
in
ei
nem
größ
ere
n
Papi
er-
ode
r S
tof
f
beu
tel
ver
m
isc
ht
wer
de
n.
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
LEER
EST
AS
I
NSTRU
CCIONES
ANTES
DEL
EMPLE
O
Cua
ndo
se
usan
apa
rat
os
eléctricos
es
necesar
io
tomar
algunas
prec
auciones,
en
tre
las cuales
:
Cerciora
rse
que
el
v
oltaje
eléctrico
del
1
.
apa
rat
o
cor
respon
da
al
de
vues
tra
red
eléctr
ic
a.
No
dejar
el
aparat
o
sin
vigilar
cuand
o
2.
est
é
conectado
a
la
red
eléctrica;
des-
conectarlo
despu
és
de
c
ada empleo
.
No c
olocar el
apara
to
sobre o
en proxi-
3.
mida
d
de
fuen
tes de
calor
.
Duran
te
el
uso
situar
el
apara
to
sobre
4.
una superf
icie
horizon
t
al estable
.
No deja
r el apara
to expu
esto a agen
tes
5.
atmos
féricos
(lluvia
,
sol, etc.
)
.
Controlar
que
el
c
able
eléctr
ico
no
6.
toqu
e
superf
icies c
alien
tes.
Est
e
apara
to
no
lo
deben
usar
perso
-
7
.
nas
(i
ncluidos
los
niñ
os
)
con
c
apa
ci-
dade
s
físicas
,
sens
itivas
o
mental
es
redu
cidas
;
por
personas que
no
conoz
-
can
bien
elapa
rato
,
a
no
ser
que
estén
at
enta
men
te
vigil
ada
s
o
bie
n
instruid
as
respe
cto
al
uso
del
mi
smo
apara
to
por
parte
de
una
persona
responsabl
e
de
su
se
guri
dad.
Asegura
r
se
de
que
los
niños
no
jue-
8.
guen con
el
apara
to.
No
sumer
gir
nunca
el
cuerpo
del
pro
-
9.
duct
o,
el
enchufe
y
el
cable
eléctrico
en
el
agua
o
en
otros
lí
quidos,
usar
un
paño húmedo para limpia
r
los.
Inclus
o
cuando
el
apara
to
no
esté
en
1
0.
march
a,
hay
que de
sconectar
el enchu-
fe
de
la
toma
de
corr
ient
e
eléctrica
an
tes
de
acoplar
o
quita
r
las
partes
individuales
o
antes
d
e
efec
tuar
la
limp
iez
a.
Asegura
r
se
de
tener
siempre
las
manos
1
1
.
bien
secas a
ntes
de u
tiliza
r o
de
regul
ar
los
in
terrupt
ores
situ
ados
en
el
apa-
rat
o
o
ant
es
de
tocar
el
enchuf
e
y
las
cone
xiones de
alim
enta
ción.
Pa
ra
desench
ufar
,
coger
directamen
te
1
2.
el
enchu
fe
y
desconectarlo
de
la
toma
de
la
par
ed.
N
o
desen
chufa
r
estira
ndo
del c
able
.
No
usar
el
aparat
o
si
el
c
able
eléctrico
1
3.
o
e
l
e
nchuf
e
e
stuv
ieran
daña
dos
o
si
el
mismo
aparat
o
resu
ltara
defectuo
so
;
toda
s
las
repara
c
iones
,
inclu
ida
la
sus-
titució
n
del
cable
de
al
imen
tación,
se
tiene
n
que
efectu
ar
sólo
por
el
c
entro
de
asiste
ncia
Ar
iete
o
por
técnic
os
aut
or
izados
Ariete
,
para
prev
enir
cual-
quie
r
riesgo
.
En
c
aso
de
empleo
de
prolong
aciones
1
4.
eléctricas,
éstas
últim
as
tienen
que
ser
adecu
ada
s
a
la
pote
ncia
del
ap
arato
,
para
e
vitar
peligro
s
al
operad
or
y
para
la
seguridad
del
ambie
nt
e
donde
se
traba
ja.
Las
prolongacion
es
no
ade-
cuada
s
pue
den
pro
vocar
anomal
ías
de
func
ionami
ento.
No
dejar
el
cable
c
olgan
do
en
un
lugar
1
5.
donde lo
pudie
ra
c
oger
un niño
.
Pa
ra
no
poner
en
peligro
la
seguri-
1
6.
dad
del
apara
to
,
uti
lizar
sólo
par
tes
de
rec
ambio
y
accesorios
original
es,
aprob
ados
por
el
fabrican
te
.
El
apa
rat
o
ha
sido
pro
yectado
SÓL
O
1
7
.
P
AR
A
EMPLEO
DOMÉSTICO
y
no
tiene
que
ser
destin
ado a
uso
comercial
o
indu
strial.
Est
e
apara
to
cump
le
con
la
di
recti-
1
8.
ES
va
20
1
4/35/EU
y
EMC
201
4/3
0/EU
,
y
el
reglame
nt
o
(EC
)
Nº
1
935/200
4
del
27
/
1
0/20
04 sobre ma
teriales e
n contac-
to c
on
alim
ent
os.
E
vent
uales
modific
acione
s
a
est
e
pro
-
1
9.
ducto
,
no
autorizadas
expresamente
por
el
fabricant
e
pueden
compor
tar
el
ve
ncimie
nt
o
de
la
segurida
d
y
de
la
gara
nt
ía
de
su
empl
eo
por
parte
del
usuari
o.
Cuando
decida
deshacerse
de
este
20.
apa
rat
o,
aconsej
amos
inhabi
litarlo
c
or
-
tando
el
c
able
de
alimentación.
Se
rec
o
mie
nda
ademá
s
hac
e
r
ino
cu
as
aqu
ella
s
partes
del
apa
rat
o
que
pud
ie
-
ran
c
ons
titui
r
un
peligro
,
especial
men
te
para
los
niño
s
q
ue
pod
ría
n
uti
lizar
el
apa
rat
o
para sus juegos.
Los
elemen
tos
del
embal
aje
no
se
tie
-
21
.
nen
que
dejar
al
alcance
de
los
niño
s
ya
que
constit
uye
n
f
uen
tes
pote
nciales
de
peligro.
No
toque
las
superf
icies
calien
tesde
l
22.
apa
rat
o
dura
nt
e
el
funciona
miento
.
Desconéct
elo
dela
toma
de
c
orrient
e
23.
cuand
o no
lo esté utili
zando
.
Apague el
in
terrupt
or
y
desconecte
el
enchufe
de
la toma
de c
orriente
.
Antes
del u
so,
controle
que
el r
ecipie
nt
e
24
.
in
terno no
c
ont
enga
obje
tos extraños
.
El
producto
no
debe
alimentarse
a
25.
tra
vés
de
temporizad
ores
externos
o
media
nte
instal
aciones
separada
s
con-
trolad
as a
distancia
.
26.
Para
la
c
orrecta
elimin
ación
del
produ
cto
segú
n
la
Directi
va
Europe
a
20
1
2
/
1
9/CE se
ruega leer el
correspon-
dien
te
documen
to
ane
xo al
producto
.
GUARDAR
ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN
DEL
APARATO
(Fig.
1)
A
T
a
pa
sup
er
io
r p
ar
a i
ntr
odu
ci
r e
l
maíz
B
Pala
nc
a
de
dos
if
i
ca
ci
ón
de
l m
aíz
C
Pala
nc
a
de
apa
gad
o/en
c
end
id
o/aum
ent
o d
el
air
e
(0 - 1
-
)
D
Cue
rp
o d
el
ap
ara
to
E
Rec
ipi
ent
e i
nter
n
o
F
T
a
pa
tr
ansp
ar
ente
INSTRUCCIONES
DE
USO
-
Ant
es de
l usar po
r pr
ime
ra vez, li
mpi
e la par
t
e inter
na y ext
er
na
del
apa
rat
o
y
el
rec
ip
ie
nte
i
nter
n
o
(E
)
c
on
una
es
po
nja
o
u
n
pañ
o h
úme
do
y
no
abr
as
ivo.
Se
que
me
ti
cul
os
am
ente.
-
Co
lo
que
el
a
par
ato
so
br
e
u
na
sup
er
f
ic
ie
pl
ana
en
l
as
pr
oxim
i
-
dad
es
d
e
u
na
t
oma
el
éc
tr
ic
a.
As
eg
úre
se
de
q
ue
el
c
a
ble
no
ent
re
en
co
nt
ac
to
co
n e
l
agu
a.
-
Co
lo
que
la
tap
a
t
ra
nsp
are
nte
(F)
sob
re
el
cue
rp
o
del
apar
ato
(D) (F
ig.
2).
-
Pre
par
e
l
os
al
im
ento
s
nec
e
sar
i
os
par
a
hac
er
l
as
pal
om
it
as
de
maíz:
maíz
,
co
ndi
men
tos
,
cue
nc
os
o
bo
ls
as
par
a
re
co
ge
r
las
palomitas.
-
Co
lo
que
un
c
ont
ene
do
r
a
pr
op
iad
o
d
eb
ajo
de
l
a
a
pe
r
tu
ra
de
la
ta
pa
tr
ans
par
ente
(F
)
par
a r
ec
o
ger
la
s p
al
omi
ta
s d
e m
aíz.
-
Reti
re
la
t
ap
a
su
pe
ri
or
(A)
y
vi
er
t
a
e
l
m
aíz
pr
evi
ame
nte
pre
pa
-
rad
o
en
e
l
apa
rat
o
(Fig
.
3).
El
apar
ato
e
st
á
eq
uipa
do
c
on
u
n
dep
ós
ito
de
6
0
0g
en
el
cual
alma
ce
nar
el
m
aíz
pa
ra
p
re
par
ar
var
ias
do
si
s c
o
nse
cut
iva
s.
-
Baj
e
la
pal
anc
a
(B)
(Fi
g.
4) y
un
a d
os
is
de
maíz
d
e 5
0
g
pas
ar
á
del
de
pó
sit
o a
l r
ec
ip
ien
te
inte
rn
o (
E)
de
l a
par
ato.
Nota
:
A
se
gúr
ese
de
qu
e
l
a
ta
pa
tr
ans
par
ente
(F)
y
tamb
ié
n
l
a
sup
er
io
r (A)
e
sté
n b
ien
f
i
jad
as
ante
s d
e e
mp
ez
ar
a p
ro
duc
ir.
-
Co
nec
te el apa
rat
o a una toma de co
rr
i
ente de
spu
és de co
nt
ro
-
lar
qu
e l
a p
ala
nc
a
(C) est
é e
n p
os
ic
ió
n “
0
”.
-
Co
lo
que la pal
anc
a (C)
en la pos
ic
ión “1” y el aparat
o se pond
rá
en
marc
ha
.
Dura
nte
apr
oxi
mad
ame
nte
1
minut
o,
e
l
cho
r
ro
de
air
e
se
rá
baj
o
pa
ra
hac
er
estal
lar
per
fe
ct
am
ente
el
maíz;
al
ca
bo d
e 1 min
uto, e
l ch
or
ro d
e air
e aum
ent
ar
á aut
om
áti
ca
me
n-
te
y
lo
s
pa
lo
mit
as
c
al
ie
ntes
co
me
nza
rá
n
a
sa
lir
p
or
l
a
ab
er
t
ura
de
la
ta
pa
(F
) c
ayen
do
en
el
c
on
ten
edo
r.
-
T
r
as
uno
s
2
mi
nuto
s
de
func
io
nam
ie
nto
o,
e
n
cual
qui
er
ca
so,
cua
nd
o
se
o
bs
er
ve
que
en
e
l
int
er
io
r
hay
p
al
omi
ta
s
ya
e
st
all
a
-
das
que
no
sa
len
,
m
ante
nga
la
pa
lan
ca
(C)
en
la
po
si
ci
ón
(aument
o del ai
re) dura
nte 2-
5 se
gun
do
s par
a act
iva
r un ch
or
ro
de
ai
re
a
ún
m
ás
f
uer
te
qu
e
pe
r
mit
a
q
ue
l
as
úl
ti
mas
p
al
omi
ta
s
ca
iga
n e
n
el
co
nte
ned
or.
Nota
:
No
u
ti
lic
e
l
a
f
unc
ió
n
(a
ume
nto
d
el
a
ir
e) du
ra
nte
m
ás
d
e
5 s
egu
nd
os
co
ns
ec
uti
vos
.
-
Una vez ter
m
ina
da la pro
duc
c
ió
n, apag
ue el apa
rat
o co
lo
ca
ndo
la pa
lan
c
a (C) en po
sic
ió
n “
0
” y de
sen
ch
ufe
el c
ab
le d
e la to
ma
de
co
r
ri
ente
.
A
TENCIÓN
Pon
ga
en
ma
rc
ha e
l a
pa
ra
to
co
n un
a s
ol
a do
si
s d
e m
aíz
(5
0
g)
a
l
a
ve
z;
c
on
una
ca
nt
id
ad
mayo
r
d
e
m
aí
z,
la
s
p
al
om
it
as
má
s
en
pr
of
un
di
da
d p
o
dr
ía
n q
ue
ma
r
se
po
rq
ue
no
l
og
ra
n s
al
ir.
No
acc
io
ne
inm
e
di
at
am
en
te
la
fu
nci
ón
“
”
(aume
nt
o
del
ai
re)
pue
s
to
que
el
a
pa
ra
to
exp
ul
sa
rí
a
e
nse
g
uid
a
e
l
ma
íz
a
ún
sin
e
st
a
ll
ar.
No
qu
it
e
la
t
ap
a
tr
an
sp
ar
e
nt
e
(F
)
co
n
el
a
pa
ra
to
e
nc
en
di
do
.
Qu
it
an
do
la
ta
pa
t
ra
nsp
a
re
nt
e (
F
) c
on
el
ap
ar
at
o e
n
fu
nci
on
a
-
mie
nt
o,
l
a
pr
od
uc
ci
ón
no
s
e i
nt
e
r
ru
mp
ir
í
a y
e
l
usu
ar
io
p
od
r
ía
le
si
ona
r
se
a c
au
sa
de
l
ai
re
ca
li
en
t
e.
En
tr
e
un
a
pr
od
uc
ci
ón
y
o
tr
a
de
p
al
om
it
as
,
de
j
e
en
fr
ia
r
e
l
apa
r
at
o d
ur
an
te
a
l m
en
os
15 m
in
ut
os
.
CONSEJOS
ÚTILES
El apar
ato est
á dise
ñad
o par
a todo
s los tip
os de maíz par
a palo
mi
-
tas
,
tan
to
est
án
dar
c
om
o
de
ca
li
dad
su
per
i
or.
El
maíz
ama
ri
ll
o
e
s
nor
m
alm
ente
má
s a
c
ons
eja
bl
e qu
e
el
bla
nc
o.
Si
no
s
e
ll
ena
l
o
suf
ici
ent
e
est
o
pu
ede
h
ac
er
qu
e
se
a
bra
n
me
nos
gra
no
s
de
m
aíz
y
q
ue
s
alg
an
p
or
e
l
ap
ar
ato
m
ás
g
ran
os
s
in
a
br
ir-
se.
Un
ll
ena
do
exce
si
vo
p
ue
de
ten
er
c
om
o
c
o
nse
cu
enc
ia
qu
e
l
os
gra
no
s
ab
ier
tos
se
q
uem
en
y
pr
ovo
que
n
hu
mo,
s
ob
rec
a
rga
nd
o
el
rec
ip
ien
te
inte
rn
o
(E).
A
TENCIÓN
Nun
ca
ag
r
eg
ue
co
ndi
me
n
to
s
n
i
a
ce
it
e
e
n
l
a
c
ám
a
ra
de
e
l
a
-
bo
ra
ció
n
(
E).
Agré
g
ue
le
l
o
s
c
ond
im
en
to
s
al
maí
z
si
e
mp
re
de
sp
ué
s
de
qu
e h
aya
si
do
r
et
ir
ad
o d
e
la
má
qu
in
a.
LIMPIEZA
Y
MANTENIMIENTO
A
TENCIÓN
Es
pe
r
e a
qu
e el
ap
ar
at
o est
é comp
le
t
am
en
te enf
r
ia
do (o
p
or lo
me
no
s 15
mi
nu
to
s d
e
sp
ué
s
de
l a
pa
ga
do)
an
te
s
de
l
im
pi
ar
lo
.
-
Qui
te
la
t
apa
t
ra
nsp
are
nte
(F
)
y l
a
ta
pa
(A)
de
l c
ue
rp
o
del
a
pa
-
ra
to
(D).
-
Use
un
a
es
pon
ja,
t
oal
la
o
pa
ño
no
a
br
asi
vos
hú
me
do
s
p
ar
a
fr
ota
r to
do e
l inte
ri
or y
el ex
ter
i
or de
la ba
se (D) y d
el re
c
ipi
ente
inte
rn
o (
E)
inc
lu
id
o. S
equ
e
bie
n.
-
Lave
l
as
t
ap
as
(F-
A)
co
n
ag
ua
c
al
ien
te
y
j
abó
n
us
an
do
un
a
esp
on
ja
o u
n p
año
no
ab
ra
siv
os
y s
éq
uel
as
pe
r
fe
ct
am
ente.
-
Mo
nte
de
nuev
o l
a u
nid
ad
y g
uár
de
la.
A
TENCIÓN
Nun
ca
c
ol
oq
ue
l
as
p
ie
za
s
en
e
l
lav
avaj
il
l
as
.
Láve
l
as
si
e
mp
re
a m
ano
.
RECETAS
¡Co
n
“
P
OP
COR
N
MA
KER
PART
Y
T
IM
E”
se
o
bti
en
en
p
al
omi
ta
s
gen
uin
as y fra
gant
es en po
quís
im
os min
uto
s! Son óp
tim
as al nat
u
-
ral
y
se
rán
un
ap
er
it
ivo
san
o
y
gu
sto
so
p
or
que
no
t
ien
en
g
ra
sas
añad
id
as.
Di
sfr
u
te
d
e
su
s
pa
lo
mit
as
ac
ab
ada
s
de
hac
e
r
en
una
var
ie
dad
fo
r
mas
. A
lg
una
s i
de
as:
PALOM
ITAS D
E M
A
ÍZ
PARM
ES
AN
AS
120 g
de
maíz
par
a
pal
om
it
as
1 c
uc
har
adi
ta
d
e a
jo
en
po
lvo
1/2 c
uc
har
adi
t
a d
e p
imi
ent
a
en
po
lvo
1 c
uc
har
adi
ta
d
e s
al
1
t
a
za
d
e
p
ar
me
sa
no
ra
ll
ado
m
uy
f
in
o
(má
s
o
m
en
os
se
gún
l
os
pro
pi
os
gus
tos)
3 c
uc
har
ada
s d
e
ac
eit
e d
e o
liv
a c
al
ent
ad
o
Pre
par
ar
l
as
p
al
omi
ta
s
us
an
do
e
l
ap
ar
ato
t
oma
nd
o
c
om
o
ref
er
en
-
ci
a l
a s
ec
ci
ón
I
NST
RU
CCI
O
NES
PAR
A EL
U
SO.
Mez
cl
e
e
l
ajo
e
n
p
ol
vo,
la
pi
mie
nt
a
t
r
itu
rad
a,
la
s
al
mar
i
na
y
e
l
que
so
par
m
es
ano.
D
eja
r r
ep
osa
r.
En
un
t
az
ón
g
ran
de,
m
ezc
le
el
ac
e
ite
d
e
ol
iva
c
al
ie
nte
c
on
l
as
pal
omi
ta
s d
e
maíz.
Mez
cl
ar
bi
en.
Añ
ada l
ent
am
ent
e lo
s in
gre
di
ente
s s
ec
os m
ie
ntr
as a
git
a c
on
tin
ua
-
ment
e l
as
pal
om
it
as
de
maíz
ha
st
a q
ue
est
én
bie
n
rec
ub
ier
ta
s.
T
a
mbi
én
pu
ed
e
agi
ta
r
los
i
ngr
ed
ien
tes
s
ec
os
s
obr
e
las
p
alo
mi
ta
s
de
maíz
en
una
b
ols
a
de
pap
el
o
mus
eli
na.
PALOM
ITAS RÚ
ST
ICAS
120 g
de
pal
om
it
as
3 c
uc
har
ada
s d
e
ac
eit
e d
e o
liv
a c
al
ent
ad
o
1,5 c
uc
har
ada
s d
e g
la
sea
do
de
vi
nag
re
bal
sá
mic
o
1 c
uc
har
adi
ta
d
e s
al
1 c
uc
har
ada
d
e c
eb
ol
la
de
shi
dr
ata
da
Pre
par
ar
l
as
p
al
omi
ta
s
us
an
do
e
l
ap
ar
ato
t
oma
nd
o
c
om
o
ref
er
en
-
ci
a a
la
se
cc
i
ón
IN
ST
RUC
CI
ON
ES
PAR
A
EL
US
O.
Pic
ar
m
uy
f
in
a
la
c
eb
ol
la
de
sh
idr
at
ada
y
m
ezc
la
r
c
on
la
s
al.
D
ej
ar
rep
os
ar. En u
n r
ec
ipi
ent
e un
ir
el
ac
ei
te d
e o
li
va c
al
ie
nte a
l g
la
sea
-
do
de
bal
sá
mic
o.
En u
n
amp
li
o r
ec
ip
ien
te,
ro
ci
ar
las
p
alo
mi
ta
s c
o
n e
st
a
sa
lsa
,
mez-
cl
ar
b
ien
,
añ
adi
r
le
nta
me
nte
l
os
i
ng
red
ie
ntes
sec
o
s
c
ont
inu
an
do
a
m
ezc
lar
par
a
c
on
dim
ent
ar
bie
n
t
oda
s
l
as
palo
mit
as
.
L
os
ingr
e
-
die
ntes
se
co
s t
am
bié
n s
e pu
ed
en m
ezc
la
r en
una
bo
lsa
am
pli
a de
pap
el
o d
e
teji
do.
PALOM
ITAS A
L
A
PI
Z
Z
A
IO
L
A
120 g
de
pal
om
it
as
3 c
uc
har
ada
s d
e
ac
eit
e d
e o
liv
a c
al
ent
ad
o
1 c
uc
har
ada
d
e o
ré
gan
o s
ec
o
1 c
uc
har
ada
d
e t
oma
tes
se
c
os
1 c
uc
har
adi
ta
d
e s
al
1 c
uc
har
adi
ta
d
e p
ol
vo d
e g
uin
di
lla
(opc
io
nal
)
Pre
par
ar
l
as
p
al
omi
ta
s
us
an
do
e
l
ap
ar
ato
t
oma
nd
o
c
om
o
ref
er
en
-
ci
a l
a s
ec
ci
ón
I
NST
RU
CCI
O
NES
PAR
A EL
U
SO.
Pic
ar
m
uy
f
in
os
lo
s
tom
ate
s
sec
o
s
y
el
or
ég
ano,
m
ezc
la
r
el
c
om
-
pue
sto
c
on
la
s
al
y l
a
gui
ndi
lla
(no
ind
ic
ad
o s
i
lo
ti
ene
n
que
c
om
er
los
ni
ño
s). Dej
ar
rep
os
ar.
En
un
r
ec
ipi
ent
e
ampl
io,
roc
ia
r
las
palo
mi
tas
c
on
ac
eit
e
de
o
li
va
ca
lie
nte,
me
zc
lar
bi
en,
añ
adi
r
lent
am
ent
e
los
in
gr
edi
ent
es
se
co
s
co
nti
nua
ndo
a
me
zcl
ar
p
ar
a
c
ond
ime
nt
ar
b
ien
tod
as
l
as
p
alo
mi
-
tas
.
Los
in
gre
di
ente
s
sec
o
s
t
am
bi
én
se
pue
de
n
m
ezc
la
r
e
n
u
na
bo
ls
a
amp
lia
de
pa
pe
l o
de
te
ji
do.
PALOM
ITAS A
L CA
R
AM
ELO
120 g
de
pal
om
it
as
2 c
uc
har
ada
s d
e
ca
ram
el
o l
ist
o
15 g d
e m
ant
equ
ill
a
2 c
uc
har
ada
s d
e
azú
ca
r b
la
nc
o (o
bie
n d
e
ca
ña,
se
gún
e
l g
ust
o)
Pre
par
ar
l
as
p
al
omi
ta
s
us
an
do
e
l
ap
ar
ato
t
oma
nd
o
c
om
o
ref
er
en
-
ci
a e
l a
par
ta
do
IN
ST
RUC
CI
ON
ES
PAR
A
EL
US
O.
Dej
ar
der
r
eti
r
l
a
m
ant
equ
ill
a
e
n
e
l
m
ic
ro
on
das
y
mez
cl
ar
co
n
el
ca
ram
el
o h
ast
a
obt
ene
r u
n líq
ui
do
ho
mo
gén
eo.
De
jar
re
po
sa
r.
En
un
re
ci
pi
ente
amp
lio,
roc
ia
r
las
palom
it
as
con
est
a
sals
a,
mezc
la
r
bi
en,
a
ñad
ir
e
l
az
úc
ar
c
ont
in
uan
do
a
m
ezc
la
r
par
a
c
on
di
-
ment
ar
b
ien
to
da
s l
as
pal
om
it
as.
Los
in
gre
di
ente
s
sec
o
s
t
am
bi
én
se
pue
de
n
m
ezc
la
r
e
n
u
na
bo
ls
a
amp
lia
de
pa
pe
l o
de
te
ji
do.
ind
iqu
é q
ue
le
maïs
bl
anc
.
Si le r
éc
ipi
ent in
ter
ne n’est pa
s suf
f
i
sa
mm
ent re
mp
li, il e
st po
ss
ibl
e
qu’un n
omb
re i
nsu
f
f
is
ant d
e gr
ain
s de m
aïs éc
la
te et q
ue l
’appar
ei
l
par co
nsé
qu
ent expul
se plu
s de
gra
ins non exp
los
és
. Par contr
e, si
on ver
se un
e quant
ité exc
es
siv
e de grai
ns dan
s le réc
ip
ie
nt inter
n
e
(E),
i
l
es
t
p
os
sib
le
que
les
gr
ain
s
éc
lat
és
br
ûle
nt
e
n
pr
ovo
qua
nt
de
la
fu
mée.
A
TTENTION
Ne ver
se
z jama
is l’ass
ai
son
ne
me
n
t ou
l
’hu
il
e dans le réci
pi
en
t
in
te
r
ne
(E
).
A
ro
ma
ti
se
z
l
e
s
po
pc
or
ns
a
pr
è
s
le
s
avoi
r
ex
t
r
ai
ts
de
l’ap
pa
r
ei
l.
NETTOYAGE
ET
ENTRETIEN
A
TTENTION
At
te
n
dez
qu
e
l’a
pp
ar
e
il
s
oi
t
e
nt
iè
r
em
en
t
r
ef
r
oid
i
(ou
at
t
en
d
re
au
mo
in
s
15 m
in
ut
e
s
ap
rè
s
l
’ar
rê
t
de
l
’ap
pa
re
i
l)
ava
nt
d
e
pr
o
-
cé
de
r
à s
on
ne
t
t
oyag
e.
-
Reti
rez
le
co
uve
rc
le
t
ran
spa
re
nt
(F
)
ain
si
qu
e
le
c
o
uver
c
le
(A)
du c
o
rp
s
de
l’app
are
il
(D).
-
Uti
lis
ez
une
é
pon
ge
ou
un
chi
f
fo
n
hu
mi
de
e
t
no
n
a
br
asi
f
p
our
net
toye
r la par
ti
e inte
rn
e et exte
r
ne du c
or
ps de l
’appa
rei
l (D) et
du r
éc
ip
ien
t i
nter
n
e (E
). E
ssu
yez
c
or
re
cte
me
nt.
-
Lavez
le
s
d
eux
co
uve
rc
le
s
(F-
A)
avec
de
l
’eau
c
hau
de
et
du
pro
du
it
vaiss
el
le
en
util
isa
nt
une
épon
ge
ou
un
chif
f
on
non
abr
asi
fs
et
es
su
yez
par
fai
tem
ent
.
-
Rem
onte
z l
’appa
rei
l
et r
an
gez-
le.
A
TTENTION
Ne
l
avez
a
uc
un
c
om
po
sa
nt
a
u
lave
-va
is
se
ll
e.
L
ave
z-
le
s
t
ou
-
jou
r
s à
la
m
ai
n.
RECETTES
Avec
“
PO
P
C
O
RN
M
A
K
ER
PART
Y
TI
ME
”,
vo
us
p
ré
par
ere
z
de
s
pop
c
or
ns f
lag
ra
nts en que
lq
ues mi
nute
s! Ils so
nt dél
ic
ieu
x man
gés
natu
re
po
ur
un
enc
a
s s
ans
gr
ais
se
s
ajo
uté
es.
Si
v
ous
voul
ez
les
rendre
plus
s
avour
eu
x,
v
ous
po
uvez
ajo
ute
r
d’autr
es
i
ng
réd
ie
nts
s
el
on
vo
s
g
oût
s.
N
ou
s
vou
s
su
ggé
ro
ns
qu
el
-
que
s i
dé
es:
PO
PCO
RN
S
AU PAR
ME
SA
N
120 g
de
maïs
de
po
pc
or
ns
1 c
uil
lè
re
à c
af
é d
’ail
en
po
udr
e
1/2 c
ui
llè
re
à c
af
é
de
poi
vr
e e
n
pou
dr
e
1 c
uil
lè
re
à c
af
é d
e s
el
1 t
as
se
de
pa
rm
es
an
râp
é
tr
ès
f
ine
me
nt (se
lo
n vo
s g
oû
ts)
3 c
uil
lè
res
à
so
upe
d
’hui
le
d’oli
ve
réc
ha
uf
fé
e
Pré
par
ez
l
es
p
op
co
r
ns
e
n
ut
ili
san
t
l’app
ar
eil
selo
n
le
s
i
ndi
ca
ti
ons
de
la
sec
t
ion
I
NST
RU
CTI
O
NS
D’
US
AGE
.
Mé
lan
gez
l’ail
e
n
po
ud
re,
l
e
po
iv
re,
l
e
se
l
et
l
e
pa
rm
es
an.
Lai
ss
ez
rep
os
ez
la
pré
pa
rat
io
n a
ins
i o
bten
ue.
Dan
s u
ne
gr
and
e
ter
r
ine,
b
aig
nez
l
es
po
pc
o
rn
s ave
c
l’hu
il
e d
’olive
réc
ha
uf
fé
e.
Mé
lan
gez
s
oig
ne
use
men
t.
Aj
out
ez
lent
em
ent
les
in
gr
édi
ent
s s
ec
s
en
co
nt
inua
nt
de
mél
an
ger
pou
r b
ie
n a
ss
ais
on
ner
to
us
le
s p
op
co
r
ns.
Les
in
gré
di
ent
s
s
ec
s
p
eu
vent
aus
si
êt
re
mél
an
gés
da
ns
un
g
ra
nd
sac
en
pa
pi
er
ou
en
ti
ss
u.
PO
PCO
RN
S
RUS
TI
QU
ES
120 g
de
po
pc
or
ns
3 c
uil
lè
res
à
so
upe
d
’hui
le
d’oli
ve
réc
ha
uf
fé
e
1,5 c
uil
lèr
e
à s
oup
e
de
vin
aig
re
ba
lsa
mi
que
1 c
uil
lè
re
à c
af
é d
e s
el
1 c
uil
lè
re
à s
ou
pe
d’oig
no
n d
éshyd
rat
é
Pré
par
ez
l
es
p
op
co
r
ns
e
n
ut
ili
san
t
l’app
ar
eil
selo
n
le
s
i
ndi
ca
ti
ons
de
la
sec
t
ion
I
NST
RU
CTI
O
NS
D’
US
AGE
.
Hac
he
z
fin
em
ent
l’oig
no
n
déshyd
rat
é
et
mélan
ge
z
avec
le
sel.
Lai
ss
ez r
ep
ose
r. Dans u
ne t
as
se, u
nis
se
z l’h
uil
e d’ol
ive c
ha
ude
au
vin
aig
re
bal
sa
miq
ue.
Dan
s
un
e
g
ran
de
ter
r
ine,
ba
ign
ez
l
es
po
pc
or
ns
avec
ce
tt
e
s
auc
e,
mél
an
gez
co
rr
ec
tem
ent
pui
s
aj
out
ez
l
es
ing
réd
ie
nts
sec
s
en
co
nti
nua
nt
de
mélan
ger
pou
r
as
sa
is
onn
er
p
ar
f
ait
em
ent
t
ous
les
pop
c
or
ns.
Les
in
gré
di
ent
s
s
ec
s
p
eu
vent
aus
si
êt
re
mél
an
gés
da
ns
un
g
ra
nd
sac
en
pa
pi
er
ou
en
ti
ss
u.
PO
PCO
RN
S
A L
A PI
Z
Z
AI
O
L
A
120 g
de
po
pc
or
ns
3 c
uil
lè
res
à
so
upe
d
’hui
le
d’oli
ve
réc
ha
uf
fé
e
1 c
uil
lè
re
à s
ou
pe
d’or
iga
n
séc
hé
1 c
uil
lè
re
à s
ou
pe
de
tom
ate
s s
éc
hé
es
1 c
uil
lè
re
à c
af
é d
e s
el
1 c
uil
lè
re
à c
af
é d
e p
im
ent
(fac
ul
tat
if
)
Pré
par
ez
l
es
p
op
co
r
ns
e
n
ut
ili
san
t
l’app
ar
eil
selo
n
le
s
i
ndi
ca
ti
ons
de
la
sec
t
ion
I
NST
RU
CTI
O
NS
D’
US
AGE
.
Hac
he
z fin
em
ent le
s tomat
es sé
ché
es et l’or
iga
n, pui
s méla
ng
ez la
pré
par
at
ion
avec
le
se
l e
t l
e p
ime
nt (no
n i
ndi
qué
p
our
le
s e
nfa
nts).
Lai
ss
ez
rep
os
er.
Dan
s u
ne
gr
and
e
ter
r
ine,
b
aig
nez
l
es
po
pc
o
rn
s ave
c
l’hu
il
e d
’olive
réc
ha
uf
fé
e,
m
él
ang
ez
cor
rec
te
me
nt
p
uis
ajout
ez
l
ente
me
nt
l
es
ing
réd
ie
nts
sec
s
e
n
c
ont
in
uant
de
mé
la
nge
r
p
ou
r
as
s
ais
onn
er
par
fai
tem
ent
to
us
les
p
opc
o
rn
s.
Les
in
gré
di
ent
s
s
ec
s
p
eu
vent
aus
si
êt
re
mél
an
gés
da
ns
un
g
ra
nd
sac
en
pa
pi
er
ou
en
ti
ss
u.
PO
PCO
RN
S
AU CA
R
A
M
EL
120 g
de
po
pc
or
ns
2 c
uil
lè
res
à
so
upe
d
e c
ar
am
el
déj
à p
ré
par
é
15 g d
e b
eu
rr
e
2
cui
ll
ère
s
à
so
upe
de
suc
re
semo
ul
e
(ou
d
e
sucre
de
ca
nne,
sel
on
vos
g
oût
s)
Pré
par
ez
l
es
p
op
co
r
ns
e
n
ut
ili
san
t
l’app
ar
eil
selo
n
le
s
i
ndi
ca
ti
ons
de
la
sec
t
ion
I
NST
RU
CTI
O
NS
D’
US
AGE
.
Faite
s
fo
ndr
e
le
b
eur
re
a
u
mi
cr
o
-
on
de
s
et
mé
lan
gez
av
ec
le
c
a
ra
-
mel
p
our
ob
ten
ir
un
liq
uid
e h
om
og
ène.
L
ais
se
z r
ep
ose
r.
Dan
s
un
e
g
ran
de
ter
r
ine,
ba
ign
ez
l
es
po
pc
or
ns
avec
ce
tt
e
s
auc
e,
mél
an
gez
cor
r
ec
tem
ent
puis
ajo
utez
le
sucre
en
cont
inu
ant
de
mél
an
ger
po
ur
as
sa
iso
nne
r
par
fai
tem
ent
to
us
les
p
opc
o
rn
s.
Les
in
gré
di
ent
s
s
ec
s
p
eu
vent
aus
si
êt
re
mél
an
gés
da
ns
un
g
ra
nd
sac
en
pa
pi
er
ou
en
ti
ss
u.
Nowości
iPhone Duo
iPhone 18
iPhone 18 Pro
iPhone 18 Pro Max
HAMMER Iron 7
Motorola Signature 27
VIVO X500 Pro Max
APPLE MacBook Pro
XIAOMI 17 Pro Max
RTX Spark
Gaming
GTA 6
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
EA SPORTS FC 27
Funko Pop
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Marvel's Wolverine PS5
Na czasie
Kawa
Dmuchawa do liści
Orbitrek
Osuszacz powietrza
Trenażer rowerowy
Grzejnik elektryczny
Mata do akupresury
Rower stacjonarny
Hantle
Piła do drewna
Poradnik Media Expert
Premiera nowego iPhone'a
Najlepszy iPhone - ranking smartfonów Apple
Ranking odkurzaczy pionowych
Ranking smartwatchy damskich
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Ranking gier planszowych
Ranking robotów sprzątających
Pomysł na prezent
Prezent dla Chłopaka
Prezent dla Dziewczyny
Prezent dla Kobiety
Prezent dla Mężczyzny
Karta podarunkowa
Prezent dla Żony
Prezent dla Niego
Prezent dla Niej
Prezent na parapetówkę
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking karm dla kotów - najlepsze karmy dla kotów
Ranking komputerów do 5000 zł - najlepsze komputery do 5000 zł
Ranking najlepszych telefonów z dobrym aparatem
Lenovo Idea Tab Plus Matte Edition nie tylko do filmów. Rysik i klawiatura zmieniają jego możliwości
Ranking odkurzaczy pionowych do 1000 zł - najlepsze odkurzacze pionowe do 1000 zł
Najlepsze suszarki do prania - ranking suszarek do prania
Pasteryzacja słoików w piekarniku - na czym polega?
Najlepsze karmy dla psów - ranking karm dla psów
Najlepsze słuchawki z aktywną redukcją szumów - ranking słuchawek z ANC
Najlepsze płyny do płukania tkanin - ranking płynów do płukania tkanin
Najlepsze gry planszowe dla 9-latka – ranking gier planszowych dla 9-latka
Najlepsze książki dla 5-latka – ranking książek dla 5-latka
Ile kosztuje ładowanie samochodu elektrycznego?
Najlepsze lornetki – ranking lornetek
Przepisy na jesienne drinki bezalkoholowe z saturatora
Sprawdź więcej poradników