Znaleziono w kategoriach:
Grills
DE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................. 2
EN SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................. 6
FR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ........................................................ 8
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................. 11
CA INSTRUCCIONS DE SEGURETAT ................................................... 14
PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..................................................... 17
IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA ........................................................... 20
NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........................................................ 23
DK SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ..................................................... 25
NO SIKKERHETSANVISNINGER .......................................................... 28
SE SÄKERHETSANVISNINGAR ........................................................... 31
FI TURVALLISUUSOHJEET ................................................................ 33
PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA .................................................. 36
CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................. 39
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ............................................................. 42
HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ............................................................ 45
HR SIGURNOSNE UPUTE ................................................................... 48
SL VARNOSTNA NAVODILA ................................................................ 50
TR GÜVENLIK TALIMATLARI ............................................................... 53
RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ..................................................... 55
GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ..................................................................... 58
KZ ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР ......................................... 61
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .............................. 64
UA ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ................................................ 67
AR ....................................................................................... 70
ناما تاميلعت
2
Deutsch – Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese
Anleitung auf.
Wichtige Informationen für den Benutzer.
• Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken von der einwandfreien Funktion und den unbeschädigten
Teilen des Gerätes.
• Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sämtliches Papier und sonstiges Material aus dem Gerät,
wie etwa Schutzkartons, Broschüren, Plastiktüten usw.
• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, stabile und horizontale Fläche, in einer Höhe von min-
destens 85 cm und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, muss das Gerät mindestens 20 cm von der Netzsteckdose, an die
es angeschlossen wird, und nicht in der Nähe von Möbelwänden aufgestellt werden.
• Alle Zubehörteile und Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vor und nach dem Gebrauch
sorgfältig von Hand oder in der Spülmaschine waschen. Mit warmem Seifenwasser abspülen. Mildes
Geschirrspülmittel verwenden. Gut mit Wasser abspülen und gründlich trocknen.
• Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten richtig im Gerät eingesetzt sind und durch die Befestigungsfe-
dern gut an ihrem Platz gehalten werden.
• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu leichter Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen.
Dies ist normal und bei allen Geräten mit Antihaftbeschichtung und Heizelementen üblich. Lüften Sie
den Raum.
Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung können lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag
die Folge sein.
• Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz im Freien vorgesehen und
konstruiert. Verwenden Sie es nur in Innenräumen.
• Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Elektrofachkraft ersetzt
werden, um jegliche Gefährdungen auszuschließen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht wenn:
- Das Netzkabel defekt ist.
- Das Gerät heruntergefallen ist, sichtbar beschädigt ist oder eine Funktionsstörung aufweist.
Bringen Sie das Gerät in diesen Fällen zum nächstgelegenen Kundendienst, um jedes Risiko zu vermei-
den.
• Stellen Sie vor dem Anschließen an das Stromnetz sicher, dass:
- Die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Produkts angegebenen Spannung übereinstimmt.
- Die Netzsteckdose geerdet ist und eine Mindestbelastbarkeit von 16 A aufweist.
Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls diese wichtige Unfallverhütungsregel nicht beachtet wird.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und achten Sie darauf, dass es nicht mit Gerätenteilen
in Berührung kommt, die beim Gebrauch heiß werden.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden möchten, achten Sie darauf, dass es in gutem Zustand ist,
der Stecker geerdet ist und der Querschnitt der Adern mindestens dem des mitgelieferten Netzkabels
entspricht.
• Um jedes Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder das
Gerät selbst niemals in Wasser.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Gerät niemals selbst auseinandernehmen. Kontaktieren Sie
immer den Kundendienst.
• WARNUNG: BETREIBEN SIE DAS GERÄT NIEMALS, OHNE DIE ORDNUNGSGEMÄSS MONTIERTEN KOCH-
PLATTEN, DA DIES ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS UND ZU EINER GEFAHR VON VERBREN-
NUNGEN ODER STROMSCHLÄGEN FÜHRT.
3
Wichtig! Bei Nichtbeachtung der Warnung können Verletzungen oder Schäden am Gerät die Folge
sein.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und stehen unter
ständiger Aufsicht.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Dies ist ein reines Haushaltsgerät. Es ist nicht für die Verwendung in:
Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebun-
gen, Bauernhöfen, Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen,
Bed & Breakfast-Umgebungen vorgesehen.
• Dieses Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einer separaten
Fernsteuerung betrieben werden.
• Eine professionelle oder unsachgemäße Verwendung oder die Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei-
sung entbindet den Hersteller von jeglicher Verantwortung und führt zum Erlöschen der Garantie.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Dieses Produkt ist nicht für die Konservierung von Lebensmitteln vorgesehen und konstruiert.
• Dieses Gerät ist zum Kochen von Speisen bestimmt. Es darf niemals für andere Zwecke verwendet,
modifiziert oder in sonstiger Weise manipuliert werden.
• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Wärmequelle.
• Legen Sie niemals Papier, Pappe oder Plastik in das Gerät und legen Sie niemals etwas auf das Gerät
(Utensilien oder andere Gegenstände).
• Stecken Sie niemals etwas in die Lüftungsöffnungen. Achten Sie darauf, dass diese nicht blockiert sind.
• Kochutensilien sind nicht für die Konservierung von Lebensmitteln in Säuren geeignet. Vermeiden Sie
es, säurehaltige Substanzen wie Zitronensaft oder Essig längere Zeit auf der Oberfläche von Kochuten-
silien zu belassen. Wenn säurehaltige Substanzen wie Zitronensaft, Tomatensaft, Essig und ähnliches
längere Zeit auf der Oberfläche von Kochutensilien verbleiben, können sie die Beschichtung beschädi-
gen und beeinträchtigen.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, garen Sie keine Lebensmittel, die in Plastik- oder Alufolie eingewickelt
sind oder sich in Plastiktüten befinden.
• Lassen Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des Geräts oder unter der Arbeitsfläche liegen, auf
der sich das Gerät befindet.
• Betreiben Sie das Gerät niemals unter einem Hängeschrank oder Regal oder in der Nähe von brennba-
ren Materialien wie Vorhängen, Jalousien usw.
• Wenn Lebensmittel Feuer fangen, versuchen Sie niemals, die Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen
Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.
• Das Netzkabel kann an der Unterseite der Gerätefüße aufgewickelt werden, um es besser und einfacher
verstauen zu können. Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss das Netzkabel vollständig abgewickelt sein.
4
Verbrennungsgefahr! Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verbrühungen oder Verbrennun-
gen.
• Während des Betriebs können die zugänglichen Außenflächen sehr
heiß werden. Benutzen Sie immer die Knöpfe, Griffe und Tasten. Be-
rühren Sie niemals Metallteile. Verwenden Sie ggf. Ofenhandschuhe.
Dieses Elektrogerät arbeitet mit hohen Temperaturen, die Verbren-
nungen verursachen können.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder bei Nichtgebrauch immer aus, indem Sie den Thermost-
atknopf auf „0“ stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie Reinigungsvorgänge durchführen.
• Benutzen Sie das Gerät immer mit eingesetzter Fettauffangschale. Leeren Sie die Fettauffangschale
erst, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist.
• Seien Sie beim Herausziehen der Fettauffangschale vorsichtig, um ein Verschütten der Flüssigkeit zu
vermeiden: Der Vorgang muss langsam und vorsichtig durchgeführt werden.
Reinigung und Instandhaltung
• Benutzen Sie niemals Metallreiniger, Scheuerschwämme oder aggressive Reinigungsmittel, da diese
die Antihaft-Platten zerkratzen und ernsthaft beschädigen könnten. Benutzen Sie Holz- oder hitzebe-
ständige Kunststoffreiniger.
• Entfernen Sie zwischen dem Garen einer Speise und der nächsten Speisereste durch den Fettablauf
und sammeln Sie diese in der Fettauffangschale. Wischen Sie diese anschließend mit Küchenpapier ab
und fahren Sie mit dem nächsten Garvorgang fort.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vollständig abkühlen. Achten Sie darauf, dass die Koch-
platten vollständig abgekühlt sind, bevor Sie sie zum Reinigen vom Gerät abnehmen.
• Die Kochplatten sind spülmaschinenfest, allerdings kann sich die Beschichtung durch häufiges Spülen
in der Spülmaschine verschlechtern. Es wird daher empfohlen, die Kochplatten per Hand mit Wasser
und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen.
• Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch.
• Bei Nichtgebrauch kann das Gerät vertikal gelagert werden. Achten Sie dabei darauf, die Verriegelungs-
hebel zu aktivieren.
Dieses Gerät entspricht der EG-Verordnung 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zu einem autorisierten Mülltren-
nungs- und Recyclinghof gebracht werden.
Technische Daten
Spannung: Siehe Typenschild auf dem Gerät.
Aufgenommene Leistung: Siehe Typenschild am Gerät.
Der Stromverbrauch dieses Geräts beträgt im Aus-Zustand 0 W.
5
DEUTSCHLAND:
Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgeräten
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Um-
gang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer
von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.
Altgeräte
gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind,sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor
der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer
Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers
zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffent-
lich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des
ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 für Elektro- und
Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes-
tens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und
Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager-
und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch
geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertrei-
bern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funkti-
onen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt aus-
geliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden;
dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien
1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder„Großgerä-
te“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden
Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die
Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines
neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und
zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Infor-
mations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem
eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer
selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.