SURFCARE MAGIC WAVES PLASMA
Rizadores de pelo automáticos cable / Corded automatic hair curlers
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kullanma kılavuzu
Εγχειρίδιο οδηγιών
Manual d’instruccions
Használati utasítás
دليل التعليمات
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 77
2. Voor gebruik 77
3. Bediening 77
4. Schoonmaak en onderhoud 79
5. Probleemoplossing 80
6. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 80
7. Copyright 81
8. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring 81
INDEKS
1. Części i komponenty 82
2. Przed użyciem 82
3. Operacja 82
4. Czyszczenie i konserwacja 84
5. Rozwiązywanie problemów 85
6. Recykling sprzętu elektrycznego i elektronicznego 85
7. Prawa autorskie 86
8. Uproszczona deklaracja zgodności UE 86
INDEX
1. Součásti a komponenty 87
2. Před použitím 87
3. Provoz 87
4. Čištění a údržba 89
5. Řešení problémů 89
6. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 90
7. Autorská práva 90
8. Zjednodušené prohlášení EU o shodě 91
DIZIN
1. Parçalar ve bileşenler 92
2. Kullanmadan önce 92
3. Operasyon 92
4. Temizlik ve bakım 94
5. Problem çözme 94
6. Elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü 95
7. Telif Hakkı 95
8. Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı 95
ΔΕΊΚΤΗΣ
1. Μέρη και εξαρτήματα 97
2. Πριν από τη χρήση 97
3. Λειτουργία 97
4. Καθαρισμός και συντήρηση 100
5. Επίλυση προβλημάτων 100
6. Ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού 100
7. Πνευματικά δικαιώματα 101
8. Απλουστευμένη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ 101
ÍNDEX
1. Peces i components 102
2. Abans de fer servir 102
3. Funcionament 102
4. Neteja i manteniment 104
5. Resolució de problemes 105
6. Reciclatge daparells elèctrics i electrònics 105
7. Copyright 106
8. Declaració UE de conformitat simplicada 106
INDEX
1. Alkatrészek és részegységek 107
2. Használat előtt 107
3. Működés 107
4. Tisztítás és karbantartás 109
5. Problémamegoldás 110
6. Elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosítása 110
7. Szerzői jog 111
8. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat 111
فِهرِس
1. الأجزاء والمكونات 112
2. قبل الاستخدام 112
3. التشغيل 112
4. التنظيف والصيانة 114
5. حل المشكلات 114
6. إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية 115
7. حقوق الطبع والنشر 115
8. إعلان المطابقة المبسط للاتحاد الأوروبي 115
Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 14
Istruzioni di sicurezza 17
Instruções de segurança 20
Veiligheidsinstructies 23
Instrukcje bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
Güvenlik talimatları 32
Οδηγίες ασφαλείας 35
Instruccions de seguretat 38
Biztonsági utasítások 41
تعليمات السلامة 44
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 47
2. Antes de usar 47
3. Funcionamiento 47
4. Limpieza y mantenimiento 49
5. Resolución de problemas 50
6. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 50
7. Copyright 51
8. Declaración UE de conformidad simplicada 51
INDEX
1. Parts and components 52
2. Before use 52
3. Operation 52
4. Cleaning and maintenance 54
5. Troubleshooting 54
6. Disposal of old electrical and electronic appliances 55
7. Copyright 55
8. Simplied EU Declaration of Conformity 56
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 57
2. Avant utilisation 57
3. Fonctionnement 57
4. Nettoyage et entretien 59
5. Résolution de problèmes 60
6. Recyclage des équipements électriques et
électroniques 60
7. Copyright 61
8. Déclaration de conformité simpliée de l’UE 61
INHALT
1. Teile und Komponenten 62
2. Vor dem Gebrauch 62
3. Bedienung 62
4. Reinigung und Wartung 64
5. Problembehebung 65
6. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 65
7. Copyright 66
8. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 66
INDICE
1. Parti e componenti 67
2. Prima dell’uso 67
3. Funzionamento 67
4. Pulizia e manutenzione 69
5. Risoluzione dei problemi 70
6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 70
7. Copyright 71
8. Dichiarazione di conformità UE semplicata 71
ÍNDICE
1. Peças e componentes 72
2. Antes de usar 72
3. Funcionamento 72
4. Limpeza e manutenção 74
5. Resolução de problemas 75
6. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 75
7. Copyright 76
8. Declaração de conformidade simplicada da UE 76
SURFCARE MAGIC WAVES PLASMA 5
TR • Bu kılavuzdaki kodlama geneldir ve cihazın tüm kod
varyantları için geçerlidir.
GR • Η κωδικοποίηση σε αυτό το εγχειρίδιο είναι γενική και
ισχύει για όλες τις παραλλαγές κώδικα της συσκευής.
CAT • La codicació del manual és genèrica i s’aplica a totes
les variants de codis de l’aparell.
HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az
eszköz minden típusára érvényes
عربي • الدليل عامًا وينطبق على جميع متغيرات التعليمات
البرمجية الخاصة بالجهاز.
IT • La codica riportata nel presente manuale è generica e si
applica a tutte le varianti di codici dell’apparecchio.
PT • A codicação apresentada neste manual é genérica e
aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.
NL • De codering in deze handleiding is algemeen en geldt
voor alle codevarianten van het apparaat.
PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają
zastosowanie do wszystkich wariantów kodowych
urządzenia.
CZ • Kódování obsažené v tomto návodu je generické a platí
pro všechny kódové varianty spotřebiče.
NOTA
EU01_122572 SurfCare Magic Waves Plasma
ES • La codicación de este manual es genérica y se aplica a
todas las variantes de códigos del aparato.
EN • The coding in this manual is generic and applies to all
code variants of the appliance.
FR • Le codage gurant dans ce manuel est générique et
s’applique à toutes les variantes de code de l’appareil.
DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist allgemein
und gilt für alle Codevarianten des Geräts.
realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.
- Este aparato está diseñado exclusivamente
para uso doméstico quedando excluido
su uso en bares, restaurantes, granjas,
hoteles, moteles y ocinas.
- Cuando el secador de pelo se utiliza en un
cuarto de baño, desenchufar después de
su utilización ya que la proximidad del agua
presenta un peligro aun cuando el secador
- Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente
antes de usar el producto. Guarde este manual
para futuras referencias o nuevos usuarios.
- Este símbolo signica: No utilice este
aparato en una bañera, ducha o
depósito lleno de agua.
- PRECAUCIÓN: No utilizar este aparato
cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros
recipientes que contengan agua.
SURFCARE MAGIC WAVES PLASMASURFCARE MAGIC WAVES PLASMA 76
de clasicación del producto y de que el
enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier
otra parte del producto en agua o cualquier
otro líquido, ni exponga las conexiones
eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene
las manos completamente secas antes de
tocar el enchufe o encender el producto.
- Desenchufe el dispositivo inmediatamente
bajo las siguientes circunstancias:
- Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
- Inspeccione el cable de alimentación
regularmente en busca de daños visibles.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado
similar con el n de evitar un peligro.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida
con el voltaje especicado en la etiqueta
esté apagado.
- Riesgo de quemaduras. Mantenga el
aparato fuera del alcance de niños
pequeños, especialmente durante el uso y
el enfriamiento.
- Cuando el aparato esté conectado a la red
eléctrica, no lo deje nunca sin vigilancia.
- Coloque siempre el aparato con el soporte,
si lo hubiera, sobre una supercie plana
estable y resistente al calor.
no debe entrar en contacto con partes
calientes del aparato.
- No enrolle el cable alrededor del aparato.
- No utilice el producto si ha utilizado espuma,
espray o gel en el cabello.
- No utilice el cable para tirar del producto ni
para desconectarlo de la toma de corriente.
- Riesgo de quemaduras. Mantenga el
aparato fuera del alcance de los niños
pequeños, especialmente durante su uso y
- Mantenga a los niños alejados del material
de embalaje, ya que existe riesgo de asxia.
- No coja el dispositivo por el cilindro ni cerca
cuando esté encendido. El cilindro puede
causar quemaduras. Evite el contacto con
la piel y los ojos.
- No transporte el dispositivo mientras esté
caliente.
- No cubra el cable ni el aparato durante el
funcionamiento. El cable de alimentación
funcionamiento anormal, necesita una
limpieza y/o después de usarlo.
- No enrolle el cable alrededor del dispositivo.
- Evite el contacto entre el dispositivo y la
cara, el cuello y el cuero cabelludo.
- No coloque el dispositivo sobre ninguna
supercie mientras está en funcionamiento.
- No utilice el dispositivo en pelucas,
extensiones naturales, pelo articial ni pelo
animal.
SURFCARE MAGIC WAVES PLASMASURFCARE MAGIC WAVES PLASMA 98
- Ensure the mains voltage matches the
voltage specied on the appliance’s rating
label and that the socket is properly earthed.
- Do not immerse the cord, plug, or any
other non-removable part of the appliance
in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make sure
your hands are dry before handling the plug
or switching on the appliance.
- Unplug the appliance immediately under
the following circumstances: abnormal
mains, do not leave it unattended.
- Always place the appliance with the stand,
if any, on a stable, at, heat-resistant
surface.
- Supervise children to prevent them from
playing with the appliance.
- Check the power cord regularly for visible
damage. If the power cord is damaged,
it must be replaced by Cecotec’s Ocial
Technical Support Service or similar
qualied personnel to avoid risks.
only and is not suitable for use in commercial
establishments such as bars, restaurants,
farms, hotels, motels, and oces.
- When the hair dryer is used in a bathroom,
unplug it after use as the proximity of
water presents a hazard even if the dryer is
switched o.
- Risk of burns. Keep the appliance out of the
reach of children, especially during use and
while it is cooling down.
- When the appliance is connected to the
- This appliance can be used by children aged
8 years and above and people with reduced
physical, sensory, or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
- This appliance is intended for domestic use
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the following instructions carefully
before using the appliance. Keep this
instruction manual for future reference or new
users.
- This symbol means: Do not use this
appliance in a bathtub, shower or near
water.
- CAUTION: Do not use this appliance near
bathtubs, showers, sinks or other vessels
containing water.
enfriamiento.
- No deje nunca el aparato sin vigilancia
mientras esté conectado a la red eléctrica.