Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory (11)
Wróć
IH 40
D
E Ultraschall Vernebler
Gebrauchsanweisung .................... 2
E
N Ultrasonic atomiser
Instructions for use ..................... 13
F
R Nébuliseur à ultrasons
Instrucciones de uso ................... 23
E
S Nebulizador por ultrasonidos
Instrucciones para el uso ............ 34
I
T Nebulizzatore a ultrasuoni
Istruzioni per l‘uso ...................... 45
T
R Ultrasonik nebülizatör
Kullanım kılavuzu ......................... 56
R
U Ингалятор
Инструкция по применению ..... 66
P
L Nebulizator ultradźwiękowy
Instrukcja obsługi ........................ 77
2
DEUTSCH
Inhalt
Lieferumfang
Siehe Geräte- und Zubehörbeschreibung Seite 5.
•
Ultraschall Vernebler mit Medikamentenbehälter
•
Mundstück
•
Verbindungsstück
•
Erwachsenenmaske
•
Kindermaske
•
Ersatzfilter
•
Netzteil
•
Aufbewahrungstasche
•
Diese Gebrauchsanweisung
1. Kennenlernen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres
Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitäts-
produkte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut-
druck, Blutzucker, Körpertemperatur, Puls, Sanfte
Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Anwendungsbereich
Dieser Inhalator ist ein Ultraschall Vernebler zur Be-
handlung der oberen und unteren Atemwege.
Das durch die hochfrequente Schwingung erzeugte
Aerosol besitzt eine Tropfengröße von überwiegend
1 – 5 μm und ist damit hervorragend geeignet die ver-
nebelten Wirkstoffe direkt bis in die unteren Atem-
wege zu transportieren.
Durch Verneblung und Inhalation des vom Arzt ver-
ordneten bzw. empfohlenen Medikaments können Sie
Erkrankungen der Atemwege vorbeugen, deren Be-
gleiterscheinungen mildern und die Heilung beschleu-
nigen. Weitere Auskünfte
über
die Einsatzmöglichkei-
ten erfahren Sie durch Ihren Arzt oder Apotheker.
Das Gerät ist für die Inhalation zu Hause, auch für
den mehrfach täglichen Einsatz geeignet. Die Medi-
kamenteninhalation sollte nur nach ärztlicher Anwei-
sung erfolgen. Nehmen Sie die Inhalation ruhig und
entspannt vor und atmen Sie langsam und tief ein,
damit das Medikament bis in die feinen, tief liegenden
Bronchien gelangen kann. Atmen Sie normal aus.
Das Gerät ist nach Aufbereitung für den Wiederein-
satz geeignet. Die Aufbereitung umfasst den
Austausch sämtlicher Zubehörteile inklusive des
Luftfilters, sowie eine Geräteoberflächendesinfektion
mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel.
Beachten Sie, dass der Austausch sämtlicher Zube-
hörteile vorzunehmen ist, wenn das Gerät durch
mehrere Personen verwendet wird.
Wir empfehlen den Vernebler und weiteres Zubehör
nach einem Jahr auszuwechseln.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsge-
fahren oder Gefahren für Ihre Ge-
sundheit.
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Auf der Verpackung und auf dem Typenschild des
Gerätes und des Zubehörs werden folgende Symbo-
le verwendet.
Anwendungsteil Typ BF
Gebrauchsanweisung beachten
H
ersteller
Ein /Aus
Seriennummer
Gerät der Schutzklasse 2
1. Kennenlernen.......................................................2
2. Zeichenerklärung .................................................2
3. Warn- und Sicherheitshinweise ...........................3
4. Wissenswertes zum Gerät ...................................4
5. Geräte- und Zubehör beschreibung Inhalator ......5
6. Inbetriebnahme ...................................................5
7. Bedienung ...........................................................6
8. Richtig inhalieren .................................................7
9. Filterwechsel ........................................................8
10. Reinigung und Desinfektion ................................8
11. Technische Angaben .........................................10
12. Ersatz- und Verschleißteile ................................10
13 Entsorgen ...........................................................11
14. Garantie / Service ..............................................11
3
Nicht im Freien verwenden
IP 22 Geschützt gegen Fremdkörper
≥ 12,5 mm und gegen schräges Tropf-
wasser
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-
gen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien.
20
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
3. Warn- und Sicherheitshinweise
Warnung
•
Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das
Gerät und das Zubehör keine sichtbaren Schäden
aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht
und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Kundendienstadresse.
•
Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärzt-
liche Konsultation und Behandlung. Befragen Sie
bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb
immer zunächst Ihren Arzt.
•
Konsultieren Sie im Falle einer Schwangerschaft, bei
chronischen Krankheiten oder sonstigen Beschwer-
den vor Beginn einer Inhalationstherapie Ihren Arzt.
•
Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art
konsultieren Sie Ihren Hausarzt!
•
Beachten Sie beim Einsatz des Inhalators die all-
gemeinen Hygienemaßnahmen.
•
Verwenden Sie aus hygienischen Gründen für je-
den Benutzer einen eigenen Zubehörsatz (Medika-
mentenbehälter, Schlauch, Maske, Mundstück).
•
Für den Typ des zu verwendenden Medikamentes,
die Dosierung, die Häufigkeit und die Dauer der In-
halation sind immer die Anweisungen des Arztes
zu befolgen.
•
Verwenden Sie nur Medikamente, die von Ihrem
Arzt oder Apotheker verordnet oder empfohlen
wurden.
•
Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich
Unwohlsein oder Schmerzen einstellen, brechen
Sie die Anwendung sofort ab.
•
Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von
Ihren Augen entfernt, der Medikamentennebel
könnte schädigend wirken.
•
Lassen Sie das Gerät im eingeschaltenen Zustand
niemals unbeaufsichtigt.
•
Entfernen Sie nicht während des Betriebes (blaues
Licht brennt) die obere Abdeckung.
•
Betreiben Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein
von brennbaren Gasen.
•
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
elektromagnetischen Sendern.
•
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kin-
der oder Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen (z.B. Schmerzunempfind-
lichkeit) oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden. Es sei denn, sie werden durch eine für Ih-
re Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
•
Prüfen Sie die Packungsbeilage des Medikaments
auf etwaige Gegenanzeigen bei der Verwendung
mit gängigen Aerosoltherapiesystemen.
•
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern
(Erstickungsgefahr).
•
Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Her-
steller empfohlen werden.
•
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwen-
den Sie es nicht in Nassräumen. Es dürfen keines-
falls Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Sollte
das Gerät dennoch in eine Flüssigkeit gefallen sein,
holen Sie es nicht heraus, sondern trennen Sie es
unverzüglich von der Stromversorgung.
•
Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.
•
Wenn das Gerät heruntergefallen ist, extremer
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder anderweitige
Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr
benutzt werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
dem Kunden service oder Händler in Verbindung.
•
Der IH 40 darf nur mit entsprechendem Beurer-
Zubehör betrieben werden. Die Verwendung von
Fremd-Zubehör kann zur Beeinträchtigung der
Therapie effizienz führen und gegebenenfalls das
Gerät beschädigen.
•
Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der
Steckdose herausziehen.
•
Die Netzleitung nicht einklemmen, knicken, über
scharfkantige Gegenstände ziehen, nicht herunter-
hängen lassen sowie vor Hitze schützen.
•
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be-
schädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie
nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.
•
Achten Sie darauf das Netzteil nur mit trockenen
Händen ein- und auszustecken, sowie die EIN/
AUS-Taste nur mit trockenen Händen zu berühren.
•
Das Mundstück oder die Maske können während
des Betriebes eine Temperatur von 43°C Grad in-
nerhalb von 15 Minuten erreichen.
• Wenn der Motor des Inhalators blockiert wird be-
steht durch diese Störung keine sicherheitsrele-
vante Gefahr für den Anwender.
4
•
Wenn Sie das Gerät nicht einschalten, kann es
nicht korrekt angewendet werden und keine Leis-
tung entfalten. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des
Geräts, es besteht Verletzungsgefahr.
Achtung
•
Stromausfall, plötzliche Störungen bzw. andere un-
günstige Bedingungen könnten zur Betriebsunfä-
higkeit des Geräts führen. Deshalb wird empfohlen,
über ein Ersatzgerät bzw. ein (mit dem Arzt abge-
sprochenes) Medikament zu verfügen.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht mit leerem Wasser-
tank oder leerem Medikamentenbehälter.
Geben Sie in den Wassertank nur sauberes Lei-
tungs- oder destilliertes Wasser. Andere Flüssig-
keiten können das Gerät irreparabel beschädigen.
•
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequel-
len aufbewahrt werden.
•
Das Gerät darf nicht in Räumen verwendet werden,
in denen zuvor Sprays verwendet wurden. Vor der
Therapie sind diese Räume zu lüften.
•
Das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen ge-
schützten Ort aufbewahren. Das Gerät muss bei
den vorgesehenen Umgebungsverhältnissen auf-
bewahrt werden.
•
Benutzen Sie kein Medikamentenpulver (auch nicht
in aufgelöster Form).
•
Den Vernebler nicht schütteln da hierbei Flüssigkeit
austreten kann und das Gerät beschädigt werden
könnte.
Netzteil
Achtung
•
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
•
Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussbuchse
nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann.
•
Sollten Adapter oder Verlängerungen erforderlich
sein, müssen diese den geltenden Sicherheitsvor-
schriften entsprechen. Die Stromleistungsgrenze
sowie die auf dem Adapter angegebene Maximal-
leistungsgrenze dürfen nicht überschritten werden.
•
Nach dem Gebrauch des Netzteils immer das
Netzteil aus der Steckdose ziehen.
•
Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild ange-
gebene Netzspannung angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
Achtung
•
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
– am Menschen,
– für den Zweck, für den es entwickelt wurde (Ae-
rosolinhalation) und auf die in dieser Gebrauchs-
anweisung angegebene Art und Weise.
•
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefähr-
lich sein!
•
Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe Vorrang.
•
V
erwenden Sie neben den Medikamenten nur eine
Kochsalzlösu
ng.
•
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder
klinischen Gebrauch bestimmt, sondern aus-
schließlich zur Eigenanwendung im privaten Haus-
halt!
Vor Inbetriebnahme
Achtung
•
Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Ver-
packungsmaterial zu entfernen.
•
Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und
Feuchtigkeit.
•
Betreiben Sie das Gerät nicht in stark staubbelas-
teter Umgebung.
•
Bringen Sie das Gerät und Zubehör vor Benutzung
auf Raumtemperatur.
•
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt
ist oder Betriebsstörungen vorliegen.
•
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verur-
sacht wurden.
Reparatur
Achtung
•
Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen, modifizieren
oder reparieren. Eine einwandfreie Funktion ist an-
sonsten nicht mehr gewährleistet. Nichtbeachtung
kann gefährlich sein, ferner erlischt die Garantie.
•
D
as Gerät ist wartungsfrei.
•
Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kunden-
service oder an einen autorisierten Händler.
4. Wissenswertes zum Gerät
Zubehör
Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller
empfohlene Zubehör, nur dann ist eine sichere Funk-
tion gewährleistet.
Automatische Abschaltung
Das Gerät verfügt über eine automatische Abschal-
tung. Wenn das Medikament bzw. die Flüssigkeit bis
auf eine äußerst geringe Restmenge verbraucht ist
schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Gerät
schaltet sich nach 15 Minuten Betrieb automatisch
ab. Ist eine weitere Behandlung gewünscht, schalten
Sie das Gerät durch Berühren der EIN/AUS-Taste er-
neut ein.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Medika-
mentenbehälter bzw. Wassertank!
5
5. Geräte- und Zubehör beschreibung Inhalator
Übersicht Inhalator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Zubehöranschluss
Abdeckung
Medikamentenbehälter
Wassertank
EIN/AUS-Taste
Kontroll-LED zur Betriebsanzeige
Einstellrad für Luftfluss
Gehäuse
Wasserstandsfülllinie
Anschlussbuchse für das Steckernetzteil
Filterkappe mit Filter
1
2
4
7
8
9
10
11
3
5
6
Übersicht Vernebler und Zubehör
12 Anschlussstück für die Masken 12 15
16
17
18
13
14
19
13 Erwachsenenmaske
14 Kindermaske
15 Mundstück
16 Schlauch
17 Netzteil
18 Aufbewahrungstasche
19 Ersatzfilter
6. Inbetriebnahme
Aufstellen
Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung. Stellen
Sie es auf einer harten, ebenen Fläche auf. Achten
Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ent-
nehmen Sie die Zubehörteile der Verpackung.
Vor der ersten Verwendung
Hinweis
•
Vor der ersten Nutzung sollte der Vernebler und
das Zubehör gereinigt und desinfiziert werden.
Siehe hierzu 10. „Reinigung und Desinfektion“.