Šaldytuvas-Saldiklis I tipo / Naudojimo instrukcija
Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I / Lietošanas instrukcija
Külmik-Sügavkülmik I tüüpi / Kasutusjuhend
Chłodziarko-Zamrażarka typu I / Instrukcja obsługi
Frigo-Congelatore di tipo I / Istruzioni per l'uso
RCSA300K40GN
LT / LV / ET / PL / IT
DĖMESIO!
Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo
medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:
Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.
Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių
priemonių.
Nesugadinkite šaldymo linijos.
Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų
gamintojas.
UZMANĪBU!
Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie
noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:
Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.
HOIATUS!
Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel
tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:
Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.
UWAGA!
Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:
Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane
przez producenta.
Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż
ewentualnie zalecanych przez producenta.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente
adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
LT
Šiame produkte yra „G“ energijos klasės
apšvietimo šaltinis. Šio produkto apšvietimo
šaltinį gali pakeisti tik profesionalai.
LV
Šim produktam ir "G" enerģijas klases gaismas
avots. Gaismas avotu šajā produktā drīkst
nomainīt tikai profesionāli remonta veicēji.
ET
Antud seade on varustatud G-energiaklassi
valgusallikaga. Antud valgusallikat tohib
vahetada ainult professionaalne
remonditöökoda.
PL
Ten produkt jest wyposażony w źródło światła
o klasie energetycznej "G". Źródło światła w
tym produkcie może być wymieniane
wyłącznie przez profesjonalnych serwisantów.
IT
Questo prodotto è dotato di una sorgente di
illuminazione con classe energetica "G". La
sorgente di illuminazione nel prodotto dovrà
essere sostituita solo da professionisti nel
campo della riparazione.
Bezpieczeństwo przede wszystkim /15
Podłączenie do zasilania /16
Instrukcja transportu i ustawienia; Montaż /16
Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /17
Porady dotyczące przechowywania
żywności /17
Regulacja temperatury /17
Uruchamianie /18
Porady dotyczące przechowywania zamrożonej
żywności /18
Mrożenie świeżej żywności /18
Jak robić kostki lodu; Odmrażanie /18
Wymiana żarówki; Czyszczenie urządzenia /19
Zmiana kierunku otwierania drzwi /19
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /20
Dźwięki wydawane podczas pracy /20
Usuwanie usterek /20
Rozmieszczenie żywności; Przykłady
zastosowań/21
Zalecane ustawienia; Odzysk opakowania /21
Odzysk starego urządzenia chłodniczego /21
Zużycie energii /22
Informacja dotycząca odgłosów i drgań /22
Gwarancja /23
Innanzitutto la sicurezza /24
Requisiti elettrici /25
Istruzioni per il trasporto; Istruzioni di
nstallazione /25
Conoscere l'elettrodomestico /26
Suggerimenti sulla disposizione del cibo
nell'elettrodomestico /26
Controllo e regolazione della temperatura /26
Prima della messa in funzione /26
Conservazione di cibo congelato /27
Congelamento di cibi freschi /27
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /27
Sbrinamento; Sostituzione della lampadina
interna /27
Pulizia e manutenzione /28
Riposizionamento dello sportello /28
Cosa fare e cosa non fare /28
Consumo energetico /29
Informazioni sui rumori di funzionamento /29
Risoluzione dei problemi /30
Svarbiausia - saugumas /1
Elektros reikalavimai /2
Gabenimo nurodymai /2
Instaliavimo instrukcijos /2
Susipažinkite su buitiniu prietaisu /2
Rekomenduojamas maisto produktų išdėstymas
buitiniame prietaise /2
Temperatūros kontrolė ir reguliavimas /3
Prieš pradedant naudoti /3
Šaldytų maisto produktų laikymas /3
Šviežių maisto produktų užšaldymas /3
Ledo gabaliukų gaminimas /3
Atšildymas /4
Vidinės lemputės pakeitimas /4
Valymas ir priežiūra /4
Durelių perstatymas /4
Nurodymai /4
Energijos sąnaudos /5
Informacija apie garsus prietaisui veikiant /5
Gedimų šalinimas /6
Drošības norādījumi! /7
Elektriskās prasības /8
Transportēšana /8
Uzstādīšana /8
Apraksts /8
Pārtikas produktu izvietošana /8
Temperatūras regulēšana /8
Pirms ekspluatācijas /8
Sasaldētu produktu glabāšana /8
Sasaldēšana /8
Ledus kubiņu gatavošana /9
Iekārtas atkausēšana /9
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa /9
Elektroenerģijas patēriņš /9
Informācija par iekārtas darbības /9
Tirīšana un apkalpošana /9
Traucējumu meklēšana /9
Durvju pakāršana uz citu pusi /9
Ohutus ennekõike! /10
Elektriohutus /11
Transpordieeskirjad /11
Paigaldusjuhised /11
Esmane tutvus seadmega /11
Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /11
Temperatuuri valik ja reguleerimine /12
Enne seadme kasutamist /12
Külmutatud toiduainete säilitamine /12
Värskete toiduainete külmutamine /12
Jääkuubikute valmistamine /12
Sulatamine /12
Sisevalgusti pirni vahetamine /13
Puhastamine ja hooldus /13
Ukse avanemissuuna muutmine /13
Käsud ja keelud /13
Energiakulu /14
Seadme töötamisel tekkiv müra ja
vibratsioon /14
Probleemide kõrvaldamine /14
LT Rod
y
klė
LV Saturu
ET Re
g
ister
PL Spis treści
IT Indice