Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8B4 (2023.03) T / 393
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
1 609 92A 8B4
Truvo
2 |
Deutsch................................................... Seite 4
English.....................................................Page 17
Français....................................................Page 29
Español ..................................................Página 42
Português................................................Página 55
Italiano...................................................Pagina 67
Nederlands...............................................Pagina 79
Dansk......................................................Side 91
Svensk....................................................Sidan 103
Norsk......................................................Side 114
Suomi......................................................Sivu 125
Ελληνικά .................................................Σελίδα 137
Türkçe ....................................................Sayfa 149
Polski....................................................Strona 163
Čeština..................................................Stránka 176
Slovenčina ..............................................Stránka 188
Magyar.................................................... Oldal 200
Русский...............................................Страница 212
Українська.............................................Сторінка 227
Қазақ.......................................................Бет 241
Română..................................................Pagina 255
Български.............................................Страница 268
Македонски...........................................Страница 281
Srpski....................................................Strana 293
Slovenščina ...............................................Stran 304
Hrvatski................................................ Stranica 316
Eesti...................................................Lehekülg 327
Latviešu................................................ Lappuse 339
Lietuvių k............................................... Puslapis 351
يبرع ...................................................ةحفصلا 363
یسراف ................................................... هحفص 375
/ .................................................. I/i
1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools
| 3
(2)
(5)
(6)
(7)
(6)
(8)
(9)
(10)
(11)
(10)
(11)
(1)
(1)
(4)
(3)
Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-
liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-
tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-
einträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-
GEN GUT AUF.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertpro-
zentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, si-
chern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände,
Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne,
Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit,
oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten, die starke elektrische, ma-
gnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige
Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder
Fliesen können die Genauigkeit des Messwerkzeugs beeinträchtigen. Die
Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse ver-
fälschen.
uBefinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach
allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gaslei-
tung beschädigt wurde.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nicht-
eisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden Leitungen
in Wänden, Decken und Fußböden.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Grifffläche
(2) Ein-/Aus-Schalter
(3) Anzeige spannungsführender Leitungen
(4) Anzeige Metallobjekt
(5) Leuchtring
(6) Markierungshilfe links bzw. rechts
(7) Markierungshilfe oben
(8) Sensorbereich
(9) Seriennummer
(10) Batteriefachdeckel
(11) Arretierung des Batteriefachdeckels
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät Truvo
Sachnummer 3603F68201
max. ErfassungstiefeA)
– Metallobjekte 70mm
– einphasige spannungsführende Leitungen
(110−240V, 50−60Hz, bei angelegter Span-
nung)B)
50mm
Kalibrierung automatisch
Betriebstemperatur 0°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)