Napařovací žehlička
Naparovacia žehlička
Żelazko parowe
Gőzölős vasaló
Tvaika gludeklis
Steam Iron
ZN9220
CZ RO
ENSK PL HU LV DE FR IT ES
Dampfbügeleisen
Fer à vapeur
Ferro da stiro a vapore
Plancha de vapor
Fier de călcat cu abur
19
PL
18
SK
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Táto kapitola uvádza najčastejšie problémy, s ktorými sa môžete pri použití spotrebiča stretnúť. Ak sa vám problém
nedarí vyriešiť ani podľa nižšie uvedených pokynov, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Problém Príčina Riešenie
Zo zariadenia nevychádza para.
Odvody pary sú zablokované. Čistenie, pozri odsek Čistenie
a údržba.
Tlačidlo nastavenia pary je
nastavené na možnosť bez pary. Zapnite funkciu pary.
Tkanina je poškodená teplom. Zvolená teplota je príliš vysoká. Znížte teplotu.
Žiadny vodný postrek. V nádobe nie je voda. Doplňte vodu do nádoby.
Žehlička neodstránila záhyby
na látke.
Nastavená teplota je príliš nízka. Nastavte vyššiu teplotu, ktorá nepoškodí
tkaninu.
Funkcia pary je vypnutá. Zapnite funkciu pary.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, môže robiť len
kvalifikovaný odborník alebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľu od spotrebiča môžete dať do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o elektrickom odpade
aelektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí
do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EU, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.
PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały okres
jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie 220–240 V ~ 50–60 Hz
Pobór mocy 2900 W–3500 W
Pojemnik zbiornika na wodę 350 ml
To urządzenie nie posiada trybu czuwania. Po odłączeniu żelazka od sieci nie pobiera ono energii.
WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej
instrukcji.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały
opakowaniowe i marketingowe.
• Należy upewnić się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy używać tylko
gniazd elektrycznych z uziemieniem.
• W czasie pracy, jak również przez pewien czas po wyłączeniu, urządzenie
pozostaje gorące. Nie wolno wtedy dotykać gorących powierzchni.
Zuwagi na ryzyko poparzenia korzystaj wyłącznie z uchwytu i przycisku.
• Urządzenia nie wolno czyścić, przechowywać ani przykrywać, zanim
całkowicie ostygnie.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub
podłączone do gniazda elektrycznego.
• Nigdy nie wolno przemieszczać urządzenia w trakcie pracy, albo gdy jest
jeszcze gorące. Nie wolno przemieszczać urządzenia, trzymając go za
kabel zasilający.
• Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia od gniazda
elektrycznego należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji
wyłączonej.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie
wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast
należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.
• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi
20 21
PLPL
urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które
nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.
• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować
szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz po użyciu należy wyłączyć
urządzenie, odłączyć go od gniazda elektrycznego i pozostawić do
ostygnięcia.
• Nie wolno zostawiać kabla zasilającego zwisającego poza krawędź stołu.
Należy uważać, aby nie dotykał on gorących powierzchni.
• Urządzenie można umieszczać wyłącznie na stabilnej powierzchni
odpornej na ciepło, z dala od innych źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
piekarniki itp. Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych oraz przed wilgocią.
• Przed połączeniem do sieci w urządzeniu musi być woda.
• Nie dolewaj wody, gdy urządzenie jest podłączone do sieci!
• Zachowaj ostrożność podczas wylewania pozostałej wody z żelazka (do
góry dnem).
• Po napełnieniu urządzenia wodą upewnij się, że jest sucha, a woda nie
wycieka.
• Zbiornik na wodę uzupełniaj wodą wyłącznie zgodnie z zalecaną
ilością maksymalną – w przypadku większej ilości wody niż zalecana
ilość maksymalna, wrząca woda może wypryskiwać na zewnątrz –
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
• Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że pokrywa jest należcie
zamknięta. Nie otwieraj jej podczas korzystania z urządzenia, aby nie
doszło do oparzenia.
• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani agresywnymi
substancjami chemicznymi.
• Nie wolno używać urządzenia, gdy nie pracuje ono prawidłowo, zostało
upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Należy przekazać go do
autoryzowanego centrum serwisowego w celu przebadania i naprawy.
• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone.
Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego
centrum serwisowego.
• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz budynków.
• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje
się do użytku komercyjnego.
• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie
lub innej cieczy.
• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić
się do autoryzowanego serwisu.
• Strumienia pary nigdy nie kieruj na osoby, części ciała, zwierzęta, rośliny
lub jakiekolwiek urządzenia zawierające części elektryczne (urządzenia
elektryczne, gniazdka, kable lub wewnętrzne części pieców itp.) -
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
• Strumień pary kieruj wyłącznie na daną tkaninę.
• Nigdy nie prasuj odzieży na osobach lub odzieży, którą masz na sobie.
• Niektóre części produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować
oparzenia. Szczególną uwagę poświęć obecności dzieci oraz osób
niepełnosprawnych.
• Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod warunkiem, że są
one nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi
urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane przez
użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji nie mogą
być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod
nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego
kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do
nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.
22 23
PLPL
OPIS PRODUKTU
1 Przycisk uwalniania pary (uderzenie pary)
2 Przycisk spryskiwania wodą
3 Przycisk regulacji pary
4 Otwór do uzupełniania wody
5 Otwór spryskujący
6 Wskaźnik zapełnienia zbiornika na wodę
7 Przycisk samoczyszczenia
8 Stopa żelazka
9 Przycisk wyboru materiału (regulacja temperatury)
10 Wskaźniki
11 Podnóżek
12 Miarka
SYMBOLE PAR
1 Bez pary
2 Niska moc
3 Wysoka moc
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy przetrzeć zewnętrzną powierzchnię żelazka miękką, wilgotną ściereczką
i dokładnie wysuszyć. Najlepiej jest użyć starej szmatki, aby usunąć wszelkie zabrudzenia, które mogły powstać podczas
procesu prasowania, upewniając się, że najwyższe ustawienie temperatury jest odpowiednie dla materiału.
1. Podłącz żelazko do sieci elektrycznej i włącz je, obracając regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, umieść żelazko na tkaninie i naciśnij przycisk pary.
2. Naciśnij przycisk pary 2-3 razy, odczekując około 5 sekund między naciśnięciami. Spowoduje to usunięcie wszelkich
zabrudzeń z płytki nieprzywierającej. Nie zanurzaj żelazka w wodzie ani żadnym innym płynie!
Uwaga: Podczas pierwszego użycia żelazka może wydzielać się delikatny zapach i niewielka ilość dymu. Jest to
normalne zjawisko, które wkrótce ustąpi.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
1. Wyłącz żelazko i odłącz je od zasilania.
2. Sprawdź, czy przycisk regulacji pary znajduje się w pozycji wyłączonej.
3. Umieść żelazko na podpórce i otwórz pokrywę zbiornika na wodę.
4. Napełnij miarkę wodą i ostrożnie wlej jej zawartość do zbiornika na wodę.
5. Zamknij pokrywę zbiornika wody.
6. Po użyciu wylej pozostałą wodę ze zbiornika.
Uwaga: Nie napełniaj zbiornika wody powyżej oznaczenia maksymalnego napełnienia. Najlepiej jest sprawdzać
poziom wody, gdy żelazko znajduje się na podpórce.
Uwaga: Nigdy nie dodawaj do zbiornika wody środków odkamieniających, aromatycznych, alkoholowych lub
czyszczących, ponieważ może to spowodować uszkodzenie żelazka lub zranienie użytkownika.
Bardzo ważna informacja:
• Aby zapewnić maksymalną trwałość, zdecydowanie zalecamy stosowanie wyłącznie wody destylowanej lub
demineralizowanej! Jeśli mieszkasz na obszarze z twardą wodą, kamień będzie zatykał urządzenie i zmniejszał
jego wydajność.
• Używaj tylko zimnej wody (nigdy gorącej)!
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Prasowanie z użyciem pary
Ustawienie pary jest idealne do łatwego usuwania zagnieceń z tkanin takich jak bawełna i len.
1. Napełnij zbiornik wody zgodnie z instrukcjami podanymi w sekcji "Napełnianie zbiornika wody".
2. Podłącz żelazko do sieci elektrycznej i postaw je pionowo. Obróć regulator temperatury zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
3. Aby zwiększyć temperaturę żelazka, obracaj regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż
osiągniesz żądane ustawienie. Aby zmniejszyć temperaturę, obróć regulator temperatury w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara. Kontrolka zaświeci się na zielono zaraz po podłączeniu żelazka do sieci elektrycznej.
Kontrolka będzie świecić na czerwono, gdy żelazko nagrzewa się do wybranej temperatury, i zmieni kolor na
zielony, gdy żelazko będzie gotowe do użycia. Podczas użytkowania kontrolka będzie naprzemiennie świecić na
zielono i czerwono, gdy żelazko utrzymuje wybraną temperaturę. Uwaga: Prasowanie parowe jest możliwe tylko
przy wyższych temperaturach, w przeciwnym razie woda będzie wyciekać ze stopy żelazka.
4. Przesuń przełącznik regulacji pary do pozycji niskiego poziomu pary i przesuń go do pozycji wysokiego poziomu
pary, aby uzyskać dodatkowe uderzenie pary. Ustawienie pary można wyłączyć w dowolnym momencie,
przesuwając przełącznik regulacji pary do pozycji bez pary.
5. Po użyciu obróć regulator temperatury do pozycji „0” i odłącz żelazko od zasilania. Poczekaj, aż żelazko dokładnie
ostygnie.
Uwaga: Przed użyciem należy odczekać, aż żelazko osiągnie żądaną temperaturę, ponieważ w przeciwnym razie ze
zbiornika może kapać woda.
Uwaga: Nigdy nie pozostawiaj nieprzywierającej stopy żelazka na tkaninie dłużej niż 15 sekund. Dostosuj temperaturę
do rodzaju tkaniny.
Prasowanie bez pary (prasowanie na sucho)
Aby usunąć zagniecenia z delikatniejszych tkanin, prasuj bez pary.
1. Ustaw przełącznik regulacji pary w pozycji "bez pary".
2. Podłącz żelazko do zasilania i przekręć pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
3. Obróć pokrętło regulacji temperatury, aż wybierzesz żądane ustawienie. Kontrolka temperatury zaświeci się na
czerwono, sygnalizując nagrzewanie się żelazka. Gdy żelazko będzie gotowe do użycia, kontrolka zaświeci się na
zielono.
4. Przetestuj żelazko na niewielkiej powierzchni tkaniny, aby sprawdzić, czy wybrana temperatura jest odpowiednia;
w razie potrzeby dostosuj ją.
5. Po użyciu ustaw pokrętło regulacji temperatury na „0”. Odłącz żelazko od zasilania i pozwól mu całkowicie ostygnąć.
1 2 3
12
1
4
5
3
2
678
9
10
11
24 25
PLPL
FUNKCJA RĘCZNEGO ODPROWADZANIA PARY
W przypadku uporczywych i trudnych do usunięcia zagnieceń użyj przełącznika pary, aby wybrać żądane ustawienie
pary i w razie potrzeby naciśnij przycisk uwalniania pary.
Odczekaj około 5 sekund pomiędzy każdym naciśnięciem, aby zapobiec wydostawaniu się wody z otworów parowych.
Uwaga: Funkcja ręcznego uwalniania pary działa nawet wtedy, gdy przełącznik sterowania parą znajduje się w pozycji
wyłączonej.
PIONOWE PRASOWANIE PAROWE
Przycisk pary może być również używany do prasowania wiszących pionowo zasłon, ubrań i innych tekstyliów.
1. Zawieś przedmiot, który ma być naprężony pionowo.
2. Ustaw przełącznik sterowania parą w pozycji "bez pary".
3. Napełnij zbiornik wody zgodnie z instrukcjami podanymi w części "Napełnianie zbiornika wody".
4. Podłącz żelazko do sieci elektrycznej i obróć pokrętło temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
5. Obracaj pokrętło regulacji temperatury do momentu wybrania żądanego ustawienia temperatury. Im wyższa
temperatura, tym silniejsza para.
6. Trzymaj żelazko w odległości około 15 cm od prasowanego materiału i naciśnij przycisk silnego strumienia pary,
aby usunąć zagniecenia. Odczekaj około 5 sekund między naciśnięciami.
FUNKCJA ROZPYLANIA WODY
Funkcja spryskiwania wodą może być używana do usuwania uporczywych zagnieceń na grubszych tkaninach. Można
jej również używać z parą lub podczas prasowania na sucho delikatnych tkanin, których nie można prasować parą.
Aby skorzystać z funkcji spryskiwania wodą, przytrzymaj żelazko nad powierzchnią prasowania, a następnie naciśnij
przycisk spryskiwania wodą.
Uwaga: Funkcja strumienia wody nie będzie działać, jeśli zbiornik wody jest pusty. Podczas korzystania z funkcji
strumienia wody po raz pierwszy konieczne może być kilkukrotne naciśnięcie przycisku strumienia wody.
FUNKCJA ANTI-CALC
Żelazko ma wbudowany filtr antywapienny umieszczony w zbiorniku wody, który zapobiega osadzaniu się wapnia
i kamienia. Osady wapnia, które mogą występować w obszarach z twardą wodą, mogą utrudniać działanie i skracać
żywotność żelazka. Jest to funkcja automatyczna, która jest aktywowana na stałe.
Uwaga: Filtr jest wbudowany i nie wymaga wymiany.
Aby przedłużyć skuteczność funkcji antywapiennej, zalecamy okresowe wykonywanie następujących
czynności:
1. Wyłącz żelazko, odłącz je od zasilania i pozwól mu ostygnąć.
2. Napełnij miarkę wodą do 3/4 wysokości. Dodaj 1 łyżeczkę soli. Napełnij zbiornik na wodę tym roztworem.
3. Pozostaw roztwór w żelazku na 15 minut, od czasu do czasu wstrząsając, a następnie opróżnij zbiornik.
4. Powtórz kroki 2 i 3.
5. Napełnij zbiornik czystą wodą, a następnie wylej wodę.
FUNKCJA ANTI-DRIP
Zapobiega kapaniu wody, które występuje podczas prasowania w niższej temperaturze. Funkcja ta zatrzymuje
wytwarzanie pary w niższej temperaturze, zapobiegając w ten sposób wypływaniu wody ze stopy żelazka.
FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA
Żelazko wyłączy się automatycznie, jeśli nie będzie się nim poruszać przez określony czas – po około 30 sekundach w
pozycji poziomej i 8 minutach w pozycji pionowej. Zielona kontrolka miga i słychać około 6 sygnałów dźwiękowych
po wyłączeniu żelazka.
Nagrzewanie żelazka:
1. Unieś żelazko lub delikatnie je przesuń.
2. Migająca zielona kontrolka sygnalizująca automatyczne wyłączanie przestaje migać.
3. Jeśli kontrolka temperatury świeci na zielono, żelazko jest gotowe do użycia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze odłączyć żelazko od zasilania i odczekać, aż
ostygnie.
1. Spuść pozostałą wodę ze zbiornika, aby zapobiec wyciekom podczas czyszczenia.
2. Przetrzyj nieprzywierającą powierzchnię prasowania miękką, wilgotną ściereczką i dokładnie wysusz.
3. Jeśli poliester przypalił się na nieprzywierającej stopie żelazka, przetrzyj ją miękką szmatką zamoczoną w spirytusie
metylowym.
4. Użyj bawełnianej końcówki zwilżonej spirytusem metylowym, aby usunąć wszelkie osady wokół otworów
parowych. Zetrzyj spirytus metylowy miękką wilgotną ściereczką i dokładnie wysusz. Nigdy nie używaj
agresywnych środków czyszczących.
5. Po całkowitym ostygnięciu żelazka przechowuj je w pozycji pionowej w bezpiecznym miejscu.
FUNKCJA SELF-CLEANING
Funkcja samooczyszczania usuwa kamień i brud z nieprzywierającej powierzchni. Zalecamy korzystanie z tej funkcji
raz na dwa tygodnie lub częściej, jeśli żelazko jest używane w obszarze z twardą wodą.
1. Wyłącz żelazko i odłącz je od zasilania.
2. Ustaw przełącznik regulacji pary w pozycji "bez pary".
3. Postaw żelazko na podnóżku.
4. Napełnij zbiornik na wodę do połowy.
5. Podłącz żelazko do sieci elektrycznej.
6. Ustaw regulator temperatury na najwyższą temperaturę i pozwól żelazku się nagrzewać, aż czerwona kontrolka
zmieni kolor na zielony.
7. Wyłącz żelazko i odłącz je od źródła zasilania.
8. Trzymaj żelazko poziomo nad zlewem i upewnij się, że przewód zasilający i wtyczka znajdują się poza zasięgiem
stopy z powłoką zapobiegającą przywieraniu i są suche..
9. Naciśnij i przytrzymaj przycisk samooczyszczania. Z otworów wylotowych pary zacznie wypływać gorąca woda i
para wraz z zanieczyszczeniami. Przesuwaj żelazko tam i z powrotem, aż zbiornik na wodę będzie pusty.
10. Po około 1 minucie lub po całkowitym opróżnieniu zbiornika wody zwolnij przycisk samooczyszczania.
11. Wyjmij żelazko i pozwól mu dokładnie ostygnąć.
12. Gdy żelazko wystarczająco ostygnie, przetrzyj je miękką, wilgotną ściereczką.
13. Podłącz żelazko do sieci elektrycznej.
14. Ustaw pokrętło temperatury na najwyższą wartość.
15. Gdy czerwona kontrolka temperatury zmieni kolor na zielony, użyj żelazka na starym kawałku materiału, aby
usunąć nadmiar wody i brudu nagromadzonego w otworach parowych.
Uwaga: Podczas nagrzewania żelazka z otworów parowych może wyciekać woda.
Uwaga: Nigdy nie naciskaj przycisku samooczyszczania podczas korzystania z żelazka. Należy go naciskać tylko wtedy,
gdy żelazko jest wyłączone, odłączone od zasilania i bezpiecznie trzymane nad zlewem. Podczas samooczyszczania z
otworów parowych żelazka uwalniana jest duża ilość gorącej pary.