Znaleziono w kategoriach:
www.bestwaycorp.com
2
OWNER’S MANUAL
Model No.58770
WARNING
BATTERY PRECAUTION
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix the different types of batteries. Do not mix alkaline, standard (Carbon - Zinc), or rechargeable (Nickel - Cadmium) batteries.
• Ensure batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).
• Do not short-circuit the battery.
• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion.
• Rechargeable batteries are to be removed from this product before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• Never attempt to disassemble or open batteries as this can lead to electrolyte burns.
• Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended period of time.
• Exhausted batteries are to be removed from this product.
• Do not burn the product or batteries. Check your local regulations for proper disposal instructions.
• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the similar.
• Only use AA batteries (not included).
TROUBLESHOOTING
Problems Probable Causes Solutions
Machine does not work
Battery level is too low
Batteries are installed incorrectly
Battery level is too low
Debris bag is full
Debris in the motor impeller
Motor impeller is broken
Replace the batteries
Insert the batteries correctly
Replace the batteries
Remove and empty the debris bag
Unscrew the suction head to clean the
debris out of the impeller
Return to the shop to get assistance
Too little suction
Abnormal noise
TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS
• The vacuum is designed to clean pools and spas.
• Make sure the battery cap is tightly closed before turning it on to avoid water leaking inside and damaging the product.
• Don't use sharp objects on the filter bag to avoid damage.
• To avoid damaging the motor, do not switch it on when out of water.
• Do not close to the vacuum head when it is on to avoid overheating the motor and to extend the life of the product.
• Do not disassemble the motor without authorization from the manufacturer.
• Working conditions:
• Water Depth: 35 cm to 120 cm
• Water Temperature: 4°C (39.2°F) to 35°C (95°F)
• The warnings are not intended to incorporate all possible instances for risks and/or severe injury. Pool/ spa owners should always exercise
intensive caution and common sense when operating the cleaner. Batteryoperated appliances shall also be marked with the 8 PCS AA Battery.
• The instructions for battery-operated appliances shall contain the substance of the following, as applicable:
• 8 PCS AA Battery;
• Remove and insert the batteries - refer to the manual;
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged;
• Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed;
• Batteries are to be inserted with the correct polarity;
• Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of;
• If the appliance is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed;
• The supply terminals are not to be short-circuited.
DISPOSAL
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority
or retailer for recycling advice.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Pumps without indication that they are protected against the effect of freezing shall not be left outside during freezing weather conditions.
• Children shall not play with the appliance.
• This appliance shall not be used by children.
• Cleaning and User maintenance shall not be carried out by children.
3
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Modèle N° 58770
PRÉCAUTIONS EN CE QUI CONCERNE LES PILES
• Ne mélangez pas les piles neuves et usées.
• Ne mélangez pas différents types de piles. Ne mélangez pas les piles standards alcalines (carbone - zinc) ou rechargeables (nickel - cadmium).
• Vérifiez que les piles sont installées correctement en ce qui concerne la polarité (+ et -).
• Ne court-circuitez pas les piles.
• Ne tentez jamais de recharger les piles non rechargeables car cela peut provoquer des fuites, un incendie ou une explosion.
• Les piles rechargeables doivent être ôtées de ce produit avant de les recharger.
• Les batteries rechargeables ne doivent être chargées que sous la surveillance d'un adulte.
• Ne tentez jamais de démonter ou d'ouvrir des piles car cela peut entraîner des brûlures d'électrolyte.
• Ôtez les piles de l’équipement que vous n'utiliserez pas pendant une période prolongée.
• Les piles usées doivent être enlevées de ce produit.
• Ne pas brûler le produit ou les piles. Vérifiez les réglementations locales pour connaître les instructions d'élimination appropriées.
• Les piles ne doivent pas être soumises à une chaleur excessive, comme celle provenant des rayons du soleil, d’un feu ou similaire.
• N’utilisez que des piles AA (non fournies).
DÉPANNAGE
Problèmes Causes probables Solutions
L’appareil ne fonctionne pas
Le niveau des piles est trop faible
Les piles ne sont pas correctement mises en place
Le niveau de la pile est trop faible
Le sac à débris est plein
Il y a des débris dans le rotor du moteur
La roue du moteur est cassée
Remplacer les piles
Insérez les piles correctement
Remplacer les piles
Retirer et vider le sac à débris
Dévissez la tête d'aspiration pour nettoyer les
débris du rotor
Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide
Aspiration trop faible
Bruit anormal
INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ
• L'aspirateur est conçu pour nettoyer les piscines et les spas.
• Assurez-vous que le capot des piles est bien fermé avant de l'allumer pour éviter que de l'eau ne s'infiltre à l'intérieur et n'endommage le produit.
• N'utilisez pas d'objets pointus sur le sac de filtration pour éviter de l'endommager.
• Pour éviter d'endommager le moteur, ne le mettez pas en marche lorsqu'il est hors de l'eau.
• Ne vous approchez pas de la tête d'aspiration lorsqu'elle est en marche pour éviter la surchauffe du moteur et pour prolonger la durée de vie du
produit.
• Ne pas démonter le moteur sans l'autorisation du fabricant.
• Conditions de fonctionnement :
• Profondeur de l'eau : 35 cm à 120 cm
• Température de l'eau : 4 °C à 35 °C
• Les avertissements ne sont pas destinés à inclure tous les cas possibles de risques et/ou de blessures graves. Les propriétaires de piscines ou
de spas doivent toujours faire preuve d'une grande prudence et de bon sens lorsqu'ils utilisent l'aspirateur. Les appareils fonctionnant avec des
piles doivent également être marqués de la mention 8 PCS AA Battery.
• Les instructions de fonctionnement des appareils fonctionnant sur piles ou batteries, suivant les modèles, sont :
• 8 piles AA PCS ;
• Retirez et insérez les piles (consultez le manuel) ;
• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées ;
• Ne pas mélanger différents types de piles ou mélanger des piles neuves et des piles usagées ;
• Les piles doivent être insérées suivant la bonne polarité ;
• Les piles épuisées doivent être retirées de l’appareil et recyclées en toute sécurité ;
• Si l’appareil doit être stocké sans être utilisé pendant une longue période,
les piles doivent être retirées ;
• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être en court-circuit.
ÉLIMINATION
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter le produit dans les installations de collecte
dédiées. Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.
ATTENTION
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
d'expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si
elles comprennent les risques encourus.
• Les pompes ne portant pas l’indication selon laquelle elles sont protégées contre l'effet du gel ne doivent pas être laissées à l'extérieur pendant
les périodes de gel.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.
4
GEBRAUCHSANWEISUNG
Artikelnummer 58770
VORSICHTSMASSNAHMEN IM UMGANG MIT BATTERIEN/AKKUS
• Tauschen Sie niemals lediglich einzelne Batterien aus.
• Achten Sie auf die verschiedenen Batterie- bzw. Akkutypen wie Verwenden Sie Alkali-, Standard- (Kohlenstoff-Zink)-Batterien sowie
Nickel-Cadmium-Akkus. Diese sollten niemals gemeinsam zum Betrieb des Gerätes verwendet werden.
• Achten beim Einsetzen der Batterien/Akkus auf die korrekte Polarität (+ und -).
• Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden, da diese hierfür nicht geeignet sind. Bei Zuwiderhandlung kann dies zum Auslaufen der
Batterie, Feuer oder Explosion führen.
• Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Gerät entfernt werden.
• Akkus dürfen nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person aufgeladen werden.
• Batterien/Akkus dürfen Sie niemals auseinandergebaut werden, da dies zu Verbrennungen führen kann.
• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, sollten die Batterien/Akkus entfernt werden.
• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt werden.
• Das Gerät sowie wie die für den Betrieb verwendeten Batterien/Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
• Die Batterien/Akkus dürfen keiner starken Hitze durch Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten).
ACHTUNG
TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE
• Der Sauger ist für die Reinigung von Pools und Whirlpools vorgesehen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach vor der Verwendung des Poolsaugers verschlossen wurde. So verhindern sie den Eintritt von
Wasser in das Gerät.
• Halten Sie scharfe Gegenstände vom Filterbeutel.
• Schalten Sie das Gerät erst ein, sobald sich dieses im Wasser befindet. So vermeiden Sie Schäden am Motor.
• Achten Sie darauf, dass der Saugkopf zu jeder Zeit frei von jeglichen Fremdkörpern ist. Dies kann zu einer Überhitzung des Motors führen und
die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.
• Von einer Demontage ohne Genehmigung des Herstellers ist abzusehen.
• Äußere Betriebsbedingungen:
• Wassertiefe: 35 - 120 cm
• Wassertemperatur: 4 - 35 °C
• Sämtliche in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Warnhinweise dienen dazu, auf alle potentiellen Risiken sowie daraus resultierende
Verletzungen aufmerksam zu machen. Besitzer von Pools bzw. Whirlpools sollten bei der Bedienung eines entsprechenden Saugers stets mit
Vorsicht und gesunden Menschenverstand vorgehen. Batteriebetriebene Geräte sollten entsprechend der 8 AA-Batterien gekennzeichnet sein.
• Insofern zutreffend sollte Gebrauchsanweisungen für batteriebetriebene Geräte die folgenden Punkte enthalten:
• 8 AA-Batterien
• Die Batterien müssen entsprechend der Gebrauchsanweisung eingelegt und entnommen werden.
• Batterien sollten nicht erneut aufgeladen werden;
• Verschiedene Batterien sollten hinsichtlich des Typs und Ladestatus nicht vermischt werden;
• Der Poolsauger kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden. Voraussetzung dafür ist eine vorangegangene Unterweisung und die Vermittlung aller aus der Verwendung resultierenden Risiken.
• Pumpen, welche nicht nachweislich über einen entsprechenden Schutz verfügen, dürfen bei Frost nicht im Freien verbleiben.
• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.
• Von einer Benutzung des Gerätes durch Kinder sollte abgesehen werden.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten jeglicher Art dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
ENTSORGUNG
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen
Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe,
die häufig in Elektro-und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung
natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Bringen Sie Altgeräte zu dafür vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie es ihrem Händler zurück. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten
mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig
Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte beim Kauf eines Neugerätes und Altgeräte mit Abmessungen kleiner
als 25 cm auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, zurückzunehmen.
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden
können. Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Produkt selbst verantwortlich sind.
Batterien und Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Batterien
und Akkus einer getrennten Sammlung zuzuführen. Batterien und Akkus können unentgeltlich bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde/Ihres
Stadtteils oder im Handel abgegeben werden, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer Wiedergewinnung von wertvollen
Rohstoffen zugeführt werden können. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die
gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pflanzen haben. In Elektrogeräten enthaltene Batterien und Akkus müssen nach
Möglichkeit getrennt von ihnen entsorgt werden. Geben Sie Batterien und Akkus nur in entladenem Zustand ab. Verwenden Sie wenn möglich
wiederaufladbare Batterien anstelle von Einwegbatterien. Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der Entsorgung die Pole ab, um
einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Ein Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.
Batterien mit erhöhtem Schadstoffgehalt sind zudem mit den folgenden Zeichen gekennzeichnet: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
5
FEHLERBEHEBUNG
Probleme Mögliche Ursachen Lösungen
Das Gerät funktioniert nicht.
Der Batterie-/Akkustand ist zu niedrig
Die Batterien wurden falsch eingesetzt,
Der Batterie-/Akkustand ist zu niedrig
Der Filterbeutel ist voll.
Es sind Verunreinigungen in das Laufrad
des Motors gelangt.
Das Laufrad im Motor wurde beschädigt
Ersetzen Sie die Batterien.
Legen Sie die Batterien korrekt ein.
Ersetzen Sie die Batterien.
Entfernen und reinigen Sie den Filterbeutel.
Schrauben Sie den Ansaugkopf ab, um die
Verunreinigungen aus dem Laufrad zu entfernen.
Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Händler.
Saugkraftverlust
Starke Geräuschentwicklung
• Achten beim Einsetzen der Batterien/Akkus auf die korrekte Polarität;
• Leere Batterien müssen entfernt und ordnungsgemäß entsorgt werden;
• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht genutzt, sollten Batterien entfernt werden.
• Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.