Znaleziono w kategoriach:
Multicookery (1)
Wróć
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
OLLA GM MODELO H DELUXE
OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 133132
POLSKINEDERLANDS
1. CZĘŚCI I KOMPONENTY
Rys.1
1. Nasadka dyfuzora pary
2. Zawór ciśnienia
3. Uchwyt
4. Przełącznik otwierania / zamykania zaworu ciśnieniowego
5. Przykrywka
6. Blokada bezpieczeństwa
7. Zawór bezpieczeństwa
8. Dolna pokrywa
9. Silikonowy pierścień
10. Misa wewnętrzna
11. Zbiornik na brudną wodę
12. Część wewnętrzna
13. Górna obręcz
14. Panel sterowania
15. Spód
16. Stalowa obudowa urządzenia
17. Uchwyt
Akcesoria
18. Kosz: służy do smażenia i może być również używany jako blacha do pieczenia.
19. Kratka: Służy do pieczenia. Umieszcza się go w blasze, a żywność do pieczenia umieszcza
się na ruszcie. Służy również do gotowania na parze, w tym przypadku umieszcza się go
w misie z co najmniej 2 miarkami wody i umieszcza żywność na ruszcie.
20. Łyżka: wykonana z materiału odpornego na korozję, idealna do pracy na powierzchniach
nieprzywierających. Nie używaj żrących naczyń na nieprzywierających powierzchniach
urządzenia do gotowania.
21. Miarka: służy do odmierzania różnych miar w celu realizacji danych przepisów. Kiedy
przepis wskazuje miarkę, odnosi się do kubka pomiarowego.
22. Kabel zasilający.
Uwaga:
Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i
możliwe, że nie będą sięzgadzać dokładnie wraz z produktem.
Werkdruk: 70 kPa
Maximaal toelaatbare druk: 125 kPa
Inhoud van 4,7 liter
Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de
productkwaliteit te verbeteren.
Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.
9. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product
en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.
Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de
batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke
autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.
Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische
apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid
contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.
10. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de
voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.
Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de
ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.
11. COPYRIGHT
De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel
of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,
doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,
opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 135134
POLSKI POLSKI
3. PANEL STEROWANIA
Rys.4
1. Przycisk GM
2. Pokrętło
3. Przycisk Menu
4. Przycisk ECO
5. Przycisk Ciśnienia
6. Przycisk Ustawienia godziny
7. Przycisk Temperatura/Mute
8. Przycisk Waga/Czyszczenie
9. Wskaźnik menu Turbo
10. Wskaźnik menu Ciśnienie
11. Wskaźnik menu Para
12. Wskaźnik menu Gulasz
13. Wskaźnik menu Mały ogień
14. Wskaźnik menu Eskalfowanie
15. Wskaźnik menu Konturowanie
16. Wskaźnik menu Fermentacji
17. Wskaźnik menu Pieczywo
18. Wskaźnik menu Deser
19. Wskaźnik menu Ryż
20. Wskaźnik menu Makaron
21. Wskaźnik menu Patelnia
22. Wskaźnik menu Podsmażania
23. Wskaźnik menu Smażenie
24. Wskaźnik menu Piekarnik
25. Ekran LCD
Programacja godziny
Wciśnij ikonę zegarka (przycisk 6 rys.4), aby ustawić godzinę na którą chcesz, aby jedzenie
było gotowe. Obróć pokrętło w celu ustawienia godziny i naciśnij przycisk GM, aby ją ustawić.
Przekręć na nowo pokrętło, aby ustawić minuty i naciśnij przycisk Menu, aby wybrać rodzaj
menu do przeprowadzenia. Nie zaleca się planowania krótszego niż 3 godziny.
Menu
Po ustawieniu czasu naciśnij ten przycisk i za pomocą pokrętła wybierz żądane menu.
Pokrętło
Obracaj pokrętłem, aby poruszać się po różnych menu, zwiększając minuty i godziny (zgodnie
z ruchem wskazówek zegara) i zmniejszając je (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara).
2. PRZED UŻYCIEM
- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas
transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu
w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym
recyklingu wszystkich jego elementów.
- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli
któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.
Zawartość opakowania
- Olla GM model H Deluxe
- Misa z powłoką nieprzywierającą Excelsior
- Kubek pomiarowy
- Łyżka
- Kratka
- Kosz
- Ta instrukcja obsługi
- Książka kucharska-przewodnik
Wykonaj poniższe czynności, aby sprawdzić poprawność działania i przeprowadzić pierwsze
czyszczenie:
1. Usuń wszystkie obecne elementy opakowania (zarówno naklejki na misce, jak i na
zaworze oraz osłonę grzałki znajdującej się między misą a urządzeniem).
2. Sprawdź zawartość opakowania i upewnij się, że niczego nie brakuje.
3. Wprowadź pół litra wody do misy i kawałki cytryny. Cytryna pomaga w pozbyciu się
zapachów.
4. Sprawdź, czy dolna pokrywa i zawór bezpieczeństwa są prawidłowo ustawione. Rys.2
5. Dobrze zamknij pokrywkę i wciśnij ją na swoje miejsce (jest to bardzo ważne, ponieważ
w wielu przypadkach wydaje się, że pokrywka jest całkowicie zamknięta, ale tak nie jest).
6. Ustaw zawór w pozycji zamkniętej. Rys.3
7. Podłącz kuchenkę do prądu i naciśnij przycisk Waga/Czyszczenie na 5 sekund;
natychmiast po rozpoczęciu procesu, który trwa 9 minut.
8. Nie dotykaj pokrywki podczas procesu.
9. Po zakończeniu procesu otwórz zawór, aby spuścić ciśnienie z naczynia. Unikaj
bezpośredniego kontaktu skóry z parą. Nie będzie można podnieść pokrywki, aż do chwili
kiedy urządzenie nie pozbędzie się całego ciśńienia, dlatego nie należy otwierać pokrywki
na siłę. Aby otworzyć pokrywkę, obróć ją w ruchu przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
10. Jeśli urządznie nie pokazało żadnych błędów podczas tego procesu, działa poprawnie.
OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 137136
POLSKI POLSKI
Instruckje kalibracyjne do wagi
Aby skalibrować wagę, umieść w wiadrze 1 kg odważnika. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
waga pomiędzy 990 g a 1010 g, waga jest skalibrowana prawidłowo. Upewnij się, że garnek
stoi na płaskiej powierzchni. Jeśli wynik nie jest prawidłowy, wykonaj następujące czynności:
1. Trzymaj wciśnięty przycisk „P” podczas podłączania kuchenki do sieci.
2. W prawym górnym rogu ekranu zobaczysz migającą liczbę. Gdy cyfra po prawej stronie
kreski to „0”, naciśnij jeden raz przycisk skali.
3. Po 4 sekundach obróć przełącznik zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wybrać „1” i
umieść kilogram wagi w misie.
4. Potwierdź, naciskając przycisk wagi. Po 4 sekundach potwierdź ponownie, naciskając
przycisk menu.
5. Ponownie obróć przełącznik, aż w tym samym miejscu pojawi się „1”, a następnie naciśnij
przycisk GM, aby potwierdzić wybór.
Po zatwierdzeniu nacisnąć przycisk wagi i sprawdzić poprawność działania.
Wskaźniki menu
Urządzenie do gotowania liczy 16 różnych menu (Rys.4) w celu przyrządzenia dowolnego dania,
które można sobie wyobrazić. Każde menu jest obszernie opracowane w książce z przepisami
oraz w przepisach wideo, z którymi można zapoznać się na naszej stronie internetowej www.
storeollasgm.com.
Nawigacja głosowa
Urządzenie do gotowania Olla GM Model H Deluxe posiada sterowanie głosowe, które
poprowadzi Cię wszystkimi krokami. Dostępnych jest 6 języków: hiszpański, angielski,
francuski, niemiecki, włoski i portugalski. Domyślnym językiem jest hiszpański, jeśli chcesz
go zmienić, naciśnij przycisk ECO na około 3 sekundy i wybierz język za pomocą selektora.
Potwierdź język naciskając przycisk GM. Jeśli chcesz wyłączyć sterowanie głosowe, naciśnij
przycisk temperatury przez około 5 sekund i potwierdź, naciskając przycisk GM. Powtórz ten
proces, jeśli chcesz go ponownie włączyć.
4. WAŻNE INFORMACJE O SZYBKOWARACH
Nasadka dyfuzora ciśnieniowego - podczas gotowania należy ją założyć na zawór ciśnieniowy.
Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby założyć i w lewo, aby zdjąć.
Pojemność misy
- Zawsze wkładaj do wiadra odpowiednią ilość jedzenia / płynów.
- Nigdy nie przekraczaj maksymalnych poziomów pojemności łyżki.
- W przypadku produktów spożywczych, które się rozszerzają (ryż, rośliny strączkowe,
zboża itp.) Nie przekraczają połowy jego pojemności.
Wskazówka: jeśli nie chcesz ustawiać czasu, obróć pokrętło i wybierz żądane menu, dzięki
czemu nie musisz naciskać przycisku Menu.
Temperatura
Po wybraniu menu naciśnij przycisk temperatury (przycisk 7 na rys.4), aby ją dostosować;
wybierz go na podstawie składników, menu i przepisów. Są menu, w których można ustawić
ciśnienie i temperaturę, aw innych tylko ciśnienie lub temperaturę. W menu eskalfowanie,
konturowanie i fermentowanie można regulować tylko czas gotowania.
Ciśnienie
Wybierając menu naciśnij przycisk 5 (Rys.4), aby dostosować ciśnienie. Wybierz ciśnienie
zgodnie z przepisem. W przypadku talerzy łyżkowych należy wybierać bardzo wysokie
ciśnienie; w przypadku twardych mięs, takich jak cielęcina, wybierz wysokie ciśnienie; do
delikatniejszych potraw mięsnych, takich jak kurczak lub warzywa, średniociśnieniowy, a do
dań suchych niskociśnieniowy. Nie wybieraj ciśnienia podczas używania garnka z funkcją
piekarnika, patelni lub grilla.
Przycisk GM
Główną funkcją tego przycisku jest potwierdzanie każdego kroku. Oprócz tego służy również
do uruchamiania funkcji utrzymywania ciepła i ponownego podgrzewania; naciśnij przycisk
odpowiednio raz lub dwa razy, aby je aktywować. Na koniec przytrzymaj go dłużej niż jedną
sekundę, aby w dowolnym momencie zmienić czas gotowania lub programowanie i ponownie
uruchomić proces.
Tryb ECO
Ta funkcja pozwala zaoszczędzić do 50% energii podczas gotowania. Dodatkowo równomiernie
rozprowadza temperaturę na patelni, co zwiększa jej właściwości nieprzywierające i
zapobiega przywieraniu potraw, co zwiększa ich trwałość. Można go używać z każdym menu,
o ile temperatura nie przekracza 140 ºC. W przeciwnym razie zaleca się aktywację trybu Eco po
zakończeniu podgrzewania i rozpoczęciu czasu gotowania. Użycie trybu Eco do podgrzewania
w menu o temperaturze przekraczającej 140ºC znacznie wydłuży czas podgrzewania.
Waga / Czyszczenie
W celu aktywacji wagi wciśnij przycisk 8 na rys.4. Umieść składniki w misie, a garnek pokaże
wagę. Naciśnij na nowo ten przycisk kiedy będziesz chciał tarować wagę. Aby wyjśćz funkcji
wagi naciśnij przycisk GM a garnek wyemituje dźwięk potwierdzenia. Rys.5
W celu czyszczenia wprowadź dwa kubki wody i pół cytryny do misy, zamknij pokrywkę i
zwerykuj zawór czy jest zamknięty. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wagi/czyszczenia przez 5
sekund, a czyszczenie rozpocznie się automatycznie na 9 minut.
OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 139138
POLSKI POLSKI
- Następnie włóż składniki do misy a jeśli będzie taka konieczność, dowolny z akcesoriów,
tak jak zostało to wskazane w książce kucharskiej.
- Wewnątrz kuwety znajdują się ślady, których w przypadku ciśnienia (szczególnie
wysokiego) nie można przekroczyć w swoim maksymalnym przewodzie przez żaden rodzaj
cieczy i muszą osiągnąć minimalną granicę, aby uniknąć uszkodzenia termicznego. Jeśli
używasz pokrywki, przed rozpoczęciem gotowania sprawdź, czy jest dobrze zamknięta.
- Następnie wybierz menu zgodnie z książką z przepisami. Po wybraniu menu ustaw
czas gotowania. Aby to zrobić, użyj przełącznika, który zwiększa minuty gotowania o 1 o
1, obracając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, i zmniejsza czas, obracając go w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zaleca się śledzenie czasu opisanego
w instrukcji obsługi, lecz również można modykować wg uznania.
- Jeśli chcesz usunąć wybrany proces, przytrzymaj wciśnięty przycisk GM a urządzenie się
uruchomi ponownie.
- Wybierz rodzaj ciśnienia pod którym chcesz gotować. Pamiętaj, że w menu Piekarnik,
Mały ogień, Smażenie, Podsmażanie, Deser, Pieczywo, Fermentowanie, Kontowanie,
Eskalfowanie i Płyta nie gotuje się pod ciśńieniem, dlatego tylko i wyłącznie można
modykować temperaturę i czas. W tych menu zaleca się pozostawienie otwartego
zaworu lub pokrywki.
- Ustawienie temperatury a jeśli wszystkie parametry są ustawione, naciśnij przycisk GM,
aby proces gotowania sięrozpoczął. Urządzenie automatycznie rozpocznie rozgrzewanie.
- Podczas podgrzewania, płomienie, które pokazują się pod ikoną urządzenia będą migać
(rys.8) Pod koniec pokaże się wybrany czas gotowania i włączy się odliczanie, odliczając
co minutę od początkowo zaprogramowanego czasu. Rys.9
- Po zakończeniu gotowania kuchenka poinformuje Cię głosem: „The food is ready”, od
tego momentu, o ile wybierzesz menu z temperaturą gotowania wyższą niż 80 ºC,
funkcja utrzymywania w cieple będzie włączona na czas nieokreślony ( z wyjątkiem
Fermentowania, Konturowania i Eskalfowania) i zostaniesz ostrzeżony, gdy usłyszysz
zwrot: „jedzenie jest utrzymywane na gorąco”. Twoja kuchenka będzie utrzymywać ciepło,
dopóki nie zdecydujesz się go zjeść. Rys. 10
- Dodatkowo możesz aktywować tę funkcję, kiedy tylko chcesz, naciskając przycisk GM
w dowolnym momencie, zostanie ona anulowana tylko przez naciśnięcie przycisku GM
dłużej niż 1 sekundę.
- Możesz także podgrzać potrawę bez przegotowywania, wciskając przycisk GM 2 razy. Rys.
11
- Aby otworzyć pokrywę, należy upewnić się, że wewnątrz garnka nie ma ciśnienia,
przesuwając zawór ciśnieniowy do pozycji otwartej za pomocą przełącznika pozycji
(w przeciwnym razie nie będzie można otworzyć pokrywy). Garnek usunie całą parę
znajdującą się w środku. Upewnij się, że ciśnienie wewnątrz zostało całkowicie usunięte
przed otwarciem pokrywy. Nigdy nie dotykaj metalowych części garnka podczas gotowania
lub tuż po gotowaniu. Rys. 12
- Pamiętaj, aby napełnić kuwetę co najmniej do jej minimalnej pojemności, aby uniknąć
uszkodzenia termicznego. Rys.6
Zamknij pokrywę
1. Upewnij się, że silikonowy pierścień jest prawidłowo osadzony na dolnej pokrywie.
2. Przekręć pokrywę, aby otworzyć i zamknąć, nie naciskaj jej na siłę. Powinien się zamknąć
i zatrzasnąć na miejscu przy minimalnym wysiłku.
3. Jeśli garnek zawiera gorącą żywność, może być konieczne lekkie naciśnięcie, aby zamknąć
pokrywę ze względu na efekt nacisku.
4. Podczas czyszczenia gumowego zaworu bezpieczeństwa należy zwrócić szczególną
uwagę, aby ponownie go prawidłowo zamocować.
Zapoznaj się z lmami objaśniającymi na naszym kanale YouTube rmy Pots GM.
Otwieranie pokrywy
- Jeśli gotowałeś pod ciśnieniem, otwórz zawór za pomocą szmatki lub naczynia kuchennego,
unikając bezpośredniego kontaktu z parą przed otwarciem pokrywy, w przeciwnym razie
będzie to trudne. Pamiętaj, że otwiera się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Rys. 7
- Jeśli nie możesz otworzyć pokrywki urządzenia do gotowania, oznacz to, że wewnątrz może
pozostać jeszcze odrobina ciśnienia, nie używaj siły. Zależy to od systemu bezpieczeństwa
urządzenia. Należy poczekać a po chwili można będzie otworzyć pokrywkę.
Ostrzeżenie:
Nigdy nie otwieraj urządzenia na siłę. Nie otwieraj urządzenia, dopóki nie upewnisz się, że
ciśnienie wewnętrzne zostało całkowicie wyeliminowane.
Przygotowanie modelu H Deluxe
1. Otwórz pokrywę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
2. Umyj nasadkę i pierścień silikonowy w gorącej wodzie z mydłem, a następnie wysusz.
3. Silikonowy pierścień jest odwracalny, upewnij się, że znajduje się we właściwej pozycji.
4. Pokrywa ma tylko jedną pozycję i musi być umieszczony we właściwej pozycji. Jeśli nie
zostanie prawidłowo zamknięty, może wzrosnąć ciśnienie i żywność wyleje się z boków
garnka.
5. Oczyść misę i upewnij się, że wszystko zostało odpowiednio podłączone.
6. Sprawdź, czy pojemnik na odpady z tyłu kadzi jest na swoim miejscu.
7. Podłącz urządzenie do gotowania do światła. Garnek się uruchomi, dostosuj ustawienia
do swoich preferencji.
5. FUNKCJONOWANIE
- Otwórz pokrywę, przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara do oporu, a
następnie podnieś ją do góry.