Znaleziono w kategoriach:
Elektrostymulatory (17)
Wróć
MF
DE
Knie- und Ellenbogen TENS
Gebrauchsanweisung ...............................2
EN
Knee and elbow TENS
Instructions for use .................................19
FR
TENS pour genoux et coudes
Mode d’emploi ........................................34
ES
TENS para rodilla y codo
Instrucciones de uso ..............................51
IT
TENS per ginocchia e gomiti
Istruzioni per l’uso ..................................67
TR
Diz ve dirsek TENS
Kullanım Kılavuzu .................................... 83
RU
Тренажер для коленей и локтей
Инструкция по применению ................ 98
PL
Mankiet TENS na kolana iłokcie
Instrukcja obsługi .................................114
EM 29
2
DEUTSCH
Inhalt
1. Kennenlernen ............................................................... 2
2. Zeichenerklärung .......................................................... 3
3. Wichtige Hinweise ........................................................ 4
4. Gerätebeschreibung ..................................................... 8
5. Inbetriebnahme ............................................................ 9
6. Bedienung .................................................................. 10
7. Reinigung und Aufbewahrung .................................... 12
8. Entsorgen ................................................................... 13
9. Problemlösung ........................................................... 13
10. Technische Angaben ................................................ 15
11. Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit ..... 16
12. Garantie/Service ....................................................... 16
Lieferumfang
•
Knie- und Ellenbogen Universalmanschette
•
1x Bedieneinheit
•
1x Anschlusskabel
•
Batterien, 3 x 1,5 V AAA (LR03, Micro)
•
Diese Gebrauchsanweisung
1. Kennenlernen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sor-
timentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-
wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den
Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur,
Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie
diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren
Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen
Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Schmerzbehandlung mit dem EM 29 Stimulati-
onsgerät
Wie funktioniert Reizstrom?
Das Knie- und Ellenbogen TENS
arbeitet auf Basis der Elek-
trischen Nervenstimulation (TENS). Unter TENS, der trans-
kutanen elektrischen Nervenstimulation, versteht man die
über die Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven.
TENS ist als klinisch erwiesene, wirksame, nicht-medi-
kamentöse, bei richtiger Anwendung nebenwirkungsfreie
Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ur-
sachen zugelassen – dabei auch zur einfachen Selbstbe-
2 3
handlung. Der schmerzlindernde bzw. -unterdrückende Ef-
fekt wird unter anderem erreicht durch die Unterdrückung
der Weiterleitung des Schmerzes in Nervenfasern (hierbei
vor allem durch hochfrequente Impulse) und Steigerung
der Ausscheidung körpereigener Endorphine, die das
Schmerzempfinden durch ihre Wirkung im Zentralen Ner-
vensystem vermindern. Diese Methode ist klinisch geprüft
und zugelassen. Jedes Krankheitsbild, das eine TENS-An-
wendung sinnvoll macht, muss von Ihrem behandelnden
Arzt geklärt werden. Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum
jeweiligen Nutzen einer TENS-Selbstbehandlung geben.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung
verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungs-
gefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit.
Achtung Sicherheitshinweis auf mög-
liche Schäden am Gerät/Zu-
behör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informa-
tionen.
Das Gerät darf nicht von Personen mit medi-
zinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher)
verwendet werden. Andernfalls kann deren
Funktion beeinträchtigt sein.
Folgende Symbole werden auf dem Typenschild verwen-
det.
Anwendungsteil Typ BF
Gebrauchsanweisung beachten
Eektive Ausgangswerte über 10mA ge-
mittelt über jedes 5-Sek. Intervall können
vom Gerät abgegeben werden
Hersteller
Vor Nässe schützen
Seriennummer
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und natio-
nalen Richtlinien.
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
4
3. Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung
•
Verwenden Sie das
Knie- und Ellenbogen TENS
aus-
schließlich:
– am Menschen,
– zur äußerlichen Anwendung,
– für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die
in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und
Weise.
•
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
•
Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe Vorrang.
•
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klini-
schen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich zur
Eigenanwendung im privaten Haushalt.
•
Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Ge-
rät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen.
Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-
dienstadresse.
•
Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art kon-
sultieren Sie Ihren Hausarzt!
• Das Knie- und Ellenbogen TENS darf ausschließlich zur
äußeren Anwendung am menschlichen Knie- oder Ellen-
bogen angewendet werden. Die Anwendung an anderen
Körperpartien kann zu schwerwiegenden Gesundheits-
problemen führen.
•
Eine leichte Rötung der Haut nach der Anwendung ist
normal und verschwindet innerhalb kurzer Zeit.
Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn die Rötung
verschwunden ist.
•
Wenn bei längerer Therapiezeit Hautirritationen auftre-
ten, wählen Sie eine kürzere Anwendungszeit.
•
Treten stärkere Hautirritationen auf, brechen Sie die Be-
handlung ab und suchen Sie den Arzt auf.
•
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder
oder Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen (z.B. Schmerzunempfindlichkeit) oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge-
rät zu benutzen ist.
•
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Ersti-
ckungsgefahr!).
•
Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden.
•
Verschieben und legen Sie die Manschette nicht an wäh-
rend die Bedieneinheit eingeschalten ist.
•
Stecken Sie das Anschlusskabel der Elektrodenstecker
nur in die dafür vorgesehene Bedieneinheit und die da-
zugehörige Universalmanschette.
•
Ziehen Sie während der Behandlung nicht an den An-
schlusskabeln.
•
Verbiegen oder ziehen Sie nicht am Ende des An-
schlusskabels.
4 5
•
Tragen Sie keine elektronischen Geräte wie zum Beispiel
Uhren während Sie das Gerät nutzen.
Vorsichtsmaßnahmen
Warnung
•
Führen Sie die Anwendung in den ersten Minuten im Sit-
zen oder Liegen durch, um in den seltenen Fällen vagaler
Reaktion (Schwächegefühl) nicht unnötiger Verletzungs-
gefahr ausgesetzt zu sein. Stellen Sie bei Eintreten eines
Schwächegefühls sofort das Gerät ab und legen Sie die
Beine hoch (ca. 5 – 10 Min.).
•
Die Behandlung sollte angenehm sein. Sollte das Ge-
rät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder
Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwendung so-
fort ab.
•
Manschette nur abnehmen, wenn das Gerät ausge-
schaltet ist!
•
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe (~ 1m) von
Kurzwellen- oder Mikrowellengeräten (z. B. Handys), da
diese zu Schwankungen der Ausgangswerte des Gerä-
tes führen können.
•
Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
•
Nicht anwenden in der Nähe leicht entzündlicher Stoe,
Gase oder Sprengstoe.
Hinweise zu den Elektroden
Achtung
•
Die Elektroden dürfen nicht auf oenen Hautstellen an-
gebracht werden.
•
Max. empfohlener Ausgangswert für Elektroden 5 mA/
cm2.
•
Eektive Stromdichten über 2 mA/ cm2 erfordern eine
erhöhte Aufmerksamkeit des Anwenders.
Warnung
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in fol-
genden Fällen von der Anwendung des Gerätes drin-
gend abzuraten:
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ei-
nen Herzschrittmacher oder andere Implanta-
te, wie z.B. eine Insulinpumpe oder metallene
Implantate, tragen.
•
Bei hohem Fieber (z.B. > 39 °C).
•
Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen
(Arrythmien) und anderen Erregungsbildungs- und Lei-
tungsstörungen am Herzen.
•
Bei Anfallsleiden (z.B. Epilepsie).
•
Bei einer bestehenden Schwangerschaft.
•
Bei vorliegenden Krebserkrankungen.
•
Nach Operationen, bei denen verstärkte Muskelkontrak-
tionen den Heilungsprozess stören könnten.