Znaleziono w kategoriach:
ICM 3784
ICM3784_IM 01.06.22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
EISCREME-MAKER
Ice Cream Maker • IJsmaker • Machine a crème glacée
Máquina de helados • Gelatiera • Urządzenie do wyrobu lodów
Fagylaltkészítő gép • Мороженница •
ICM3784_IM 01.06.22
3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
(OHPHQWLGLFRPDQGR 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
ICM3784_IM 01.06.22
34
:$Ī1(
1DMSLHUZQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]RGG]LHOQLH]DáąF]RQąLQVWUXNFMą
EH]SLHF]HĔVWZD
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZLSDĔVWZXUDGRĞü
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDSU]HF]\WDM
XZDĪQLHLQVWUXNFMĊREVáXJLRUD]RGG]LHOQLH]DáąF]RQH
ZVND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD3U]HFKRZXMWHGRNXPHQW\
ZUD]]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLMHĞOLWRPRĪOLZH
SXGHáNLHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\PZEH]SLHF]Q\P
PLHMVFX-HĪHOLSU]HND]XMHV]XU]ąG]HQLHRVRERPWU]HFLP
GRáąF]]DZV]HZV]\VWNLHLVWRWQHGRNXPHQW\
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FK
ZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ą-
G]HQLD
2675=(ĪENIE:
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
innych przedmiotów.
6SLVWUHğFL
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL .................................................3
5R]SDNRZDQLHXU]ąG]HQLD .................................................34
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL=DNUHVGRVWDZ\ ...................34
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD ...............35
8ZDJLGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD ............................................35
3U]\JRWRZDQLHGRVSRU]ąG]DQLDORGyZ ..............................36
2EVáXJDXU]ąG]HQLD ............................................................36
3U]HSLVQDVSRU]ąG]DQLHORGyZ ..........................................36
Czyszczenie ........................................................................37
8VXZDQLHXVWHUHN ...............................................................37
Dane techniczne .................................................................38
:DUXQNLJZDUDQFML ...............................................................38
8VXZDQLH ............................................................................39
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
UWAGA:
3RGF]DVUR]SDNRZ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLXVXZDQLD
PDWHULDáyZRSDNRZDQLRZ\FKQLHSU]HFK\ODMXU]ąG]HQLD
RZLĊFHMQLĪZSU]HFLZQ\PUD]LHVSUĊĪDUNDXNáDGX
FKáRG]HQLDPRĪHXOHFXV]NRG]HQLX
1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. 8VXĔZV]\VWNLHPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHWDNLHMDNIROLH
PDWHULDá\Z\SHáQLDMąFHRSDVNLNDEORZHLRSDNRZDQLD
NDUWRQRZH
3. 6SUDZGĨF]\]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDMHVWNRPSOHWQD
4. -HĪHOL]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDMHVWQLHNRPSOHWQDOXE
MHĪHOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDQLHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLD
1DW\FKPLDVW]ZUyüMHGRVSU]HGDZF\2GJáRV\VWXNDQLD
SRGF]DVWUDQVSRUWXXU]ąG]HQLDZ\QLNDMą]MHJRNRQVWUXN-
FMLLQLHVąSRZRGHPGRUHNODPDFML
5. 1DXU]ąG]HQLXPRĪHQDGDO]QDMGRZDüVLĊNXU]OXE
SR]RVWDáRĞFLSRSURGXNFML=DOHFDP\Z\F]\V]F]HQLH
XU]ąG]HQLD]JRGQLH]RSLVHPZSXQNFLHÄ&]\V]F]HQLH´
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
Zakres dostawy
6LOQLNQDU]ĊG]LDGRPLHV]DQLD
3U]\FLVNLRGEORNRZXMąFH
:DáHNQDSĊGRZ\
3RNU\ZND
2WZyUGRQDSHáQLDQLD
0LHV]DGáR
3RMHPQLN
/DPSNDNRQWUROQD
:\ĞZLHWODF]
/DPSNDNRQWUROQD
3RGĞZLHWOHQLHZ\ĞZLHWODF]D
/DPSNDNRQWUROQD
3U]\FLVN
3U]\FLVN
3U]\FLVN
3U]\FLVN
3U]\FLVN
18 Szczeliny wentylacyjne
3RGVWDZD]HVSUĊĪDUNą
.RU\WRMHGQRVWNLSRGVWDZRZHM
Nie pokazano
*DáNDGRORGyZ
ICM3784_IM 01.06.22
35
2VWU]HīHQLDGRW\F]ĆFH
Xī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLD
2675=(ĪENIE:
2EZyGFKáRGQLF]\XU]ąG]HQLDXĪ\ZDL]REXWDQ5D
F]\QQLNDQDWXUDOQ\SDOQ\LZ\VRFHRGQDZLDOQ\JD]
3RGF]DVWUDQVSRUWXLPRQWDĪXXU]ąG]HQLDFKURĔXU]ą-
G]HQLHSU]HGXSDGNLHP2EZyGFKáRGQLF]\QLHPRĪHXOHF
XV]NRG]HQLX
UWAGA:
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPLSRSU]HQLHVLHQLX
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGF]HNDüJRG]LQ\DE\F]\QQLN
FKáRGQLF]\PyJáVLĊXVWDELOL]RZDü:SU]HFLZQ\PUD]LH
PRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLDVSUĊĪDUNL
-HīHOLREZyGFKâRGQLF]\]RVWDQLHXV]NRG]RQ\
• 1DOHĪ\XQLNDüRWZDUWHJRRJQLDLĨUyGHá]DSáRQX
• :\FLąJQLMZW\F]NĊ]NRQWDNWX
• 3U]HZLHWU]SRPLHV]F]HQLHZNWyU\PMHVW]DLQVWDORZDQH
XU]ąG]HQLH
8ZDJLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
Lokalizacja
• 8PLHĞFLüXU]ąG]HQLHQDVWDELOQHMSR]LRPHMLUyZQHM
SRZLHU]FKQL=DFKRZDüFRQDMPQLHMFPRGVWĊSXRG
ĞFLDQOXESU]HGPLRWyZ
• 1LHXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDQDOXEZEH]SRĞUHGQLPVą-
VLHG]WZLHĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHF\NyZJU]HMQLNyZLWS
3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
=DQLPSRáąF]\FLH3DĔVWZRZW\F]NĊ]JQLD]GNLHPSURV]Ċ
VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHP
XU]ąG]HQLD2GSRZLHGQLHLQIRUPDFMH]QDMGą3DĔVWZRQD
WDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHMXU]ąG]HQLD
Stand-by (tryb oczekiwania)
8U]ąG]HQLHMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLJG\QDZ\ĞZLHWODF]X
SRMDZLDVLĊ 8U]ąG]HQLHSU]HáąF]DVLĊZWU\EJRWRZR-
ĞFLZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
• *G\ZW\F]NDVLHFLRZDMHVWSRGáąF]RQDGRJQLD]GND
• -HĞOLSU]H]RNVHNXQGQLH]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ĪDGHQ
SU]\FLVN
• 3R]DNRĔF]HQLXSURJUDPX5R]OHJQąVLĊWU]\V\JQDá\
GĨZLĊNRZH
• 3RQDFLĞQLĊFLXLSU]\WU]\PDQLXSU]\FLVNX SU]H]RN
VHNXQG\
Funkcje przycisków
3U]\FLVNLQDXU]ąG]HQLXVąSU]\FLVNDPLGRW\NRZ\PL$E\
Z\NRQDüGDQąIXQNFMĊQDOHĪ\OHNNRGRWNQąüSU]\FLVNyZ
SDOFHP.DĪGHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXMHVWSRWZLHUG]DQH
V\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P
• 1DFLĞQLMSU]\FLVN DE\Z\MĞü]WU\EXJRWRZRĞFL:áą-
F]DVLĊODPSNDNRQWUROQDDXU]ąG]HQLHMHVW]DSURJUD-
PRZDQHQDJRG]LQĊ]SURJUDPHP Ä3U]\JRWRZDQLH
ORGX´
• 8Ī\MWHJRSU]\FLVNX GRZ\ERUXSURJUDPX2GSRZLHG-
QLDODPSNDNRQWUROQDZVND]XMHNWyU\SURJUDP]RVWDá
wybrany.
• =DSRPRFąSU]\FLVNyZ i PRĪQDXVWDZLüF]DV
SUDF\XU]ąG]HQLDZ]DNUHVLHRGGRPLQXW-HĞOL
SU]\FLVNLEĊGąZFLĞQLĊWHUR]SRF]QLHVLĊV]\ENLELHJ
&]DVXG]LDáDQLDQLHPRĪQD]PLHQLüSRGF]DVSUDF\
XU]ąG]HQLD
• 8Ī\ZDMSU]\FLVNX GRXUXFKDPLDQLDSURJUDPyZ
• =DSRPRFąSU]\FLVNX PRĪQDSU]HUZDüSURJUDPQD
PDNV\PDOQLHPLQXW3U]\VSRU]ąG]DQLXORGyZVSUĊ-
ĪDUNDEĊG]LHNRQW\QXRZDüFKáRG]HQLHSU]H]PLQXW\
1DFLVQąüSU]\FLVNSRQRZQLHDE\NRQW\QXRZDüSURJUDP
-HĞOLQLHNRQW\QXXMHV]SURJUDPXZFLąJXPLQXW
XVá\V]\V]V\JQDáGĨZLĊNRZ\8U]ąG]HQLHSU]HáąF]\VLĊ
ZWU\EJRWRZRĞFL
• -HĞOLFKFHV]DQXORZDüSURJUDPQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM
SU]\FLVN SU]H]RNVHNXQG\
• 3U]HGSRQRZQ\PZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDRGF]HNDMFR
QDMPQLHMPLQXWDE\FLĞQLHQLHZXNáDG]LHF]\QQLND
FKáRGQLF]HJRVSDGáR
Czas pracy
• &]DVSU]\JRWRZDQLDORGyZMHVWUyĪQ\=DOHĪ\RQRG
- UHFHSWXU\
- WHPSHUDWXU\PLHV]DQNL
- WHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
- Z\PDJDQHMNRQV\VWHQFML
• 3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüXU]ą-
G]HQLDEH]QDG]RUX6WDOHVSUDZG]DüNRQV\VWHQFMĊ
PLHV]DQNLSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDORGyZ
• 0LHV]DQNDORGyZQLHSRZLQQDE\ü]E\WSá\QQDOXE]E\W
JĊVWD
)XQNFMHRFKURQQHZF]DVLHVSRU]ĆG]DQLDORGyZ
• -HĞOLPLHV]DGáR]DWU]\PDVLĊSRGF]DVSUDF\]XZDJLQD
]HVWDOHQLHVLĊORGyZVLOQLN]RVWDQLH]DEORNRZDQ\
1. 1DW\FKPLDVWZ\áąF]XU]ąG]HQLHLZ\MPLMZW\F]NĊ
]JQLD]GND
2. Wyjmij lody.
• 0RĪHV]]DF]ąüLQQ\SURJUDPURELHQLDORGyZ]DUD]
SR]DNRĔF]HQLXSRSU]HGQLHJRSURJUDPX-HGQDN]H
Z]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDVSUĊĪDUNDZáąF]\VLĊGRSLHUR
SRRNPLQXWDFK
• -HĞOLSU]\JRWRZDQRNLONDSRUFMLORGyZMHGQDSRGUXJLHM
PRĪHXUXFKRPLüVLĊ]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]HJU]D-
QLHP:WDNLPSU]\SDGNXVSUĊĪDUNDQLHZáąF]\VLĊ
1LHFKXU]ąG]HQLHVW\JQLHSU]H]RNPLQXWSU]HG
ponowieniem pracy.
ICM3784_IM 01.06.22
36
3U]\JRWRZDQLHGRVSRU]ĆG]DQLDORGyZ
1. 3U]HGZáRĪHQLHPSRMHPQLNDQDOyGQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪHMHVWRQFDáNRZLFLHVXFK\8PLHĞüSRMHPQLNQDORG\
Z ]DJáĊELHQLXZ SRGVWDZLH=ZUyüXZDJĊQDZJáĊELHQLD
2. 8PLHĞüQDU]ĊG]LHGRPLHV]DQLDZSRMHPQLNXQDOyG
3. 1DSHáQLMSRMHPQLNQDORG\ĪąGDQ\PLVNáDGQLNDPL
-1LHQDSHáQLDMSRMHPQLNDQDORG\VNáDGQLNDPLR REMĊWR-
ĞFLZLĊNV]HMQLĪPO
-8Ī\ZDMVNáDGQLNyZNWyU\FKWHPSHUDWXUDZ\QRVLRG
±&
-6NáDGQLNLQLHPRJąE\ü]DPURĪRQHZ WDNLPSU]\-
SDGNXVLOQLNPRĪHVLĊ]DEORNRZDü
-5RELąFORG\] RZRFDPLXĪ\ZDMW\ONRPLĊNNLFK
RZRFyZEH]SHVWHNL]PLDĪGĪSXUpHMHXSU]HGQLR
0RĪHV]UyZQLHĪGRGDüVRNRZRFRZ\
-5RELąFORG\]HVWDá\PLNDZDáNDPLRZRFyZRU]HFKyZ
RNUXFKDPLOXE] DONRKROHPSU]HGGRGDQLHPWDNLFK
VNáDGQLNyZSRF]HNDMGRNRĔFDF]DVXFKáRG]HQLD
-$ONRKROXWUXGQLD]DPDU]DQLH
-'RGDZDM]PLDĪGĪRQHRZRFHLOXEDONRKROSU]H]
RWZyUGRQDSHáQLDQLD
2EVâXJDXU]ĆG]HQLD
1. 1DáyĪSRNU\ZĊQDXU]ąG]HQLH8PLHĞüMąZ WDNLVSRVyE
aby symbol QDSRNU\ZLHZVND]\ZDáQDV\PERO na
MHGQRVWFHED]RZHM2EUyüSRNU\ZNĊZNLHUXQNXLNRQNL
DĪ]DEORNXMHVLĊQDVZRLPPLHMVFX
2. =DáRĪ\üVLOQLNPLHV]DGáD8SHZQLMVLĊĪHZDáHNQDSĊ-
GRZ\VLOQLNDMHVWXPLHV]F]RQ\Z PLHV]DGOH0XVLVLĊRQ
]DWU]DVQąüZVá\V]DOQ\VSRVyE
3. 8SHZQLüVLĊĪHRWZyUGRQDSHáQLDQLDMHVW]DPNQLĊW\
4. :áyĪZW\F]NĊGRNRQWDNWX
5. :\MGĨ]WU\EXJRWRZRĞFLQDFLVNDMąFSU]\FLVN .
6. :\EUDüĪąGDQ\SURJUDPQDFLVNDMąFSU]\FLVN
Ustawienia Funkcja
6SRU]ąG]DQLHORGyZ
7\ONRFKáRG]HQLH
7\ONRPLHV]DQLH
7. =DSRPRFąSU]\FLVNyZ i XVWDZLüF]DVSUDF\
8. 3RWZLHUGĨZSURZDG]HQLHSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX .
3URJUDP]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\
9. 3RXSá\ZLHWHJRF]DVXXU]ąG]HQLH]DV\JQDOL]XMHWR
UD]\V\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZL
VLĊ -HĞOLZ\EUDQRSURJUDP VSUĊĪDUNDEĊG]LH
FKáRG]LáDSU]H]NROHMQH PLQXW=DSDODVLĊUyZQLHĪ
ODPSNDNRQWUROQD .
Wyjmowanie lodów
1. :\áąF]XU]ąG]HQLHQDFLVNDMąFL SU]\WU]\PXMąFSU]\FLVN
SU]H]RN VHNXQG\8U]ąG]HQLHSU]HáąF]\VLĊZ WU\E
JRWRZRĞFL
2. :\FLąJQLMZW\F]NĊ] NRQWDNWX
3. =GMąüVLOQLNPLHV]DGáD: W\PFHOXQDOHĪ\QDFLVQąü
SU]\FLVNLQDVLOQLNXL SRFLąJQąüJRGRJyU\
4. 2EUyüSRNU\ZNĊZNLHUXQNXLNRQNL .
5. :\MąüSRMHPQLNQDORG\L PLHV]DGáR
2675=(Ī(1,(5\]\NRRGPURīHQLD
&KURĔVZRMHUĊFHUĊNDZLF]NDPLSRGF]DVGRW\NDQLD
SRMHPQLND] ORGDPL
-:\MPLMORG\] SRMHPQLND]DSRPRFąGRáąF]RQHM
áRSDWNLGRORGyZOXEVLOLNRQRZHMDOERGUHZQLDQHMá\ĪNL
1LHXĪ\ZDMPHWDORZ\FKá\ĪHNDE\QLHSRU\VRZDü
SRZáRNLSRMHPQLND
6. 3U]HFKRZXMORG\ZHZVWĊSQLHVFKáRG]RQ\PSRMHPQLNX
-1DMOHSLHMVPDNXMąĞZLHĪHORG\
--HĞOLQLH]DPLHU]DV]RGUD]X]MHĞüORGyZ]DOHFDP\
przechowywanie przygotowanych lodów w zamra-
ĪDUFH
-1LH]DPUDĪDMSRQRZQLHORGyZUD]MXĪUR]PURĪRQ\FK
3U]HSLVQDVSRU]ĆG]DQLHORGyZ
•3URV]Ċ]DSR]QDüVLĊ] LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZ UR]-
G]LDOHÄ3U]\JRWRZDQLHGRVSRU]ąG]DQLDORGyZ´SRGF]DV
SU]\JRWRZ\ZDQLDPLHV]DQNLORGyZ
•,ORĞFLRNUHĞORQHZ UHFHSWXUDFKVáXĪąW\ONRMDNRSXQNW
RGQLHVLHQLD'RVWRVXMGRZáDVQ\FKXSRGREDĔ
•-HĞOLFKFHV]]ZLĊNV]\üLORĞüORGyZGRPDNV\PDOQLH
POVNáDGQLNLPXV]ąE\üGREUDQHZ SUDZLGáRZHMSUR-
SRUFML&]DVSU]\JRWRZDQLDZ\GáXĪ\VLĊRGSRZLHGQLR
•:LĊFHMUHFHSWXU]QDMG]LHV]ZLQQ\FKNVLąĪNDFKNXFKDU-
VNLFKOXERQOLQH
Lody waniliowe
2NSRUFML
(NVWUDNWXZDQLOLRZHJR ±á\ĪHF]NL
3HáQRWáXVWHJRPOHND 250ml
ĝPLHWDQ\ 375ml
&XNUX 125g
•8Ī\MPLNVHUDUĊF]QHJRGRZ\PLHV]DQLDZV]\VWNLFK
VNáDGQLNyZZPLVFHDĪGRUR]SXV]F]HQLDVLĊFXNUX
1DSHáQLMSRMHPQLNQDORG\VFKáRG]RQąPLHV]DQNą
•&]DVSU]\JRWRZDQLDZPDV]\QFHGRORGyZRN
± PLQXW
Lody czekoladowe
2NSRUFML
(NVWUDNWXZDQLOLRZHJR á\ĪHF]ND
3HáQRWáXVWHJRPOHND 200ml
ĝPLHWDQ\ 200ml
&XNUX 100g
&]HNRODG\JRU]NLHMOXEFLHPQHM JSRNUXV]RQHMQD
PDáHNDZDáNL
•=DJRWXMPOHNRL ĞPLHWDQĊUD]HP] F]HNRODGąL FXNUHP
=PLHV]DMPLNVHUHPQDGDMąF\PVLĊGRPLHV]DQLD
JRUąF\FKSRWUDZ1LHFKPLHV]DQNDORGyZRVW\JQLH