Znaleziono w kategoriach:
Laminatory (2)
Wróć
Instrukcja obsługi Laminator DAHLE 70103-14583 DA A3 Szerokość laminacji 325 mm, Nagrzewanie 3-5 min
70104/70103
70204/70203
70304/70303
2
1
3
de Originalgebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
en Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
fr Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
es Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
it Istruzioni perl’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
pt Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
nl Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
da Betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
fi Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
no Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
sv Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
sl Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
hr Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ru Инструкция по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
et Juhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
lt Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
lv Lietošanas norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
sk Návod na použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
pl Instrukcja użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ro Instrucțiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
bg Указание за употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
el Οδηγίες χρήσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ar Juhis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ja 取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
zh 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
4
1
de Originalgebrauchsanleitung
ACHTUNG!
Lesen Sie VOR Inbetriebnahme des Lami-
niergeräts die Gebrauchsanleitung und
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Die Hinweise müssen angewendet werden!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den späteren Gebrauch auf.
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 4
1.6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.7 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.1 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.5 Heißlaminieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.6 Kaltlaminieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3 Wartung / Störungsbeseitigung . . . . . . . . 93
3.1 Dokumentenstau beheben . . . . . . . . . . . . 93
3.2 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung,
Gewährleistung
Das Laminiergerät ist nur zum Heiß- und Kaltlaminie-
ren von Folien bestimmt. Es können Fotos, Visitenkar-
ten, Dokumente, etc. laminiert werden. Die Laminier-
dokumente dürfen nicht größer sein, wie angegeben.
Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
sowie Eingriffe von dritter Stelle, fallen weder unter
die Gewährleistung noch unter die Garantie
Das Laminiergerät ist für den Betrieb im privaten
Bereich und normaler Büroumgebung konzipiert.
1.2 Sicherheitshinweise
- Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle
aufstellen!
- Das Gerät auf den hierfür vorgesehenen Stand-
füssen auf einem nicht brennbaren Untergrund
aufstellen!
- Das Gerät nicht abdecken und auf ausreichende
Luftzirkulation achten!
- Keine Metallgegenstände laminieren!
- Am Gerät nur Flüssigkeiten und Gase verwenden,
welche den DAHLE-Richtlinien entsprechen!
- Das Gerät darf nicht geöffnet werden!
- Das Gerät nur in geschlossenen Räumen, bei 10°C
bis 25°C (50°F bis 77°F) und einer nichtkondensie-
renden Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95% betreiben!
- Die Kurzschlusssicherheit der Gebäudeinstallation
ist sicherzustellen: max. 16A (US max. 20A).
- Stellen Sie nach dem Laminieren den Netzschalter
auf „OFF“ und trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
- Das Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen
bestimmt (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es
sei denn, sie arbeiten unter Aufsicht oder erhalten
eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Gerätes von einer Person die für die Sicherheit ver-
antwortlich ist.
1.3 Wichtige Info zum Kaltlaminieren
ACHTUNG! Wurde das Laminiergerät kurz zuvor zum
Heißlaminieren verwendet, lassen Sie es mindestens
30 Minuten abkühlen, bevor Sie es zum Kaltlaminieren
verwenden.
ACHTUNG! Für das Kaltlaminieren müssen spezielle
Folien verwendet werden.
ACHTUNG! Führen Sie immer die geschlossene Seite
der Laminierfolie zuerst in das Laminiergerät ein.
1.4 Wichtige Info zum Heißlaminieren
ACHTUNG! Beachten Sie die Aufwärmzeit Ihres Models
in den technischen Daten.
ACHTUNG! Verwenden Sie zum Heißlaminieren aus-
schließlich Folientaschen, die ausdrücklich zum Heiß-
laminieren vorgesehen sind
ACHTUNG! Führen Sie immer die geschlossene Seite
der Laminierfolie zuerst in das Laminiergerät ein.
ACHTUNG! Entfernen Sie die laminierte Folie sofort
vom Ausgabeschlitz um Verschmieren und Blasenbil-
dung zu vermeiden.
1
5
ACHTUNG (nur bei 70104/70103)! Warten Sie bei
der Verwendung von 2x125 Micron Laminierfolien,
nach dem Aufleuchten der READY-LED, noch weitere
3-5 Minuten um ein besseres Laminierergebnis zu
erreichen.
1.5 Piktogrammlegende
Wichtige Information
Gebrauchsanleitung/
Sicherheitshinweise lesen.
ACHTUNG
Nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen
verwenden.
Das Gerät standsicher aufstellen.
Nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
Nicht unbeaufsichtig betreiben
Nicht der Nässe aussetzen
Dieses Laminiergerät ist nicht zur
Benutzung durch Kinder bestimmt (das
Produkt ist kein Spielzeug).
Berühren Sie die Papierzuführung nicht
mit den Händen.
Berühren Sie die Papierzuführung nicht
mit Kleidungsstücken!
Berühren Sie die Papierzuführung nicht
mit den Haaren!
Halten Sie Spraydosen fern!
Büro- und Heftklammern vor dem
Laminiervorgang entfernen!
Keine Disketten/CD´s/DVD´s einführen!
Bei Störungen oder Wartungsarbeiten das
Laminiergerät von der Stromversorgung
trennen!
Automatischer Einzug
Netzstecker dient als Trennvorrichtung der
Stromversorgung.
Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht
zugänglich sein!
Bedienung
In Bereitschaft
In Betrieb
Heißlaminieren
Kaltlaminieren
Warten bis Betriebstemperatur zum
Kaltlaminieren erreicht ist.
Warten bis Betriebstemperatur zum
Heißlaminieren erreicht ist.
Das Gerät nicht abdecken und auf ausrei-
chende Luftzirkulation achten!
Laminierende Vorlage mittig in die
Laminierfolie einlegen!
90°
Laminierfolie entsprechend den
Markierungen am Einführschlitz einführen!
Wartungshinweise / Störungsbeseitigung