Przejdź do kontaktu
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Menu
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Media Expert Plus
Zamówienia
Kup ponownie
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BLAUPUNKT
›
Instrukcja Wieża BLAUPUNKT VARSOVIA MS100IR Drewno, Wi-Fi (2.4/5 GHz), Odtw.CD/-R/-RW, Bluetooth, Tuner FM/DAB+ z pamięcią stacji, Port USB
Znaleziono w kategoriach:
Wieże
(21)
Wróć
Instrukcja obsługi Wieża BLAUPUNKT VARSOVIA MS100IR Drewno, Wi-Fi (2.4/5 GHz), Odtw.CD/-R/-RW, Bluetooth, Tuner FM/DAB+ z pamięcią stacji, Port USB
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
O
w
n
er
'
s M
a
n
u
a
l
I
n
s
t
r
u
k
c
j
a o
b
s
ł
u
g
i
N
á
vo
d k p
o
u
ž
i
t
í
N
a
vo
d
i
l
a z
a u
p
o
r
a
b
o
H
a
s
z
n
á
l
a
t
i ú
t
m
u
t
a
t
ó
U
p
u
t
e z
a u
p
o
t
r
e
b
u
I
n
s
t
r
u
c
ț
i
u
n
e d
e d
e
s
e
r
v
i
r
e
И
н
с
т
ру
к
ц
и
я з
а у
п
о
т
р
е
б
а
Ο
δ
η
γ
ί
ε
ς χ
ρ
ή
σ
η
ς
K
a
s
u
t
u
s
j
u
h
e
n
d
N
a
u
d
o
j
i
m
o i
n
s
t
r
u
k
c
i
j
o
s
U
ž
í
v
a
t
e
ľ
s
k
á p
r
í
r
u
č
k
a
I
n
t
e
r
n
e
t C
D m
i
n
i s
y
s
t
e
m w
i
t
h B
l
u
e
t
o
o
t
h a
n
d D
A
B
+
/
FM t
u
n
e
r
VA
R
S
O
V
I
A
MS100IR
Waż
n
e i
n
s
t
ru
k
c
je d
o
t
y
cz
ą
c
e b
e
zp
i
e
c
z
eń
s
t
w
a
P
RZ
E
S
T
R
OG
A
ZA
G
R
O
Ż
E
NI
E P
O
R
A
Ż
E
N
I
EM E
L
E
K
T
R
YC
Z
N
YM
NI
E O
T
W
I
E
R
A
Ć
Pr
z
e
s
t
ro
g
a
:
Ab
y z
m
n
i
e
j
sz
yć r
y
z
y
k
o p
o
ra
ż
e
n
i
a p
rą
d
e
m
, n
i
e wo
l
n
o d
e
m
o
nt
o
w
a
ć po
k
r
y
w
y a
n
i t
y
l
n
e
j c
zę
ś
c
i u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
. Wew
n
ą
t
r
z u
r
z
ą
dz
e
n
i
a
n
ie z
n
a
j
d
u
j
ą s
ię e
l
e
m
e
n
t
y p
r
ze
z
n
a
c
z
o
ne d
o s
a
m
o
d
z
i
e
ln
e
j n
a
p
r
aw
y pr
z
e
z u
ż
y
t
k
o
w
ni
k
a. K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
ą i n
a
pr
a
w
ą s
p
r
zę
t
u z
a
j
m
u
ją
s
ię w
ył
ą
c
z
n
i
e w
y
k
w
a
li
f
i
k
o
w
an
i p
r
a
c
ow
n
i
c
y s
e
r
wi
s
u
.
O
bj
a
ś
n
i
en
i
e s
y
m
b
ol
i g
r
a
f
ic
z
n
yc
h
:
Sy
m
b
o
l b
ł
ys
k
aw
i
c
y z
a
k
o
ń
c
zo
n
e
j s
t
r
z
a
ł
k
ą u
m
i
es
z
c
z
o
ne
j w t
r
ó
j
k
ą
c
i
e ró
w
n
o
b
o
cz
n
y
m o
s
tr
ze
g
a u
ż
y
t
k
o
w
ni
k
a
pr
ze
d n
i
e
i
zo
l
o
w
a
ny
m
„n
i
e
b
e
z
pi
e
c
z
n
y
m na
p
i
ę
c
i
e
m”
w o
br
ę
b
i
e o
b
ud
o
w
y u
r
z
ą
d
z
e
ni
a
, k
t
ó
re m
o
ż
e o
s
i
ąg
n
ą
ć
wi
e
l
k
o
ś
ć g
ro
ż
ą
c
ą p
or
a
ż
e
n
i
em p
r
ą
d
e
m e
l
e
kt
r
yc
z
n
y
m.
Z
na
k w
y
k
r
z
y
k
n
i
k
a w t
r
ó
jk
ą
ci
e r
ó
w
n
ob
o
c
z
n
ym o
s
t
r
z
e
g
a u
ż
y
t
k
ow
n
i
k
a
, ż
e w t
y
m m
o
m
e
nc
i
e p
r
z
e
d
s
t
aw
i
o
n
e s
ą
wa
ż
n
e i
n
fo
r
m
a
c
j
e d
o
t
yc
z
ą
c
e o
b
s
łu
g
i i k
o
n
s
e
r
w
a
c
ji s
p
r
z
ę
t
u w d
o
k
u
me
n
t
a
c
j
i
, do
ł
ą
c
z
o
n
ej d
o u
r
z
ą
d
z
e
n
ia
.
Pr
o
s
i
my o p
r
z
e
c
z
y
t
a
n
i
e te
j i
n
s
t
r
u
kc
j
i p
r
z
e
d p
r
z
y
s
t
ą
pi
e
n
i
e
m d
o o
b
s
łu
g
i u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
, a
b
y z
ap
o
z
n
a
ć s
i
ę z je
g
o f
u
n
k
c
j
am
i i
w
y
k
or
z
y
st
a
ć j
e z
g
o
d
n
ie z p
r
z
e
z
n
a
c
ze
n
i
e
m
. Z
a
p
ew
n
i t
o d
ł
u
g
ot
r
wa
ł
ą
, b
e
z
aw
a
r
yj
n
ą o
b
s
ł
u
gę u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a i pr
z
y
j
em
n
o
ś
ć z
u
ż
y
t
k
ow
a
n
i
a
.
Waż
n
e i
n
fo
r
m
a
c
j
e
Ÿ
N
al
e
ż
y za
c
h
o
w
ać i
n
s
t
r
u
k
c
ję o
b
s
ł
u
g
i o
ra
z i
n
f
o
r
ma
c
j
e d
o
t
y
c
zą
c
e b
e
z
p
i
ec
z
e
ń
s
t
w
a w ce
l
u w
y
k
o
r
z
y
s
t
a
n
i
a i
ch w p
r
z
ys
z
ł
o
ś
c
i
.
Ÿ
N
i
e n
al
e
ż
y do
p
u
s
z
c
za
ć d
o t
e
g
o, a
b
y n
a u
r
z
ąd
z
e
n
i
e k
a
p
a
ł
a lu
b w
yl
e
w
a
ł
a s
ię c
i
e
c
z
. N
i
e w
ol
n
o t
e
ż u
ż
y
w
a
ć g
o w w
i
l
go
t
n
y
ch
m
ie
j
s
c
a
c
h
, j
ak n
p
. ł
az
i
e
n
k
a
.
Ÿ
N
i
e wo
l
n
o i
n
s
t
al
o
w
a
ć t
eg
o u
r
z
ą
d
z
e
ni
a w n
a
s
t
ę
p
uj
ą
c
yc
h m
i
e
j
sc
a
c
h
:
Ÿ
Wy
s
t
a
w
io
n
y
c
h na b
e
z
p
o
ś
re
d
n
i
e d
z
i
a
ł
an
i
e p
r
o
m
ie
n
i s
ł
o
n
e
c
zn
y
c
h l
ub w p
o
b
l
i
ż
u g
r
ze
j
n
i
k
ó
w.
Ÿ
K
ł
a
ść g
o n
a w
i
e
r
z
c
hu i
n
n
e
g
o s
p
r
z
ęt
u s
t
e
r
eo
f
o
n
i
c
zn
e
g
o k
t
ó
r
y w
y
d
z
i
el
a c
i
e
p
ł
o.
Ÿ
B
lo
k
u
j
ą
c w
e
nt
y
l
a
c
j
ę l
u
b w z
ap
y
l
o
ny
m m
i
e
j
s
c
u.
Ÿ
W m
ie
j
s
c
a
c
h n
a
ra
ż
o
ny
c
h n
a c
i
ą
gł
e d
r
g
a
n
i
a.
Ÿ
W m
ie
j
s
c
a
c
h o w
y
s
ok
ie
j w
i
l
g
o
t
n
oś
c
i
.
Ÿ
N
i
e wo
l
n
o s
t
aw
i
a
ć u
r
z
ą
d
z
en
i
a w p
o
b
l
i
ż
u św
i
e
c l
u
b o
t
w
a
r
t
e
g
o og
n
i
a
.
Ÿ
U
r
zą
d
z
e
n
i
a m
oż
n
a u
ż
y
wa
ć w
y
ł
ą
c
z
n
ie w s
p
o
s
ó
b o
p
i
s
an
y w n
i
n
i
ej
s
z
e
j i
n
s
tr
u
k
c
j
i
.
Ÿ
Pr
z
e
d p
i
e
r
w
s
z
y
m w
ł
ą
cz
e
n
i
e
m z
a
si
l
a
n
i
a n
a
l
e
ż
y u
p
e
wn
i
ć s
i
ę
, że z
a
s
i
l
a
c
z zo
s
t
a
ł p
r
aw
i
d
ł
o
wo p
o
d
ł
ą
c
zo
n
y.
Ÿ
Pa
m
i
ę
ć US
B p
o
d
ł
ą
c
z
a si
ę b
e
z
p
o
ś
re
d
n
i
o l
u
b p
r
z
y u
ż
y
c
i
u p
r
z
ed
ł
u
ż
a
c
z
a U
SB o d
ł
u
g
o
ś
c
i d
o 25 c
m
Ze w
z
g
l
ę
d
ów b
e
z
p
i
e
c
ze
ń
s
t
w
a n
i
e n
al
e
ż
y de
m
o
n
t
ow
a
ć o
b
u
d
ów a
n
i u
z
y
s
k
i
w
a
ć d
o
s
tę
p
u d
o w
n
ę
t
r
z
a u
r
zą
d
z
e
n
i
a
. Ur
zą
d
z
e
n
i
e
p
ow
i
n
n
o b
yć n
a
p
r
aw
i
a
n
e p
r
z
e
z w
y
k
w
al
i
f
i
k
o
w
an
y p
e
r
s
on
e
l s
e
r
w
i
s
u
.
N
i
e wo
l
n
o r
oz
k
rę
c
a
ć u
r
z
ą
dz
e
n
i
a a
n
i o
t
wi
e
r
a
ć j
e
g
o o
bu
d
o
w
y, g
d
y
ż we
w
n
ą
t
r
z n
i
e m
a ż
ad
n
y
ch c
z
ę
ś
c
i
, k
tó
r
e m
o
g
ły
b
y b
y
ć
n
ap
r
a
w
i
an
e p
r
z
e
z u
ż
y
t
k
o
w
ni
k
a. K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
ą i n
a
pr
a
w
ą s
p
r
zę
t
u z
a
j
m
u
ją s
i
ę w
y
ł
ą
c
z
n
i
e w
y
k
w
a
li
f
i
k
o
w
an
i p
r
a
c
ow
n
i
c
y s
e
r
wi
s
u
.
IN
S
T
R
U
KC
J
E D
OT
YCZ
ĄC
E BE
Z
P
I
E
C
ZE
Ń
S
T
WA
1
. Pr
z
e
c
z
y
t
a
ć i
n
st
r
u
k
c
j
e — p
r
ze
d k
o
r
z
ys
t
a
n
i
e
m z u
r
zą
d
z
e
n
i
a n
al
e
ż
y pr
ze
c
z
y
t
a
ć c
a
ł
o
ść i
n
s
t
r
u
k
c
ji o
b
s
ł
u
g
i o
ra
z i
n
f
o
r
ma
c
j
e o
b
ez
p
i
e
c
z
eń
s
t
w
i
e
.
2
. Za
c
h
o
w
a
ć in
s
t
r
u
k
c
j
e — na
l
e
ż
y za
c
h
o
wa
ć i
n
s
t
r
u
k
c
je u
ż
yt
k
o
w
a
n
ia i o
b
s
ł
u
g
i w ce
l
u w
y
k
o
r
z
ys
t
a
n
i
a i
ch w p
r
z
ys
z
ł
o
ś
c
i
.
3
. Pr
z
e
s
t
r
ze
g
a
ć o
s
t
r
z
eż
e
ń — n
a
l
e
ż
y p
o
s
tę
p
o
w
a
ć z
g
od
n
i
e z w
s
z
y
s
t
k
i
m
i o
st
r
z
e
ż
e
n
i
am
i z
a
m
i
e
s
zc
z
o
n
ym
i n
a u
r
z
ą
d
z
en
i
u o
r
a
z
z
go
d
n
i
e z i
n
s
t
ru
k
c
j
ą o
b
s
ł
ug
i
.
4
. Pr
z
e
s
t
r
ze
g
a
ć i
n
s
t
r
uk
c
j
i — n
a
l
e
ż
y p
o
s
tę
p
o
w
a
ć z
g
od
n
i
e z i
n
s
t
r
uk
c
j
ą o
b
s
ł
u
gi o
r
a
z w
s
k
a
zó
w
k
a
m
i d
l
a u
ż
y
t
k
o
w
ni
k
a.
5
. I
n
st
a
l
a
c
j
a — n
a
le
ż
y us
t
a
w
i
ć u
r
z
ą
dz
e
n
i
e z
g
o
dn
i
e z i
n
s
t
r
u
kc
j
a
m
i p
r
od
u
c
e
n
t
a.
6
. Źr
ó
d
ł
a z
a
si
l
a
n
i
a – u
r
z
ą
d
ze
n
i
e p
o
wi
n
n
o b
y
ć za
s
i
l
a
n
e w
y
ł
ą
c
zn
i
e z
e ź
r
ód
e
ł o p
a
r
a
m
et
r
a
c
h p
o
d
an
y
c
h n
a oz
n
a
c
z
en
i
a
c
h n
a k
a
b
l
u
z
as
i
l
a
n
i
a
. J
eż
e
l
i u
ż
y
t
k
o
w
ni
k n
i
e j
e
s
t p
e
wi
e
n
, j
a
k
i
e
g
o r
od
z
a
j
u z
a
s
i
la
n
i
e
m d
y
s
po
n
u
j
e w d
o
m
u, p
o
w
i
n
i
en s
k
o
n
t
a
k
to
w
a
ć s
i
ę ze
s
pr
z
e
d
a
wc
ą u
r
z
ą
d
z
e
ni
a l
u
b l
o
k
a
l
n
ym d
o
s
t
a
wc
ą e
n
e
r
g
ii e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
e
j.
7
. Uz
i
e
m
i
e
n
ie l
u
b p
o
l
a
r
y
z
a
c
j
a z
as
i
l
a
n
i
a — u
r
z
ą
dz
e
n
i
e n
i
e m
us
i b
y
ć u
z
ie
m
i
o
n
e. N
a
l
e
ż
y u
p
e
w
n
i
ć s
i
ę, ż
e w
t
y
c
zk
a je
s
t d
o k
o
ń
c
a
w
ło
ż
o
n
a d
o gn
i
a
z
d
k
a s
i
e
ci
o
w
e
g
o lu
b p
r
z
e
d
ł
u
ż
ac
z
a
, a
b
y n
i
e do
p
u
ś
c
i
ć d
o o
ds
ł
o
n
i
ę
c
i
a bo
l
c
ó
w l
u
b st
y
k
ó
w. N
i
e
k
t
ó
re w
e
r
s
je
u
r
zą
d
z
e
n
i
a m
og
ą b
y
ć w
y
p
o
sa
ż
o
n
e w s
p
o
la
r
y
zo
w
a
n
ą w
t
yc
z
k
ę p
r
ą
du p
r
z
e
m
i
e
n
ne
g
o (
z j
e
d
ny
m b
o
l
c
e
m s
ze
r
s
z
y
m
)
. T
ę w
t
y
c
z
k
ę
m
oż
n
a w
ł
o
ż
y
ć d
o gn
i
a
z
d
k
a s
i
e
ci
o
w
e
g
o t
y
lk
o w j
e
d
e
n s
p
o
só
b
. J
es
t t
o f
u
n
k
c
ja z
a
b
e
z
p
i
e
c
za
j
ą
c
a
. J
e
ś
li n
i
e m
o
ż
n
a w
ło
ż
yć w
t
y
c
z
k
i
d
o gn
i
a
z
d
a, n
a
l
e
ż
y s
p
r
ó
b
ow
a
ć j
ą o
d
w
ró
c
i
ć
. J
e
śl
i w
t
y
c
z
k
a n
a
d
a
l ni
e p
a
s
u
j
e d
o gn
i
a
z
d
a
, n
al
e
ż
y zl
e
c
i
ć e
l
e
k
tr
y
ko
w
i j
e
g
o
w
y
m
ia
n
ę
. N
i
e w
ol
n
o z
d
e
j
m
ow
a
ć z
a
b
e
zp
i
e
c
z
e
ń z w
t
yc
z
k
i s
p
o
l
a
r
y
z
o
wa
n
e
j
. G
d
y ko
r
z
ys
t
a s
i
ę z p
r
z
e
d
łu
ż
a
c
z
a l
u
b k
a
b
l
a z
as
i
l
a
n
i
a
i
nn
e
g
o n
i
ż d
o
s
ta
r
c
z
o
ny r
a
z
em z u
r
z
ą
d
z
e
n
i
em
, p
o
w
i
n
ny m
i
e
ć w
ł
a
śc
i
w
e w
t
y
cz
k
i or
a
z a
t
e
st b
e
z
p
i
e
c
ze
ń
s
t
w
a w
y
m
a
g
a
ny w
d
an
y
m k
r
a
j
u.
8
. Za
b
e
z
p
i
e
c
ze
n
i
e k
a
b
l
a z
a
s
il
a
n
i
a — k
a
b
l
e z
a
s
i
la
n
i
a n
a
l
e
ż
y p
o
p
ro
w
a
d
z
i
ć w ta
k
i sp
o
s
ó
b, a
b
y n
i
e m
oż
n
a b
y
ł
o p
o ni
c
h c
h
o
d
z
i
ć,
p
r
z
y
c
is
n
ą
ć l
u
b p
r
z
y
c
i
ą
ć p
os
t
a
w
i
o
ny
m
i p
r
z
e
d
mi
o
t
a
m
i
. Zw
r
ó
c
i
ć s
zc
z
e
g
ó
l
ną u
w
a
g
ę n
a w
t
yc
z
k
i
, g
n
i
a
z
dk
a si
e
c
i
o
we i m
i
e
j
s
c
a
, w
k
tó
r
ym k
ab
l
e s
ą w
y
p
r
ow
a
d
z
o
n
e z ur
zą
d
z
e
n
ia
.
9
. Pr
z
e
c
i
ąż
a
n
i
e — n
i
e wo
l
n
o p
r
z
e
c
i
ąż
a
ć g
n
i
a
zd
e
k ś
c
i
e
n
ny
c
h
, p
r
ze
d
ł
u
ż
a
c
z
y i r
o
zd
z
i
e
l
a
c
z
y e
l
e
kt
r
yc
z
n
yc
h
, p
o
n
i
e
wa
ż g
r
o
zi t
o
w
y
b
uc
h
e
m p
o
ż
a
ru l
u
b p
o
r
a
że
n
i
e
m p
r
ą
de
m e
l
e
k
t
r
y
c
z
ny
m
.
1
0. We
n
t
y
la
c
j
a — u
r
z
ą
d
ze
n
i
e m
u
s
i b
yć p
o
p
r
aw
n
i
e w
e
nt
yl
o
w
a
n
e. N
i
e w
o
l
n
o us
t
a
w
i
a
ć ur
zą
d
z
e
n
i
a na ł
ó
ż
k
u
, s
of
i
e l
u
b p
o
d
o
bn
y
c
h
p
ow
i
e
r
z
c
h
ni
a
c
h
. N
i
e w
o
ln
o p
r
z
yk
r
y
w
a
ć u
r
z
ą
d
ze
n
i
a o
b
r
us
a
m
i
, s
e
r
w
e
t
k
a
m
i
, g
az
e
t
a
m
i i
td
.
1
3
1
4
1
1. C
i
e
p
ł
o — n
i
e us
t
a
w
i
a
ć u
r
z
ąd
z
e
n
i
a w p
ob
l
i
ż
u ź
r
ó
de
ł c
i
e
p
ł
a
, t
ak
ic
h j
a
k g
r
z
e
j
ni
k
i, p
r
o
m
i
en
n
i
k
i
, p
i
e
c
e l
ub i
n
n
y
ch u
r
z
ą
d
z
e
ń
(
ró
w
n
i
e
ż wz
m
a
c
n
i
a
c
ze
) w
y
t
w
a
r
z
a
j
ą
c
y
ch c
i
e
p
ł
o. N
i
e s
t
a
w
i
ać n
a u
r
z
ą
d
z
e
n
iu z
a
p
a
l
o
ny
c
h ś
w
i
e
c i in
n
y
c
h źr
ó
d
e
ł o
t
w
ar
te
g
o
o
gn
i
a
.
1
2. Wo
d
a i w
il
g
o
ć — a
b
y z
mn
i
e
j
s
z
y
ć z
a
g
ro
ż
e
n
ie p
o
ż
a
r
em l
u
b p
o
r
a
że
n
i
e
m e
l
e
k
tr
yc
z
n
y
m
, ni
e w
o
l
n
o n
a
ra
ż
a
ć u
r
z
ą
d
ze
n
i
a n
a
b
ez
p
o
ś
r
e
dn
i
e d
z
i
a
ł
a
ni
e d
e
s
z
c
z
u, w
o
d
y i w
i
lg
o
c
i
, j
a
k n
p. w s
a
u
n
ie c
z
y w ł
az
i
e
n
c
e. N
ie u
ż
y
wa
ć n
i
n
i
e
j
s
ze
g
o u
r
z
ą
d
ze
n
i
a w
p
ob
l
i
ż
u w
o
dy, n
a p
r
z
y
k
ł
a
d ob
o
k w
a
n
ny, u
m
y
w
a
l
k
i
, z
l
e
wu k
u
c
h
e
n
n
e
g
o lu
b b
a
l
i
i
, w w
i
lg
o
t
n
e
j p
i
w
n
ic
y lu
b w p
o
b
l
i
ż
u b
as
e
n
u
(
lu
b w p
o
d
o
b
ny
c
h m
i
e
j
sc
a
c
h
)
.
1
3. P
r
z
e
d
mi
o
t
y i c
i
e
c
z
e w u
r
zą
d
z
e
n
i
u — n
ie n
a
l
e
ż
y w
c
i
s
k
a
ć j
a
k
i
c
h
k
ol
w
i
e
k p
r
z
e
d
mi
o
t
ó
w p
r
ze
z o
t
w
o
r
y u
r
z
ą
d
z
e
ni
a
, p
o
n
i
e
wa
ż
m
og
ą o
n
e z
e
t
k
n
ą
ć s
ię z p
u
n
k
t
a
m
i n
ie
b
e
z
p
i
e
c
zn
e
g
o n
a
p
i
ę
ci
a i p
o
d
z
e
s
po
ł
a
m
i
, c
o m
oż
e w
y
w
o
ł
a
ć p
oż
a
r l
u
b p
o
ra
ż
e
n
i
e
p
rą
d
e
m
. Po
d ż
a
d
ny
m p
o
z
o
re
m n
i
e n
a
l
eż
y ro
z
l
e
w
a
ć ja
k
ic
h
k
o
l
w
i
ek c
i
e
c
z
y n
a p
o
w
i
e
r
zc
h
n
i u
r
z
ą
d
z
en
i
a
. N
i
e w
o
l
no k
ła
ś
ć n
a
w
ie
r
z
c
h
u u
r
z
ą
d
ze
n
i
a p
r
z
e
dm
i
o
t
ó
w z
aw
i
e
r
a
j
ąc
yc
h c
i
e
c
ze
.
1
4. C
z
ys
z
c
z
e
ni
e — n
a
l
e
ż
y z
a
w
s
ze o
d
ł
ą
c
z
y
ć u
r
z
ą
d
ze
n
i
e o
d g
ni
a
z
d
k
a s
i
e
c
i
ow
e
g
o p
r
z
ed c
z
ys
z
c
z
e
ni
e
m
. K
u
r
z d
o
o
ko
ł
a g
ł
o
ś
n
i
k
a
m
oż
n
a u
s
u
n
ąć s
u
c
h
ą s
z
m
a
tk
ą. J
e
ś
l
i d
o c
z
y
s
z
c
ze
n
i
a m
a b
yć u
ż
yt
y a
e
r
o
zo
l
, n
i
e n
al
e
ż
y k
i
e
ro
w
a
ć ro
z
p
y
l
an
e
g
o s
t
r
u
m
ie
n
i
a
b
ez
p
o
ś
r
e
dn
i
o n
a u
r
z
ą
d
ze
n
i
e
, a
l
e na s
z
m
a
t
k
ę. N
a
l
e
ż
y u
w
a
ż
a
ć, a
b
y n
i
e u
s
zk
o
d
z
i
ć j
e
d
n
os
t
e
k n
a
p
ę
do
w
y
c
h
.
1
5. Wy
p
o
s
a
ż
e
ni
e d
o
d
a
t
k
ow
e — n
i
e wo
l
n
o u
ż
y
wa
ć a
k
c
e
so
r
i
ó
w, k
t
ó
re n
i
e s
ą d
o
p
u
sz
c
z
o
n
e pr
ze
z p
r
o
du
c
e
n
t
a
, gd
y
ż m
o
g
ą
s
t
wa
r
z
a
ć z
a
g
ro
ż
e
n
i
e.
1
6. A
k
c
e
s
o
r
ia — n
i
e w
o
l
n
o us
t
a
w
i
a
ć u
r
z
ąd
z
e
n
i
a n
a ni
e
s
t
a
b
i
l
ny
m w
ó
zk
u
, s
t
o
j
ak
u
, s
t
a
t
y
w
i
e, w
s
p
o
r
n
i
k
u cz
y s
to
l
e
. U
r
z
ą
dz
e
n
i
e
m
oż
e u
l
e
c p
r
ze
w
r
ó
c
en
i
u i u
s
z
k
o
d
ze
n
i
u o
r
a
z sp
o
w
o
d
ow
a
ć p
o
wa
ż
n
e o
b
r
a
że
n
i
a u d
z
i
e
ck
a lu
b o
s
o
b
y d
o
ro
s
ł
e
j. N
a
l
e
ż
y u
ż
y
w
ać
w
y
ł
ąc
z
n
i
e w
óz
k
ó
w, s
t
o
ja
k
ó
w, s
t
a
t
y
w
ów, w
s
p
o
r
n
i
kó
w i s
t
o
ł
ów o
k
re
ś
l
o
ny
c
h p
r
z
ez p
r
o
d
u
ce
n
t
a a
l
b
o s
p
r
ze
d
a
w
a
ny
c
h w
ra
z z
u
r
zą
d
z
e
n
i
e
m. M
o
n
t
a
ż u
r
z
ą
d
ze
n
i
a n
a
l
e
ż
y p
r
z
e
pr
o
w
a
d
za
ć z
g
o
d
n
i
e z i
ns
t
r
u
k
c
j
a
mi p
r
o
d
u
ce
n
t
a
, p
r
z
y u
ż
yc
i
u z
e
st
a
w
u
m
on
t
a
ż
ow
e
g
o z
a
l
e
ca
n
e
g
o p
r
z
e
z pr
o
d
u
c
en
t
a
.
1
7. P
r
z
e
n
os
z
e
n
i
e u
r
z
ą
dz
e
n
i
a — u
r
z
ą
dz
e
n
i
e u
m
i
es
z
c
z
o
n
e na w
ó
z
k
u n
al
e
ż
y pr
ze
s
u
w
a
ć ba
r
d
z
o o
st
r
o
ż
ni
e
. G
w
a
ł
to
w
n
e
z
at
r
z
ym
a
n
i
e
, z
by
t d
u
ż
a s
i
ł
a lu
b n
i
e
r
ów
n
e p
o
w
i
e
r
zc
h
n
i
e m
o
g
ą sp
o
w
o
d
ow
a
ć p
r
z
e
w
ró
c
e
n
i
e wó
z
k
a w
r
a
z z
u
r
zą
d
z
e
n
i
e
m.
1
8. O
k
re
s n
i
e
u
ż
y
w
a
n
i
a ur
zą
d
z
e
n
i
a — k
a
b
el z
a
s
i
l
a
n
i
a ur
zą
d
z
e
n
i
a na
l
e
ż
y od
ł
ą
c
z
y
ć o
d g
ni
a
z
d
k
a s
i
e
c
i
ow
e
g
o w t
r
ak
c
i
e
b
ur
z z w
ył
a
d
o
w
a
ni
a
m
i a
t
m
o
sf
e
r
y
c
z
ny
m
i l
u
b g
d
y u
r
z
ą
dz
e
n
i
e n
i
e b
ęd
z
i
e u
ż
y
wa
n
e p
r
z
e
z d
łu
ż
s
z
y c
z
a
s
.
1
9. S
e
r
w
is
o
w
a
n
i
e – ni
e n
a
l
e
ż
y p
r
ó
b
ow
a
ć w
ł
a
s
n
or
ę
c
z
n
e
go p
r
z
e
g
l
ą
d
an
i
a u
r
z
ą
d
z
e
ni
a
. O
t
wi
e
r
a
n
i
e po
k
r
y
w
y m
o
ż
e
s
po
w
o
d
ow
a
ć k
o
n
t
ak
t z n
i
e
b
e
z
p
ie
c
z
n
y
m n
ap
i
ę
c
i
e
m i n
a
ra
z
i
ć u
ż
y
t
k
o
w
ni
k
a na i
n
n
e n
i
e
b
e
zp
i
e
c
z
e
ń
st
wa
.
K
on
s
e
r
w
a
c
j
ą i n
a
p
ra
w
ą s
p
r
z
ęt
u z
a
j
m
u
j
ą s
ię w
ył
ą
c
z
n
i
e w
y
k
w
a
l
if
i
k
o
w
a
ni p
r
a
c
o
wn
i
c
y s
e
r
wi
s
u
.
2
0. G
d
y u
r
z
ą
d
z
e
ni
e n
i
e j
e
s
t u
ż
y
w
a
n
e, n
a
l
e
ż
y o
d
ł
ą
c
z
y
ć j
e
g
o w
t
yc
z
k
ę z
a
s
i
la
n
i
a o
d g
n
i
az
d
k
a s
i
e
c
i
o
we
g
o. G
d
y
u
r
zą
d
z
e
n
i
e j
es
t p
o
d
ł
ą
c
zo
n
e d
o ź
r
ó
dł
a z
a
s
i
l
a
n
i
a, z
n
a
j
d
u
j
e s
ię w t
r
yb
i
e c
z
u
w
a
n
ia i n
i
e j
e
s
t c
a
ł
ko
w
i
c
i
e w
y
ł
ą
cz
o
n
e
.
2
1. C
z
ę
ś
c
i z
a
mi
e
n
n
e — p
r
z
y w
ym
i
a
n
i
e c
zę
ś
c
i n
a
l
e
ż
y s
p
r
aw
d
z
i
ć, c
z
y pr
a
c
o
w
ni
k s
e
r
w
i
s
u u
ż
y
ł c
z
ę
ś
c
i z
am
i
e
n
n
yc
h
z
al
e
c
a
n
yc
h p
r
z
e
z p
ro
d
u
c
e
nt
a l
u
b t
e
ż c
z
y c
z
ę
ś
ci s
ą i
d
e
n
t
y
cz
n
e j
a
k c
z
ę
ść o
r
yg
i
n
a
l
na
. D
o
k
o
n
y
w
a
ni
e w
y
m
i
a
n
y n
a
n
ie
z
a
t
w
i
e
rd
z
o
n
e c
zę
ś
c
i g
r
oz
i w
y
b
u
c
h
e
m p
oż
a
r
u
, p
o
ra
ż
e
n
i
e
m pr
ą
d
e
m e
l
e
kt
r
yc
z
n
y
m lu
b i
n
n
y
m
i
n
ie
b
e
z
p
i
e
c
ze
ń
s
t
w
a
m
i
.
2
2. G
ł
ó
w
n
e b
ez
p
i
e
c
z
n
i
k
i — a
b
y za
b
e
z
p
i
e
c
z
y
ć w s
po
s
ó
b c
i
ą
g
ł
y ur
z
ą
d
z
e
n
i
e pr
ze
d p
o
ż
ar
e
m
, n
a
l
e
ż
y u
ż
y
w
a
ć
b
ez
p
i
e
c
z
n
i
kó
w w
ł
a
ś
c
i
we
g
o t
y
p
u i p
a
ra
m
e
t
r
ów. P
a
ra
m
e
t
r
y b
e
z
p
i
e
c
z
ni
k
ó
w w d
a
ny
m z
a
k
r
e
s
i
e n
ap
i
ę
c
i
a s
ą
z
az
n
a
c
z
o
ne n
a u
r
z
ą
d
z
e
n
iu
.
2
3. N
ie w
o
l
n
o z
w
i
ę
k
sz
a
ć g
ł
o
ś
n
o
ś
ci p
r
z
y s
łu
c
h
a
n
i
u c
zę
ś
c
i u
t
w
o
r
u o ma
ł
e
j g
ł
o
ś
n
oś
c
i l
u
b p
r
z
y b
r
a
k
u w
ej
ś
c
i
o
we
g
o
s
yg
n
a
ł
u a
ud
i
o
. W in
ny
m w
y
p
a
d
k
u m
oż
e d
o
j
ś
ć d
o u
sz
k
o
d
z
e
n
ia g
ł
o
ś
n
i
k
a p
r
z
y g
w
a
ł
t
ow
n
y
m w
z
ro
ś
c
i
e n
a
tę
ż
e
n
i
a
s
yg
n
a
ł
u.
2
4. J
e
d
y
n
ym s
p
o
s
o
b
e
m c
a
łk
o
w
i
t
eg
o o
d
ł
ą
c
z
en
i
a u
r
z
ą
d
z
e
ni
a o
d ź
r
ó
d
ła z
a
s
i
l
a
n
i
a je
s
t o
d
ł
ą
c
ze
n
i
e k
a
b
l
a z
a
s
i
l
an
i
a z
gn
i
a
z
d
k
a z
a
s
i
la
n
i
a l
u
b z u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
. G
n
i
az
d
k
o s
i
e
ci
o
w
e l
u
b we
j
ś
c
i
e k
a
b
l
a z
as
i
l
a
n
i
a d
o u
r
z
ąd
z
e
n
i
a m
u
sz
ą b
y
ć
z
aw
s
z
e d
os
t
ę
p
n
e w t
ra
k
c
i
e u
ż
y
w
a
n
i
a p
ro
d
u
k
t
u
.
2
5. U
r
z
ą
d
z
e
n
ie p
o
w
i
n
n
o s
ię u
s
t
a
w
i
ć w p
ob
l
i
ż
u g
n
i
az
d
k
a s
i
e
c
i
o
we
g
o l
u
b p
r
ze
d
ł
u
ż
a
c
z
a i w t
ak
i sp
o
s
ó
b, a
b
y z
a
ws
z
e
by
ł
o d
o
s
t
ęp
n
e
.
2
6. M
a
k
s
y
m
a
l
n
a te
m
p
e
r
at
u
r
a o
t
o
cz
e
n
i
a u
r
z
ą
d
ze
n
i
a w
y
n
o
s
i 3
5°
C
.
2
7. Ws
k
a
z
ó
wk
i do
t
y
c
z
ą
c
e w
y
ła
d
o
w
a
ń e
le
k
t
r
o
s
t
at
y
c
z
ny
c
h — j
e
ś
l
i d
zi
a
ł
a
n
i
e u
r
z
ą
dz
e
n
i
a j
e
s
t za
k
łó
c
o
n
e
w
y
ł
ad
o
w
a
n
i
am
i e
l
e
k
t
ro
s
t
a
t
y
c
z
ny
m
i
, n
a
le
ż
y g
o w
y
łą
c
z
yć i p
o
n
o
wn
i
e w
ł
ą
c
z
y
ć l
u
b p
r
ze
n
i
e
ś
ć u
r
z
ą
d
ze
n
i
e w i
n
n
e
m
ie
j
s
c
e.
2
8. B
a
t
e
r
i
a
a
. Ba
t
e
r
i
e n
i
e mo
g
ą b
y
ć n
ar
a
ż
o
n
e na d
z
i
a
ł
a
n
i
e n
ad
m
i
e
r
n
e
g
o c
ie
p
ł
a
, j
a
k n
p. p
r
om
i
e
n
i s
ł
o
n
e
cz
n
y
ch
, o
g
n
i
a i
t
p.
b. Po
d
c
z
a
s u
t
y
l
iz
a
c
j
i b
a
t
er
i
i n
a
l
e
ż
y z
wr
ó
c
i
ć u
wa
g
ę n
a a
s
p
e
k
t
y o
ch
r
o
n
y śr
o
d
o
w
is
k
a.
c. P
r
z
e
st
r
o
g
a d
o
t
yc
z
ą
c
a u
ż
y
w
a
n
i
a b
a
te
r
i
i
: a
b
y ni
e d
o
p
u
ś
c
i
ć d
o ro
z
s
zc
z
e
l
n
i
e
ni
a b
a
t
e
r
i
i, k
t
ó
r
e m
oż
e s
p
o
wo
d
o
w
ać
o
br
a
ż
e
n
ia c
i
a
ł
a b
ą
d
ź u
s
zk
o
d
z
e
n
i
e ur
z
ą
d
z
e
n
i
a:
.
Po
d
c
z
as w
k
ła
d
a
n
i
a b
a
te
r
i
i z
w
r
ó
c
i
ć u
wa
g
ę n
a j
e
j p
o
l
ar
y
za
c
j
ę (
+ i -
)
.
, N
i
e wo
l
n
o j
e
d
n
oc
z
e
ś
n
i
e u
ż
y
w
a
ć ró
ż
n
yc
h b
a
t
e
r
ii — s
t
a
r
yc
h i n
o
w
yc
h b
a
t
e
r
i
i st
a
n
d
a
r
d
ow
y
c
h i a
l
k
a
l
i
c
zn
y
c
h i
td
.
, N
al
e
ż
y w
yj
ą
ć b
a
t
e
r
ie z u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a, g
d
y n
i
e b
ę
d
z
ie o
n
o u
ż
y
wa
n
e p
r
z
e
z d
ł
uż
s
z
y cz
a
s
.
Uw
a
g
a d
ot
y
c
z
ą
ca E
R
P (
E
n
e
rg
y R
e
l
at
e
d P
ro
d
u
c
t
s
)
Ten p
ro
d
u
k
t z e
k
o
p
ro
j
e
k
t
e
m je
s
t z
g
o
d
ny z w
ym
o
g
a
m
i R
oz
p
o
r
z
ą
d
z
e
ni
a K
o
m
i
s
j
i U
E 20
2
3
/
8
2
6 z
g
od
n
i
e z d
y
r
ek
t
y
wą 2
0
0
9
/
1
2
5/
W
E
w o
dn
i
e
s
i
e
n
i
u do z
u
ż
yc
i
a e
n
e
rg
i
i e
l
e
k
tr
yc
z
n
e
j w t
r
y
b
i
e c
z
u
wa
n
i
a i w
y
ł
ą
c
z
on
y
m p
r
z
e
z ur
zą
d
z
e
n
i
a el
e
k
t
r
o
ni
c
z
n
e g
o
s
p
od
a
r
s
t
w
a
d
om
o
w
e
g
o i bi
u
r
o
we
.
Po 1
5 m
i
n
ut
a
c
h b
e
z ż
a
d
ne
g
o s
y
g
na
ł
u a
u
d
i
o u
r
z
ą
dz
e
n
i
e a
u
to
m
a
t
y
c
z
ni
e p
r
z
e
ł
ą
c
z
y s
i
ę w t
r
y
b c
z
u
wa
n
i
a (
p
o
b
ó
r m
oc
y w t
y
m tr
y
bi
e
n
ie p
r
z
e
k
r
a
c
z
a 2
,
0
W, p
o
b
ó
r m
oc
y w tr
y
b
ie w
ył
ą
c
z
o
ny
m n
i
e p
r
z
e
k
r
ac
z
a 0
,
3
0 W
)
. Po
s
t
ę
p
u
j z
go
d
n
i
e z i
n
s
t
r
uk
c
j
ą o
b
s
ł
u
gi
, a
b
y
w
zn
o
w
i
ć d
z
ia
ł
a
n
i
e
..
1
5
Waż
n
e i
n
fo
r
m
a
c
j
e:
N
i
n
ie
j
s
z
e u
r
z
ą
dz
e
n
i
e j
e
s
t w
y
po
s
a
ż
o
n
e w f
un
k
c
j
ę t
r
y
b
u o
s
z
c
zę
d
z
a
n
i
a e
ne
r
g
i
i
: je
ś
l
i w c
i
ą
g
u 1
5 mi
n
u
t n
i
e j
e
s
t p
od
a
w
a
ny d
o n
i
e
g
o
ż
ad
e
n s
y
g
na
ł w
e
j
ś
c
io
w
y, u
r
z
ą
d
z
e
n
ie a
u
t
o
m
a
t
yc
z
n
i
e p
r
z
e
jd
z
i
e w t
r
y
b c
z
u
w
a
n
ia w c
e
l
u o
s
z
cz
ę
d
z
a
n
i
a en
e
r
g
i
i (n
o
r
m
a E
R
P 2
)
.
N
al
e
ż
y za
u
w
a
ż
y
ć
, że u
s
t
a
w
i
en
i
e n
i
s
k
i
e
g
o p
oz
i
o
m
u g
ł
o
ś
no
ś
c
i w ź
r
ó
dl
e s
y
g
n
ał
u a
u
d
i
o m
o
że z
o
s
t
a
ć ro
z
p
o
zn
a
n
e j
a
k
o s
t
a
n
„
br
a
k
u
s
yg
n
a
ł
u a
ud
i
o”
: m
o
ż
e to m
i
e
ć w
p
ł
y
w n
a z
do
l
n
o
ś
ć w
y
k
r
y
wa
n
i
a s
y
gn
a
ł
u z u
r
z
ą
d
z
en
i
a o
r
a
z s
p
ow
o
d
ow
a
ć a
u
t
o
m
at
y
c
z
n
i
e p
r
ze
j
ś
c
i
e
w t
r
y
b c
z
uw
a
n
i
a
. W ta
k
i
m w
y
p
a
d
k
u n
a
le
ż
y pr
z
y
w
r
óc
i
ć t
r
a
n
s
mi
s
j
ę s
y
gn
a
ł
u a
u
d
i
o l
ub z
w
i
ęk
s
z
yć p
o
z
i
om g
ł
o
ś
n
o
ś
c
i w źr
ó
d
l
e
s
yg
n
a
ł
u a
ud
i
o (
o
d
t
w
a
r
z
a
cz
u M
P
3 i
t
p.
) w c
e
l
u w
zn
o
w
i
e
n
i
a od
t
w
a
r
z
a
n
i
a
. J
eś
l
i p
r
o
b
le
m n
i
e u
s
t
ą
p
i
, pr
o
s
i
my o k
o
n
t
a
k
t z l
ok
al
n
y
m
s
er
w
is
e
m
.
OS
T
R
Z
E
Ż
EN
I
E
U
r
zą
d
z
e
n
i
e n
ie p
o
w
i
n
n
o by
ć u
ż
y
wa
n
e p
r
z
e
z os
o
b
y (
w t
y
m d
z
i
ec
i
) o o
b
n
i
ż
on
e
j s
p
r
a
wn
o
ś
c
i f
i
z
y
c
z
n
ej
, s
e
n
s
o
r
y
c
zn
e
j l
u
b u
my
s
ł
o
we
j
o
ra
z o
s
o
b
y z ni
e
w
y
s
t
a
r
cz
a
j
ą
c
ą w
i
e
dz
ą i d
o
ś
w
i
a
d
cz
e
n
i
e
m
, j
eś
l
i n
i
e z
n
a
j
du
j
ą s
i
ę o
n
e p
o
d n
ad
z
o
r
em o
s
o
b
y o
d
p
ow
i
e
d
z
i
a
ln
e
j z
a i
c
h
b
ez
p
i
e
c
z
e
ńs
t
w
o i n
i
e z
os
t
a
ł
y p
o
i
n
st
r
u
o
w
a
ne j
a
k b
e
z
p
i
e
c
zn
i
e u
ż
y
wa
ć u
r
z
ą
d
z
en
i
a
. O
b
e
c
n
o
ść o
s
ó
b d
o
r
os
ł
y
c
h j
e
st w
ym
a
g
a
n
a
, j
e
śl
i
u
r
zą
d
z
e
n
i
e o
bs
ł
u
g
u
j
ą d
z
ie
c
i
; p
o
z
w
o
l
i to z
a
p
e
w
n
i
ć b
ez
p
i
e
c
z
n
e k
or
z
y
st
a
n
i
e z u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
.
1
. N
i
e wo
l
n
o p
oz
o
s
t
a
w
ić p
r
a
c
u
j
ą
ce
g
o u
r
z
ą
d
ze
n
i
a b
e
z n
a
d
zo
r
u
! N
a
l
e
ż
y w
y
ł
ą
c
z
ać u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e, g
d
y n
i
e j
e
st o
n
o u
ż
y
wa
n
e
, n
aw
e
t
p
r
ze
z k
r
ó
t
k
ą c
h
w
i
lę
.
2
. Ur
z
ą
d
z
e
n
i
a ni
e w
o
l
n
o o
bs
ł
u
g
i
w
a
ć za p
o
ś
r
e
d
ni
c
tw
e
m z
e
w
nę
t
r
z
n
e
g
o z
e
ga
r
a z u
k
ł
a
d
e
m c
z
as
o
w
y
m a
n
i z
a p
o
mo
c
ą
o
dd
z
i
e
l
n
e
g
o uk
ła
d
u z
e z
d
al
n
y
m s
t
er
o
w
a
ni
e
m
.
3
. Ab
y u
n
i
k
n
ą
ć z
a
gr
o
ż
en
i
a w p
r
z
yp
a
d
k
u u
s
z
k
od
z
e
n
i
a p
r
ze
w
o
d
u z
a
si
l
a
n
i
a
, w
y
m
i
a
nę p
o
w
i
n
i
e
n w
y
ko
n
a
ć p
r
o
du
c
e
n
t
,
a
ut
o
r
y
z
o
w
a
ny p
u
n
k
t s
e
r
w
i
s
ow
y l
u
b i
n
n
a o
s
o
b
a po
s
i
a
d
a
j
ą
ca o
d
p
o
w
i
e
dn
i
e k
w
a
l
i
f
i
k
a
c
j
e.
4
. Pr
z
e
d p
r
z
y
s
t
ą
pi
e
n
i
e
m d
o o
b
s
łu
g
i u
r
z
ą
d
ze
n
i
a n
a
l
e
ż
y s
p
r
aw
d
z
i
ć, c
z
y je
g
o n
a
p
i
ę
c
ie o
d
p
o
w
i
a
da n
a
p
i
ę
c
i
u w
y
s
tę
p
u
j
ą
ce
m
u w
l
ok
al
n
e
j s
i
e
c
i z
as
i
l
a
j
ą
c
ej
.
5
. N
i
e wo
l
n
o z
a
k
r
y
w
a
ć o
t
w
o
ró
w w
e
n
t
yl
a
c
yj
n
yc
h u
r
z
ą
d
z
e
n
ia n
p
. g
a
ze
t
a
m
i
, o
br
u
s
e
m
, z
a
s
ł
on
a
m
i i
t
p. N
a
l
e
ż
y u
p
e
w
n
i
ć si
ę
, ż
e n
a
d
u
r
zą
d
z
e
n
i
e
m je
s
t c
o n
a
j
m
ni
e
j 2
0 c
m w
o
ln
e
g
o m
i
e
j
s
c
a, a z k
aż
d
e
j j
e
g
o s
tr
o
n
y — co n
a
j
m
n
i
e
j 5 c
m.
6
. N
i
e na
l
e
ż
y d
o
p
u
s
z
c
za
ć d
o t
e
g
o, a
b
y n
a u
r
z
ąd
z
e
n
i
e k
a
p
a
ł
a lu
b w
yl
e
w
a
ł
a s
ię c
i
e
c
z
, a
n
i n
ie n
a
l
e
ż
y s
t
a
w
i
a
ć n
a ni
m p
r
z
e
d
m
i
ot
ó
w
w
y
p
eł
n
i
o
n
yc
h c
i
e
c
z
a
mi
, t
a
k
i
c
h j
a
k w
a
zo
n
y.
7
. Ab
y u
n
i
k
n
ą
ć p
oż
a
r
u l
u
b p
o
ra
ż
e
n
i
a p
rą
d
e
m e
l
e
k
t
r
y
c
zn
y
m
, n
a
l
eż
y c
hr
o
n
i
ć u
r
z
ą
dz
e
n
i
e p
r
z
ed g
o
r
ą
c
y
m
i m
i
e
j
sc
a
m
i
, d
z
i
a
ła
n
i
e
m
d
es
z
c
z
u
, wi
l
g
o
c
i i p
y
łu
.
8
. N
i
e wo
l
n
o u
s
t
aw
i
a
ć u
r
z
ą
d
ze
n
i
a w p
o
b
l
iż
u j
a
k
i
c
h
k
o
l
w
i
ek ź
r
ó
d
e
ł wo
d
y, n
p. k
ra
n
ó
w, w
a
n
ie
n
, p
r
a
l
e
k lu
b b
a
s
e
n
ó
w pł
y
w
a
c
k
i
c
h
.
U
r
zą
d
z
e
n
i
e n
al
e
ż
y us
t
a
w
i
ć n
a ró
w
n
ym i s
t
a
b
i
l
ny
m p
o
d
ł
o
żu
.
9
. N
i
e wo
l
n
o n
a
ra
ż
a
ć u
r
z
ą
d
ze
n
i
a n
a s
i
l
n
e p
ol
e m
a
g
n
e
t
yc
z
n
e
.
1
0. N
ie w
o
l
n
o s
ta
w
i
a
ć u
r
z
ą
dz
e
n
i
a b
e
z
po
ś
r
e
d
n
io n
a w
z
m
a
c
n
i
ac
z
u l
u
b a
m
p
l
i
tu
n
e
r
z
e
.
1
1. N
ie w
o
l
n
o s
ta
w
i
a
ć u
r
z
ą
dz
e
n
i
a w w
i
l
go
t
n
y
m m
i
ej
s
c
u
, g
d
yż w
i
l
g
o
ć m
a s
z
k
od
l
i
w
y w
p
ł
y
w n
a p
o
d
ze
s
p
o
ł
y e
l
ek
t
r
yc
z
n
e
.
1
2. P
o w
n
ie
s
i
e
n
i
u u
r
z
ą
dz
e
n
i
a z z
i
m
ne
g
o d
o c
i
e
p
ł
eg
o m
i
e
j
s
c
a l
ub d
o w
i
l
g
o
t
n
eg
o m
i
e
j
s
c
a m
oż
e d
o
j
ś
ć d
o ko
n
d
e
n
s
a
c
ji w
i
l
g
o
c
i n
a
s
oc
z
e
w
ce w
e
w
n
ą
tr
z od
t
w
a
r
z
a
c
z
a. W t
a
k
i
e
j sy
t
u
a
c
j
i u
r
z
ą
dz
e
n
i
e n
i
e b
ęd
z
i
e d
z
i
a
ł
ać p
r
a
w
i
d
ło
w
o. N
a
l
e
ż
y p
o
z
os
t
a
w
i
ć w
ł
ąc
z
o
n
e
u
r
zą
d
z
e
n
i
e n
a ok
o
ł
o j
e
d
n
ą g
od
z
i
n
ę
, a
by u
m
o
ż
l
i
wi
ć o
d
p
a
r
ow
a
n
i
e w
i
lg
o
c
i
.
1
3. N
ie w
o
l
n
o c
z
y
ś
ci
ć u
r
z
ą
d
z
e
n
ia r
o
z
p
u
sz
c
z
a
l
n
i
k
a
m
i ch
e
m
i
c
z
ny
m
i
, g
d
y
ż m
o
gą o
n
e z
n
i
s
z
cz
yć l
a
k
i
e
r o
b
u
d
o
w
y. U
r
z
ąd
z
e
n
i
e
w
yc
i
e
r
a s
i
ę c
z
y
s
t
ą, s
u
c
h
ą l
u
b n
i
ez
n
a
c
z
n
i
e z
w
i
l
żo
n
ą ś
c
i
e
r
ec
z
k
ą
.
1
4. P
o
d
cz
a
s w
y
c
i
ą
g
a
ni
a w
t
y
c
z
k
i z g
n
i
az
d
k
a ś
c
i
e
n
n
e
go n
a
l
e
ż
y z
a
w
s
ze c
i
ą
g
n
ą
ć z
a wt
yc
z
k
ę, n
i
g
d
y z
a k
a
b
e
l z
a
si
l
a
n
i
a
.
1
5. G
d
y w
ł
ą
c
z
on
e u
r
z
ą
d
z
e
n
ie j
e
s
t u
ż
y
wa
n
e w p
o
b
l
iż
u w
ł
ą
c
z
o
ne
g
o t
e
l
e
w
iz
o
r
a
, m
oż
e t
o b
yć ź
r
ó
d
ł
em z
a
k
łó
c
e
ń o
b
ra
z
u w p
o
s
t
a
c
i
l
in
i
i n
a e
k
r
a
n
i
e. Z
a
l
e
ż
y t
o o
d p
a
s
ma f
a
l t
r
a
n
s
m
is
j
i T
V. N
i
e o
zn
a
c
z
a t
o n
i
ep
r
a
w
i
d
ło
w
e
g
o d
zi
a
ł
a
n
i
a u
r
z
ąd
z
e
n
i
a a
n
i te
l
e
w
i
z
or
a
J
eś
l
i s
ą w
i
d
o
c
zn
e t
a
k
i
e l
i
n
i
e, n
a
l
e
ż
y o
d
s
u
n
ą
ć u
r
z
ą
dz
e
n
i
e o
d te
l
e
w
i
z
o
ra
.
1
6. W
t
yc
z
k
a si
e
c
i
o
wa j
e
s
t u
ż
y
wa
n
a d
o o
d
ł
ąc
z
a
n
i
a n
a
p
ię
c
i
a z
a
s
i
l
a
ją
c
e
g
o i p
ow
i
n
n
a b
yć z
a
w
s
ze d
o
s
t
ę
p
n
a.
1
7. A
b
y z
a
c
h
ow
a
ć g
ł
o
wi
c
ę l
a
s
e
ro
w
ą d
o o
d
cz
y
tu p
ł
y
t C
D w c
z
y
s
t
o
ś
ci
, n
i
e w
o
l
no j
e
j d
o
t
y
k
a
ć i z
a
w
sz
e z
a
m
yk
a
ć k
i
e
sz
e
ń n
a p
ł
y
t
y.
1
8. W t
ra
k
c
i
e o
d
t
w
ar
za
n
i
a p
ł
y
t
a ob
r
a
c
a s
i
ę z d
uż
ą p
r
ę
d
k
oś
c
i
ą
. N
I
E WO
L
N
O p
od
n
o
s
i
ć a
n
i p
r
ze
s
u
w
a
ć u
r
z
ą
dz
e
n
i
a p
o
dc
z
a
s
o
dt
w
a
r
z
a
n
i
a
, g
d
yż m
o
ż
e t
o by
ć p
r
z
y
c
z
y
n
ą u
s
z
k
o
dz
e
n
i
a p
ł
y
t
y lu
b s
a
m
e
g
o u
r
z
ą
dz
e
n
i
a
.
1
9. P
r
z
e
d p
r
ze
n
i
e
s
i
e
n
ie
m u
r
z
ą
d
z
e
ni
a w i
n
n
e m
i
e
j
s
ce l
u
b n
a c
z
a
s p
r
ze
p
r
o
wa
d
z
k
i n
a
l
e
ż
y w
y
j
ą
ć p
ł
y
tę i z
a
m
k
n
ą
ć k
i
e
s
z
e
ń n
a p
ły
t
y.
N
as
t
ę
p
n
i
e n
al
e
ż
y w
ył
ą
c
z
yć z
a
s
i
l
an
i
e i o
d
ł
ą
c
z
y
ć k
a
b
e
l z
a
si
l
a
n
i
a
. Pr
z
e
n
o
s
ze
n
i
e u
r
z
ą
d
z
en
i
a z p
ł
y
t
ą w k
i
e
s
ze
n
i m
o
ż
e by
ć
p
r
z
y
c
z
y
n
ą j
e
go u
s
z
k
o
d
z
en
i
a
.
2
0. P
o o
d
t
wo
r
z
e
n
i
u p
ły
t
y n
a
l
e
ż
y u
m
i
e
ś
c
i
ć w o
pa
k
o
w
a
n
iu
. N
i
e w
o
l
n
o w
ys
t
a
w
i
a
ć p
ły
t n
a b
e
z
p
o
ś
re
d
n
i
e d
z
ia
ł
a
n
i
e p
ro
m
i
e
n
i
s
ło
n
e
c
z
ny
c
h i ź
r
ó
dł
a c
i
e
p
ł
a
. N
i
e wo
l
n
o z
o
s
ta
w
i
a
ć p
ł
yt w
e
w
n
ą
t
r
z s
am
o
c
h
o
d
u z
a
pa
r
k
o
w
a
n
eg
o w p
e
ł
n
ym s
ł
o
ń
c
u
.
2
1. N
ie w
o
l
n
o d
ot
y
k
ać s
t
r
o
ny p
ł
y
t b
e
z e
t
y
k
i
e
t
y. Trz
y
m
a
ć p
ł
y
t
y z
a k
r
a
wę
d
ź
, a
b
y ni
e p
o
z
o
st
a
w
i
ć o
d
c
is
k
ó
w p
a
l
có
w. P
y
ł
, o
d
ci
s
k
i
p
al
c
ó
w l
u
b za
d
r
a
p
a
n
i
a pł
y
t m
o
g
ą b
yć p
r
z
yc
z
y
n
ą n
i
e
p
o
p
ra
w
n
e
g
o d
zi
a
ł
a
n
i
a o
d
t
wa
r
z
a
c
z
a
. N
i
e w
ol
n
o n
a
k
l
e
j
a
ć k
a
r
t
e
c
z
e
k l
ub
t
aś
m
y s
a
m
op
r
z
y
l
ep
n
e
j n
a p
ł
y
tę
.
2
2. D
o c
z
ys
z
c
z
en
i
a p
ł
y
t
y u
ż
y
w
a s
i
ę c
z
y
s
t
e
j, n
i
e
p
o
zo
s
t
a
w
i
aj
ą
c
e
j k
ł
a
c
z
k
ów ś
c
i
e
r
ec
z
k
i
. Z
a
c
z
y
n
a s
i
ę c
z
y
s
z
c
ze
n
i
e r
u
c
h
em
p
ro
s
t
o
l
in
i
o
w
y
m o
d ś
ro
d
k
a p
ł
y
t
y d
o j
e
j k
r
a
wę
d
z
i
, u
ż
y
w
a
j
ą
c d
o te
g
o c
e
l
u p
ow
s
z
e
c
h
ni
e d
o
s
t
ę
p
ny
c
h ś
ro
d
k
ó
w c
z
y
s
zc
z
ą
c
y
c
h l
u
b
ś
ro
d
k
ó
w a
nt
y
s
t
a
t
y
cz
n
y
ch d
o p
ł
y
t w
i
ny
l
o
w
y
c
h
.
2
3. A
b
y n
i
e d
o
pu
ś
c
i
ć d
o e
we
n
t
u
a
l
n
e
j ut
r
a
t
y s
ł
u
c
hu
, n
i
e w
ol
n
o s
ł
u
c
h
a
ć g
ło
ś
n
o m
u
z
y
k
i p
r
z
e
z d
ł
u
ż
sz
y c
z
as
.
1
6
OS
T
R
Z
E
Ż
EN
I
E
: Ź
R
ÓD
ŁO P
R
O
M
IE
N
I
O
WAN
I
A
Ta e
t
y
k
i
e
t
a oz
n
a
c
z
a
, ż
e we
w
n
ą
t
r
z u
r
z
ąd
z
e
n
i
a z
n
aj
d
u
j
ą s
i
ę p
o
dz
e
s
p
o
ł
y l
as
e
r
o
we
. O
t
w
a
r
c
ie p
o
k
r
y
w
y
k
i
e
s
ze
n
i n
a p
ł
y
t
y C
D i po
m
i
n
i
ę
c
i
e b
lo
k
ad z
a
b
e
z
p
i
ec
z
a
j
ą
c
y
c
h n
a
ra
ż
a u
ż
y
t
k
o
w
n
ik
a n
a dz
i
a
ł
a
n
i
e
pr
o
m
i
e
n
i
ow
a
n
i
a l
a
se
r
o
we
g
o
. N
i
e wo
l
n
o p
a
t
r
ze
ć s
i
ę n
a w
i
ą
zk
ę l
a
s
e
r
a p
o
dc
z
a
s p
r
a
c
y u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
.
PR
Z
E
D R
O
Z
PO
C
Z
Ę
C
IE
M P
R
A
C
Y
Uw
a
g
i
: d
o
t
yc
z
ą
c
e p
ł
yt k
o
m
p
a
k
t
ow
y
c
h
.
Po
n
i
e
wa
ż z
a
b
r
u
d
zo
n
e
, u
s
zk
o
d
z
o
n
e l
ub o
d
k
s
z
t
a
ł
co
n
e p
ł
y
t
y m
o
g
ą by
ć p
r
z
y
c
z
y
n
ą
us
z
k
o
d
z
e
ni
a u
r
z
ą
d
z
e
n
ia
, n
a
l
e
ż
y z
wr
ó
c
i
ć u
w
ag
ę n
a n
a
s
t
ę
pu
j
ą
c
e e
l
e
me
n
t
y
:
a
. Pł
y
t
y k
o
m
p
a
k
to
w
e, k
t
ó
r
y
c
h m
o
żn
a u
ż
y
wa
ć
. M
o
ż
n
a uż
y
w
a
ć t
y
lk
o w
s
k
a
z
a
n
yc
h p
o
n
i
że
j p
ł
y
t
.
b. P
ł
y
t
y C
D w
y
łą
c
z
n
i
e z c
y
f
r
ow
ym d
ź
wi
ę
k
i
e
m a
u
d
i
o.
UWA
GA
D
ek
la
r
a
c
j
a
N
i
ni
e
j
s
z
y
m B
l
a
u
p
u
n
kt C
o
m
p
e
te
n
c
e C
e
nt
e
r 2
N
-
Ev
e
r
p
o
l S
p. z o.
o
. o
św
i
a
d
c
z
a
, że t
o u
r
z
ą
d
z
e
ni
e j
e
s
t z
g
o
d
ne
z w
y
m
og
a
m
i i i
n
n
ym
i o
d
p
o
w
ie
d
n
i
m
i p
o
s
t
an
o
w
i
e
n
i
am
i d
y
r
e
k
t
y
w
y 2
0
1
4/
5
3 / U
E
. Pe
ł
n
ą d
e
k
l
a
r
ac
j
ę z
g
o
d
n
o
śc
i m
o
ż
n
a u
z
y
s
k
a
ć n
a
s
tr
o
n
i
e w
w
w.
b
l
a
u
pu
n
k
t
.
c
o
m w za
k
ła
d
c
e p
ro
d
u
k
t
u
.
Po
d
m
i
ot o
d
p
o
w
i
e
dz
i
a
l
n
y
: 2
N
-
Ev
e
r
p
o
l S
p. z o.
o
.
, Pu
ł
a
ws
k
a 40
3
A
, 0
2
-
8
0
1
W
ar
s
z
a
w
a
, Po
l
s
k
a
, T
e
l
e
fo
n
: +
4
8 2
2
6
88 0
8 0
0
, e
-m
a
i
l
:
i
nf
o
@
e
ve
r
p
o
l
.
pl
Pr
o
d
u
kt z
o
s
t
a
ł w
y
p
ro
d
u
k
o
wa
n
y z w
y
s
o
k
i
e
j j
ak
o
ś
c
i m
a
te
r
i
a
ł
ó
w i p
o
dz
e
s
p
o
ł
ów, k
t
ó
r
e m
oż
n
a p
o
d
d
a
ć
re
c
y
k
li
n
g
o
w
i i p
on
o
w
n
i
e u
ż
y
ć.
Je
ś
l
i n
a u
r
z
ą
d
ze
n
i
u z
n
a
j
d
uj
e s
i
ę z
n
a
k p
r
z
ek
re
ś
l
o
n
e
go k
o
s
z
a n
a ś
m
i
e
ci
, o
z
n
a
c
za t
o
, że p
r
o
d
u
k
t je
s
t o
b
j
ę
t
y
po
s
t
a
n
o
w
ie
n
i
a
m
i d
y
re
k
t
y
w
y eu
r
o
p
e
js
k
ie
j 2
0
1
2
/
1
9
/E
U
. Na j
e
j p
o
d
s
t
aw
i
e n
a
l
e
ż
y p
o
s
t
ę
po
w
a
ć z
g
o
dn
i
e z
lo
k
al
n
y
m
i p
r
ze
p
i
s
a
m
i i z
a
po
z
n
a
ć s
i
ę z w
y
m
ag
a
n
i
a
m
i d
o
t
yc
z
ą
c
y
m
i l
o
k
a
l
n
e
g
o s
ys
t
e
m
u z
bi
ó
r
k
i od
p
a
d
ó
w
el
e
k
t
r
y
c
z
n
yc
h i e
l
e
k
t
ro
n
i
c
z
ny
c
h i w p
r
z
y
p
a
d
k
u t
eg
o p
r
o
d
u
k
tu
, z
a
s
t
os
o
w
a
ć s
i
ę do n
i
c
h
.
NI
E WO
L
N
O WYR
Z
U
C
AĆ TE
G
O P
R
OD
U
K
T
U R
A
Z
E
M Z
E ZW
Y
K
Ł
Y
MI O
D
PAD
A
M
I D
OM
O
W
YM
I
!
NI
N
I
E
J
S
Z
Y P
R
OD
U
K
T Z
AW
IE
R
A N
I
E
B
E
ZP
I
E
C
Z
N
E: S
U
B
S
TAN
C
J
E, M
I
E
S
Z
A
N
IN
Y I C
Z
ĘŚ
C
I S
K
Ł
A
D
OW
E
, K
TÓ
R
E Z
UT
Y
L
I
ZO
WAN
E
W NI
E
D
O
Z
WO
LO
N
Y SP
O
S
Ó
B, M
O
G
Ą BYĆ Ź
R
ÓD
Ł
E
M P
OT
E
N
C
J
AL
N
YCH S
K
U
T
KÓ
W D
LA Ś
R
O
D
O
WI
S
K
A N
ATU
R
A
L
NE
G
O O
R
A
Z
ZD
R
O
W
IA L
U
DZ
K
I
E
G
O!
Pr
a
w
id
ł
o
w
e u
su
n
i
ę
c
i
e z
u
ż
y
t
e
go p
r
o
d
u
k
tu
, z
a
p
o
b
i
eg
n
i
e n
e
g
at
y
wn
y
m s
k
u
t
k
om d
l
a ś
r
o
d
ow
i
s
k
a n
a
t
u
ra
l
n
e
g
o i z
d
ro
w
i
a l
u
dz
k
ie
g
o
.
Ur
zą
d
z
e
n
i
e je
s
t w
y
p
o
s
a
ż
on
e w b
a
t
e
r
i
e ob
j
ę
t
e d
y
re
k
t
y
w
ą e
u
r
o
pe
j
s
k
ą 2
0
2
3
/
1
5
42
/
E
U. B
a
t
e
r
i
i n
i
e wo
l
n
o
w
y
r
z
u
ca
ć r
a
z
e
m z od
p
a
d
a
m
i g
o
s
po
d
a
r
s
t
w
a d
o
mo
w
e
g
o. N
a
l
e
ż
y z
a
p
oz
n
a
ć s
i
ę z l
o
k
a
l
ny
m
i p
r
z
e
p
is
a
m
i
do
t
y
c
z
ą
c
y
m
i o
d
d
zi
e
l
n
e
j z
b
i
ór
k
i ba
t
e
r
i
i
, p
on
i
e
w
a
ż p
r
aw
i
d
ł
o
wa u
t
y
l
i
z
a
c
j
a za
p
o
b
i
e
g
ni
e p
o
t
e
n
c
ja
l
n
y
m
ne
g
a
t
y
w
n
y
m s
k
ut
k
o
m d
l
a ś
ro
d
o
w
i
s
k
a n
a
t
ur
a
l
n
e
g
o i zd
r
o
w
i
a lu
d
z
k
i
e
g
o.
I
nf
o
r
m
ac
j
e o o
c
h
ro
n
i
e ś
ro
d
o
w
i
sk
a n
a
t
u
ra
l
n
e
g
o
O
pa
k
o
w
a
n
ie z
a
w
i
e
ra t
yl
k
o n
i
e
z
b
ęd
n
e e
l
e
m
e
n
t
y. D
o
ło
ż
o
n
o ws
z
e
l
k
i
c
h s
t
a
ra
ń
, a
b
y t
r
z
y m
a
t
e
ri
a
ł
y s
k
ł
a
d
o
we o
p
a
k
o
w
an
i
a b
y
ł
y
ł
at
w
e d
o o
d
d
z
ie
l
e
n
i
a
: k
a
r
t
o
n (
p
u
d
eł
k
o
)
, p
i
a
n
k
a p
o
li
s
t
y
r
e
n
ow
a (
z
a
b
e
z
pi
e
c
z
e
n
i
a we
w
n
ą
t
r
z
) i po
l
i
e
t
y
l
e
n (
to
r
e
b
k
i
, a
r
k
u
s
z
o
ch
r
o
n
ny
)
. U
r
z
ą
d
z
en
i
e w
y
p
r
o
d
u
ko
w
a
n
o z m
at
e
r
i
a
ł
ów, k
t
ó
r
e m
oż
n
a p
o
d
d
a
ć re
c
y
k
li
n
g
o
w
i i u
ż
y
ć p
on
o
w
n
i
e p
o i
ch d
e
m
o
n
t
a
żu
p
r
ze
z w
y
s
p
e
c
j
al
i
z
o
w
an
ą f
i
r
m
ę
. N
al
e
ż
y pr
z
e
s
t
r
z
e
ga
ć l
o
k
a
l
n
y
ch p
r
z
e
p
i
s
ów d
o
t
y
c
z
ą
c
y
ch u
t
y
l
i
z
a
c
j
i m
at
e
r
i
a
ł
ów o
p
a
k
o
w
an
i
o
w
y
c
h
,
z
uż
y
t
yc
h b
a
t
e
r
ii i n
i
e
p
o
t
r
z
e
bn
y
c
h ur
zą
d
z
e
ń
.
N
ag
r
y
wa
n
i
e i o
d
t
w
a
r
z
a
ni
e m
a
t
e
r
i
ał
ó
w m
o
że w
ym
a
g
a
ć u
z
y
s
k
a
n
i
a z
g
od
y. P
a
tr
z us
t
a
w
a o p
ra
w
a
c
h a
ut
o
r
s
k
i
c
h i p
r
aw
a
c
h
w
y
k
on
a
w
c
ów
/
a
r
t
y
s
t
ó
w.
Wł
a
ś
c
i
c
i
e
le
m z
n
a
k
ó
w to
w
a
r
ow
y
c
h i l
o
g
o B
lu
e
t
o
o
t
h
® je
s
t f
i
r
m
a B
l
u
et
o
o
t
h S
I
G
, I
n
c. U
S
A
. U
ż
y
c
i
e t
yc
h
zn
a
k
ó
w i l
o
g
o po
d
l
e
g
a l
i
ce
n
c
j
i
. I
n
n
e z
n
a
k
i i n
a
z
w
y h
a
n
d
l
ow
e n
a
l
e
żą d
o o
d
p
o
w
i
ed
n
i
c
h w
ł
a
ś
ci
c
i
e
l
i
.
Uw
a
g
a
Pr
o
d
u
kt j
e
s
t z
g
o
d
ny z R
o
z
p
o
r
z
ą
dz
e
n
i
e
m K
o
mi
s
j
i E
u
ro
p
e
j
s
k
i
e
j (
W
E
) nr 1
2
7
5
/
2
0
0
8 or
a
z (
U
E
) n
r 8
01
/
2
0
1
3 j
a
k
o ur
zą
d
z
e
n
i
e
s
ie
c
i
o
w
e.
Tr
y
b b
e
z
pr
ze
w
o
do
w
y Wi
-
Fi
: u
ż
y
t
k
o
w
n
i
k mo
ż
e p
r
z
e
sy
ł
a
ć d
ź
w
i
ę
k p
r
z
e
z Wi-
F
i d
o gł
o
ś
n
i
k
a
. G
d
y p
ro
d
u
k
t j
e
s
t p
o
łą
c
z
o
ny p
r
z
e
z Wi
-
Fi
,
p
oł
ą
c
z
e
n
ie Wi
-
Fi m
u
s
i p
o
zo
s
t
a
w
a
ć ak
t
y
wn
e p
r
z
e
z c
a
ł
y cz
a
s w c
e
l
u z
a
pe
w
n
i
e
n
i
a p
ra
w
i
d
ł
ow
e
g
o d
z
ia
ł
a
n
i
a
. Po
b
ó
r m
o
c
y b
e
z p
ra
c
y
u
r
zą
d
z
e
n
i
a b
ęd
z
i
e z
a
w
sz
e n
i
ż
s
z
y n
i
ż 2
.
0 W
.
Nowości
iPhone Duo
iPhone 18
iPhone 18 Pro
iPhone 18 Pro Max
XIAOMI 18 Pro Max
HAMMER Iron 7
Motorola Signature 27
VIVO X500 Pro Max
APPLE MacBook Pro
RTX Spark
Gaming
GTA 6
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
EA SPORTS FC 27
Funko Pop
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Marvel's Wolverine PS5
Na czasie
Kawa
Dmuchawa do liści
Orbitrek
Osuszacz powietrza
Dekoracje świąteczne
Grzejnik elektryczny
Mata do akupresury
Rower stacjonarny
Hantle
Piła do drewna
Poradnik Media Expert
Premiera nowego iPhone'a
Najlepszy iPhone - ranking smartfonów Apple
Ranking odkurzaczy pionowych
Ranking smartwatchy damskich
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Ranking gier planszowych
Ranking robotów sprzątających
Pomysł na prezent
Prezent na święta
Prezent dla Mężczyzny
Prezent dla Kobiety
Prezent dla Babci
Prezent dla Chłopaka
Prezent dla Dziewczyny
Prezent dla Żony
Prezent dla Niego
Prezent dla Niej
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Najlepsze kawiarki - ranking kawiarek
Xbox Game Pass z mocną ofertą na koniec listopada. High on Life 2, Hela i The Outlast Trials
Po jakim czasie wypala się OLED?
Jak działa lodówka i jak o nią dbać?
Jaki monitor do PS5 wybrać? Najlepsze monitory do grania
Obroża dla kota – jaką wybrać i od kiedy warto ją zakładać?
Najlepsze gry na Nintendo Switch – ranking gier na Nintendo Switch
Najlepsze książki dla 6-latka - ranking książek dla 6-latka
Najlepsza wiertarko-wkrętarka akumulatorowa - ranking wiertarko-wkrętarek akumulatorowych
Czy warto kupić piekarnik parowy?
Jakie rękawiczki rowerowe zimowe wybrać?
Ranking trenażerów rowerowych - najlepsze trenażery rowerowe
Ranking najlepszych telefonów z dobrym aparatem
Najlepsze lornetki – ranking lornetek
Przepisy na jesienne drinki bezalkoholowe z saturatora
Sprawdź więcej poradników