Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
PARTYPFANNE
Partypan • Multicuiseur • Sartén especial para fi estas • Frigideira para festividades
Padella per party • Party Pan • Patelnia na party • Party-serpenyő
Каструля для приготування страв для вечірки •
Сковорода ”Вечеринка“
Partypan • Multicuiseur • Sartén especial para fi estas • Frigideira para festividades
Padella per party • Party Pan • Patelnia na party • Party-serpenyő
Каструля для приготування страв для вечірки •
PARTYPFANNE
Partypan • Multicuiseur • Sartén especial para fi estas • Frigideira para festividades
Padella per party • Party Pan • Patelnia na party • Party-serpenyő
Сковорода ”Вечеринка“
PP 3401
05-PP 3401.indd 1 09.12.10 10:48
24
JĘZYK POLSKI
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-
ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na
zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,
bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w
żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)
oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia
wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo-
kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć
za wtyczkę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-
nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-
ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy
zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio-
wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać
korzystać z urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże-
li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-
kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, moto-
rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna
lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą-
dzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi
• Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło po-
wierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę
podłożyć płytę żaroodporną.
UWAGA:
Wolno używać wyłącznie załączonego termostatu.
W żadnym wypadku nie używać regulatora innego
pochodzenia!
• Przed założeniem lub usunięciem termostatu upewnić się,
że skala regulatora temperatury znajduje się w pozycji 0
(Wyłączone). W przeciwnym wypadku może dojść do awarii
lub przegrzania.
• Zakładając termostat upewnić się, że został on odpowiednio
włożony. Regulator wskazuje do góry. Przy usuwaniu nie
ciągnąć za kabel, lecz chwycić wtyczkę termostatu. Przy
wkładaniu lub wyciąganiu nie stosować zbyt dużej siły i nie
wyginać.
• Czujnik temperatury i trzpienie gniazda wtykowego utrzymy-
wać w czystości.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA, NIEBEZPIECZEńSTWO POŻARU!
• Utrzymywać bezpieczną odległość od łatwopalnych
przedmiotów jak meble, zasłony itp. (30cm).
• W przypadku przegrzania potrawy przyrządzane na
oleju i tłuszczu mogą się zapalić.
OSTRZEŻENIE:
NIEBEZPIECZEńSTWO POPARZENIA!
W trakcie pracy powierzchnia urządzenia może osiągać
bardzo wysokie temperatury.
• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących
części urządzenia. Proszę nie dotykać gorących części
urządzenia, lecz używać tylko gałek i uchwytów.
• Proszę nigdy nie wlewać wody do gorącego tłuszczu.
• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora
czasowego ani systemu zdalnego sterowania.
• Po przeszkoleniu i z uwzględnieniem instrukcji obsługi
urządzenie może być używane
• w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach i
innych placówkach handlowych,
• w pensjonatach oferujących noclegi ze śniadaniem
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w gospodar-
stwach rolnych lub hotelach, motelach i innych budynkach
mieszkalnych.
Zakres dostawy
Patelnia
Szklana pokrywka
Termostat
Gałka
Wieniec
1 duża śruba z podkładką
2 osłony cieplne
4 małe śruby
Przed pierwszym włączeniem urządzenia
• Proszę usunąć opakowanie.
• Wybrać najwyższe ustawienie i uruchomić urządzenie bez
pokrywki na ok. 5 minut (patrz „Uruchomienie”).
WSKAZÓWKA:
Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach
spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać o
odpowiedniej wentylacji
.
• Polecamy Państwu czyścić pokrywkę i patelnię zgodnie z
opisem zamieszczonym w rozdziale “Czyszczenie”.
Montaż
1. Przymocuj gałkę do szklanej pokrywki.
• W tym celu połóż gałkę i wieniec na równej powierzchni.
• Połóż na nich pokrywkę skierowaną spodem do góry.
• Przełóż śrubę z podkładką przez pokrywkę od wewnątrz
i niezbyt mocno dokręć gałkę.
2. Zamontuj osłony cieplne na
uchwytach:
• Pod każdym uchwytem
znajdują się dwa otwory.
• Przytrzymaj każdą
osłonę w miejscu
między patelnią a
uchwytem.
• Włóż śruby do otworów i
przykręć osłony cieplne.
05-PP 3401.indd 24 09.12.10 10:49
25
JĘZYK POLSKI
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi
• Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło po-
wierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę
podłożyć płytę żaroodporną.
UWAGA:
Wolno używać wyłącznie załączonego termostatu.
W żadnym wypadku nie używać regulatora innego
pochodzenia!
• Przed założeniem lub usunięciem termostatu upewnić się,
że skala regulatora temperatury znajduje się w pozycji 0
(Wyłączone). W przeciwnym wypadku może dojść do awarii
lub przegrzania.
• Zakładając termostat upewnić się, że został on odpowiednio
włożony. Regulator wskazuje do góry. Przy usuwaniu nie
ciągnąć za kabel, lecz chwycić wtyczkę termostatu. Przy
wkładaniu lub wyciąganiu nie stosować zbyt dużej siły i nie
wyginać.
• Czujnik temperatury i trzpienie gniazda wtykowego utrzymy-
wać w czystości.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA, NIEBEZPIECZEńSTWO POŻARU!
• Utrzymywać bezpieczną odległość od łatwopalnych
przedmiotów jak meble, zasłony itp. (30cm).
• W przypadku przegrzania potrawy przyrządzane na
oleju i tłuszczu mogą się zapalić.
OSTRZEŻENIE:
NIEBEZPIECZEńSTWO POPARZENIA!
W trakcie pracy powierzchnia urządzenia może osiągać
bardzo wysokie temperatury.
• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących
części urządzenia. Proszę nie dotykać gorących części
urządzenia, lecz używać tylko gałek i uchwytów.
• Proszę nigdy nie wlewać wody do gorącego tłuszczu.
• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora
czasowego ani systemu zdalnego sterowania.
• Po przeszkoleniu i z uwzględnieniem instrukcji obsługi
urządzenie może być używane
• w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach i
innych placówkach handlowych,
• w pensjonatach oferujących noclegi ze śniadaniem
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w gospodar-
stwach rolnych lub hotelach, motelach i innych budynkach
mieszkalnych.
Zakres dostawy
Patelnia
Szklana pokrywka
Termostat
Gałka
Wieniec
1 duża śruba z podkładką
2 osłony cieplne
4 małe śruby
Przed pierwszym włączeniem urządzenia
• Proszę usunąć opakowanie.
• Wybrać najwyższe ustawienie i uruchomić urządzenie bez
pokrywki na ok. 5 minut (patrz „Uruchomienie”).
WSKAZÓWKA:
Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach
spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać o
odpowiedniej wentylacji
.
• Polecamy Państwu czyścić pokrywkę i patelnię zgodnie z
opisem zamieszczonym w rozdziale “Czyszczenie”.
Montaż
1. Przymocuj gałkę do szklanej pokrywki.
• W tym celu połóż gałkę i wieniec na równej powierzchni.
• Połóż na nich pokrywkę skierowaną spodem do góry.
• Przełóż śrubę z podkładką przez pokrywkę od wewnątrz
i niezbyt mocno dokręć gałkę.
2. Zamontuj osłony cieplne na
uchwytach:
• Pod każdym uchwytem
znajdują się dwa otwory.
• Przytrzymaj każdą
osłonę w miejscu
między patelnią a
uchwytem.
• Włóż śruby do otworów i
przykręć osłony cieplne.
Uruchomienie
Proszę postawić urządzenie na powierzchni odpornej na
działanie ciepła.
1. Proszę upewnić się, że regulator temperatury znajduje się
w pozycji 0 (Wyłączone) i proszę włożyć go do gniazdka
termostatu. Gniazdo znajduje się z boku urządzenia.
UWAGA:
Jeśli termostat nie został
włożony prawidłowo,
może to prowadzić do
nadmiernego rozgrzania,
następstwem czego może
być uszkodzenie lub wypa-
dek. Z tego względu proszę
upewnić się, że termostat
włożony jest prawidłowo.
2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowane-
go gniazdka z uziemieniem na 230 V, 50 Hz.
3. Ustawić regulator temperatury zgodnie z zamiarem:
Ustawienie Temperatura w
°C ca. Użycie
1 Podgrzewanie
2 powyżej 100 °C Potrawa pieczona,
hamburger
3-4 150° - 200 °C Naleśnik, jajecznica,
szynka, słonina
5 240 °C Podsmażanie
WSKAZÓWKA:
Urządzenie jest wstępnie nagrzane, gdy lampka kontrolna
przy termostacie zgaśnie. Lampka kontrolna włącza się
okresowo podczas pracy urządzenia, by sygnalizować, że
podtrzymywana jest właściwa temperatura.
Użytkowanie urządzenia
• Patelnię na party proszę nagrzać wstępnie przez 5 minut,
a gdy lampka kontrolna zgaśnie, patelnia jest gotowa do
użycia.
• Czas gotowania zależy od rodzaju przyrządzanych potraw,
od ich ilości, oraz od pożądanego stanu gotowej potrawy, i
należy go dobrać według własnego doświadczenia.
• Do odwracania przyrządzanych potraw na drugą stronę
proszę używać narzędzi drewnianych lub teflonowych, by
nie uszkodzić teflonowej powłoki.
• Po zakończeniu gotowania potrawę można utrzymać ciepłą
przez przełączenie powrotne na 1.
05-PP 3401.indd 25 09.12.10 10:49
26
JĘZYK POLSKI
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
OSTRZEŻENIE:
• Patelnia na party jest gorąca podczas jej użycia!
• Z pokrywki uchodzi gorąca para.
Po użyciu
• Jeśli chcą Państwo zakończyć użycie, to najpierw proszę
przestawić regulator temperatury na 0 (Wyłączone) i wycią-
gnąć wtyczkę z gniazdka.
• Termostat proszę usunąć z urządzenia dopiero po ochło-
dzeniu się go, ponieważ czujnik temperatury jest po użyciu
jeszcze bardzo gorący.
Czyszczenie urządzenia
OSTRZEŻENIE:
• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.
• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przed-
miotów szorujących.
UWAGA:
• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków
czyszczących.
• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie w
celu czyszczenia.
Patelnia
• Resztki potraw, gdy są jeszcze ciepłe, proszę usunąć wil-
gotną ściereczką lub ręcznikiem papierowym. W przypadku
trudno schodzących zabrudzeń proszę nalać trochę wody
do patelni i zagotować jeszcze raz.
• Zmyć patelnię wodą z mydłem, używając miękkiej gąbki,
spłukać czystą wodą i osuszyć dokładnie miękką ścierecz-
ką. Po wysuszeniu nanieść na powierzchnię cienką warstwę
oleju jadalnego.
Pokrywka
Pokrywkę czyścić miękką gąbką z dodatkiem środka do
zmywania.
Termostat
Termostat proszę czyścić miękkim ręcznikiem papierowym lub
suchą, miękką ściereczką.
OSTRZEŻENIE:
• Proszę nigdy nie czyścić regulatora na wilgotno. Mogłoby
to prowadzić do porażenia prądem lub do pożaru.
• Proszę nigdy nie zanurzać kabli w wodzie!
Dane techniczne
Model: ...............................................................................PP 3401
Napięcie zasilające: ............................ 220-240 V, 50/60 V, 50 Hz
Pobór mocy: ......................................................................1500 W
Stopień ochrony: .......................................................................... Ι
Masa netto:.........................................................................2,00 kg
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-
czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-
napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-
ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł-
nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży
urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-
kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176).
05-PP 3401.indd 26 09.12.10 10:49
27
JĘZYK POLSKI
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Dane techniczne
Model: ...............................................................................PP 3401
Napięcie zasilające: ............................ 220-240 V, 50/60 V, 50 Hz
Pobór mocy: ......................................................................1500 W
Stopień ochrony: .......................................................................... Ι
Masa netto:.........................................................................2,00 kg
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-
czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-
napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-
ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł-
nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży
urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-
kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176).
05-PP 3401.indd 27 09.12.10 10:49