Pomoc i kontakt
Pomoc i kontakt
Moje konto
Logowanie / Rejestracja
Schowek
Koszyk
Znaleziono w kategoriach:
2 / 3
www.nespresso.com
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT IT PANORAMICA SULLA
MACCHINA ES VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA PT VISÃO GERAL DA MÁQUINA
PL OPIS URZĄDZENIA RU ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ NL MACHINE OVERZICHT
DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN SV MASKINÖVERSIKT
FI KONE YLEISESTI CS O PŘÍSTROJI SK O PRÍSTROJI HU A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ 4
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE SICHERHEITSHINWEISE IT SICUREZZA ES SEGURIDAD
PT SEGURANÇA PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
NL VEILIGHEID DA SIKKERHEDSANVISNINGER NO SIKKERHET SV SÄKERHET
FI TURVALLISUUS CS BEZPEČNOST SK BEZPEČNOSŤ HU BIZTONSÁG EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ
7
FR LE SYSTÈME VERTUO DE DAS VERTUO SYSTEM IT IL SISTEMA VERTUO ES EL SISTEMA
VERTUO PT O SISTEMA VERTUO PL SYSTEM VERTUO RU СИСТЕМА VERTUO
NL HET VERTUO-SYSTEEM DA VERTUO-SYSTEMET NO VERTUO-SYSTEMET SV VERTUO
KAFFESYSTEM FI VERTUO-JÄRJESTELMÄ CS VERTUO SYSTÉM SK VERTUO SYSTÉM
HU A VERTUO RENDSZER EL ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ VERTUO 14
FR CONTENU DE L’EMBALLAGE DE VERPACKUNGSINHALT IT CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE ES CONTENIDO DE LA CAJA PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM
PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA RU СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ NL INHOUD VAN DE
VERPAKKING DA PAKKENS INDHOLD NO PAKKENS INNHOLD SV FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ CS OBSAH BALENÍ SK OBSAH BALENIA HU A CSOMAG
TARTALMA EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 6
FR OUVERTURE/FERMETURE DE ÖFFNEN/SCHLIESSEN IT APRI/CHIUDI ES ABRIR/
CERRAR PT ABRIR/FECHAR PL OTWÓRZ/ZAMKNIJ RU ОТКРЫВАЕНИЕ/ЗАКРЫВАНИЕ
NL OPENEN/SLUITEN DA ÅBEN/LUK NO ÅPNE/LUKKE SV ÖPPNA/STÄNG FI AVAA/SULJE
CS OTEVŘÍT/ZAVŘÍT SK OTVORIŤ/ZAVRIEŤ HU NYIT/ZÁR EL ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ
10
FR CONNECTIVITÉ (VERTUO NEXT UNIQUEMENT) DE KONNEKTIVITÄT (NUR VERTUO
NEXT) IT CONNETTIVITÀ (SOLO VERTUO NEXT) ES CONECTIVIDAD (SOLO VERTUO
NEXT) PT CONECTIVIDADE (APENAS PARA VERTUO NEXT) PL ŁĄCZNOŚĆ (TYLKO VERTUO
NEXT) RU СОЕДИНЕНИЕ (ДАННАЯ ФУНКЦИЯ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ В РОССИИ)
NL CONNECTIVITEIT (ALLEEN VERTUO NEXT) DA OPKOBLING (KUN FOR VERTUO NEXT)
NO TILKOBLING (KUN VERTUO NEXT) SV ANSLUTNING (ENDAST VERTUO NEXT)
FI YHDISTETTÄVYYS (VAIN VERTUO NEXT) CS KONEKTIVITA (TÝKÁ SE JEN VERTUO
NEXT) SK KONEKTIVITA (TÝKA SA LEN VERTUO NEXT) HU E-FUNKCIÓK (CSAK A
VERTUO NEXT ESETÉBEN) EL ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ VERTUO NEXT)
11
FR PANNES DE FEHLERBEHEBUNG IT RISOLUZIONE PROBLEMI ES RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PL ROZWIĄZWANIE PROBLEMÓW
RU УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ NL PROBLEMEN OPLOSSEN DA FEJLFINDING
NO FEILSØKING SV FELSÖKNING FI VIANMÄÄRITYS CS ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
SK RIEŠENIE PROBLÉMOV HU HIBAELHÁRÍTÁS EL ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
37
FR RÉSUMÉ DES CLIGNOTEMENTS DE BEDEUTUNG DER BLINKENDEN LED IT PANORAMICA
DELLE SPIE LUMINOSE ES RESUMEN DE LUCES PT SUMÁRIO DE ALERTAS LUMINOSOS
PL OBJAŚNIENIE PODŚWIETLANIA PRZYCISKU RU ЦВЕТОВЫЕ СИГНАЛЫ NL OVERZICHT
VAN HET KNIPPEREN DA KORT BESKRIVELSE AF KNAPPERNE NO BESKRIVELSE AV
KNAPPENE SV SAMMANFATTNING BLINKNINGAR FI MERKKIVALOJEN YHTEENVETO
CS VÝZNAM SVĚTELNÝCH SIGNÁLŮ SK VÝZNAM SVETELNÝCH SIGNÁLOV
HU ÁLLAPOTJELZÉSEK EL ΣΥΝΟΨΗ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ 30
FR DÉTARTRAGE DE ENTKALKUNG IT DECALCIFICAZIONE ES DESCALCIFICACIÓN
PT DESCALCIFICAÇÃO PL ODKAMIENIANIE RU ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ NL ONTKALKEN
DA AFKALKNING NO AVKALKING SV AVKALKNING FI KALKINPOISTO CS ODVÁPNĚNÍ
SK ODVÁPNENIE HU VÍZKŐMENTESÍTÉS EL ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ 22
FR NETTOYAGE DE REINIGUNG IT PULIZIA ES LIMPIEZA PT LIMPEZA PL CZYSZCZENIE
RU ОЧИСТКА NL SCHOONMAKEN DA RENGØRING NO RENGJØRING SV RENGÖRING
FI PUHDISTAMINEN CS ČIŠTĚNÍ SK ČISTENIE HU TISZTÍTÁS EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
20
FR PRÉPARATION DU CAFÉ DE KAFFEEZUBEREITUNG IT PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
ES PREPARACIÓN DEL CAFÉ PT PREPARAÇÃO DE CAFÉ PL PRZYGOTOWANIE KAWY
RU ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ NL KOFFIE BEREIDEN DA TILBEREDNING AF KAFFE
NO KAFFETILBEREDNING SV KAFFEFÖRBEREDELSE FI KAHVIN VALMISTUS CS PŘÍPRAVA
KÁVY SK PRÍPRAVA KÁVY HU KÁVÉKÉSZÍTÉS EL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ 17
FI ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA CS ZAČÍNÁME SK ZAČÍNAME HU ELSŐ LÉPÉSEK
EL ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ 15
FR SPÉCIFICATIONS DE SPEZIFIKATIONEN IT SPECIFICHE TECNICHE
ES ESPECIFICACIONES PT ESPECIFICAÇÕES PL SPECYFIKACJE RU ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ NL SPECIFICATIES DA SPECIFIKATIONER NO SPESIFIKASJONER
SV SPECIFIKATIONER FI TEKNISET TIEDOT CS TECHNICKÉ ÚDAJE SK TECHNICKÉ ÚDAJE
HU MŰSZAKI ADATOK EL ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 66
FR RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DE ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ
IT SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ES ELIMINACIÓN Y PROTECCIÓN
MEDIOAMBIENTAL PT ELIMINAÇÃO E PROTECÇÃO AMBIENTAL PL UTYLIZACJA I OCHRONA
ŚRODOWISKA RU УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ NL AFVAL EN
BESCHERMING VAN HET MILIEU DA BORTSKAFFELSE OG BESKYTTELSE AF MILJØ
NO AVFALLSHÅNDTERING OG MILJØHENSYN SV AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD
FI HÄVITTÄMINEN JA YMPÄRISTÖNSUOJELU CS LIKVIDACE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ SK LIKVIDÁCIA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA HU MEGSEMMISÍTÉS ÉS
KÖRNYEZETVÉDELEM EL ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
67
FR PREMIERS PAS DE ERSTE SCHRITTE IT PRIMO UTILIZZO ES PRIMEROS PASOS
PT PRIMEIROS PASSOS PL PIERWSZE KROKI RU ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
NL EERSTE STAPPEN DA FØRSTE TRIN NO DE FØRSTE STEGENE SV FÖRSTA STEGEN
VERTUO
PLUS
VERTUO
NEXT
MACHINE OVERVIEW
SAFETY
1
THE VERTUO SYSTEM
PACKAGING CONTENT
OPEN/CLOSE
5
CONNECTIVITY (VERTUO NEXT ONLY)
4
3
2
TROUBLESHOOTING
BLINKING SUMMARY
11
DESCALING
CLEANING
10
9
8
COFFEE PREPARATION
7
SPECIFICATIONS
12
DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
13
FIRST STEPS
6
ةمسلا تاريذحت AR
ةنيكاملا ءازجأ AR
فلغملا ىوتحم AR
قغإ/حتف AR
)طقف تسكن وتريف( لاصتا AR
وتريف ماظن AR
ىلوا بيكرتلا تاوطخ AR
ةوهقلا ريضحت AR
ةنيكاملا فيظنت AR
تابسرتلا ةلازإ AR
ليغشتلا رز ليلد AR
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا AR
تافصاوملا AR
ةئيبلا ةيامحو ةنيكاملا نم صلختلا AR
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 1-3UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 1-3 27.10.20 08:3827.10.20 08:38
64 5
VERTUO PLUS D
4
7
1
5
7
8
6
2
3
8
4
5
6
1
2
9
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT IT PANORAMICA SULLA MACCHINA ES VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA PT VISÃO
GERAL DA MÁQUINA PL OPIS URZĄDZENIA RU ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ NL MACHINE OVERZICHT DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN
SV MASKINÖVERSIKT FI KONE YLEISESTI CS O PŘÍSTROJI SK O PRÍSTROJI HU A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
FR CONTENU DE L’EMBALLAGE DE VERPACKUNGSINHALT
IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ES CONTENIDO DEL
PAQUETE PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM PL ZAWARTOŚĆ
OPAKOWANIA RU СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ NL INHOUD VAN
DE VERPAKKING DA PAKKENS INDHOLD NO PAKKENS INNHOLD
SV FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
CS OBSAH BALENÍ SK OBSAH BALENIA HU A CSOMAG TARTALMA
EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
FR Réservoir d’eau et couvercle DE Wassertank
und Deckel IT Serbatoio dell’acqua e coperchio
ES Depósito de agua y tapa PT Depósito de água
e tampa PL Zbiornik na wodę i pokrywa
RU Резервуар для воды с крышкой
NL Waterreservoir en klep DA Vandtank og
låg NO Vanntank og lokk SV Vaentank och
lock FI Vesisäiliö ja kansi CS Nádoba na vodu
s víkem SK Nádržka na vodu s vekom
HU Víztartály és fedő EL Δοχείο νερού και
καπάκι
FR Bac d’égouage DE Abtropfschale
IT Vassoio raccogligocce ES Bandeja
antigoteo PT Base de gotejamento PL Korytko
ociekowe RU Поддон для сбора капель
NL Lekbakje DA Drypbakke NO Dryppskål
SV Droppbricka FI Tippa-astia CS Odkapávač
SK Odkvapkávač HU Csepptálca EL Δίσκος
αποστράγγισης
kapsle SK Zásobník na použité kapsuly
HU Használtkapszula-tartó EL Κάδος
χρησιμοποιημένων καψουλών
FR Réservoir de capsules usagées
DE Kapselcontainer IT Contenitore per le
capsule usate ES Contenedor de cápsulas
usadas PT Recipiente de cápsulas usadas
PL Pojemnik na zużyte kapsułki RU Контейнер
для использованных капсул NL Opvangbak
voor gebruikte capsules DA Kapselbeholder
NO Kapselbeholder SV Kapselbehållare
FI Kapselisäiliö CS Zásobník na použité
FR ON/OFF et Bouton Café DE AN/AUS und
Kaee-Knopf IT Pulsante ON/OFF e pulsanti
caè ES Botón de ENCENDIDO/APAGADO y de
café PT Botão ON/OFF e de café PL WŁ./WYŁ.
i przycisk parzenia kawy RU ВКЛ/ВЫКЛ и
кнопка приготовления напитка NL AAN/UIT
en koeknop DA ON/OFF og kaeknap
FR Levier de verrouillage/déverrouillage DE Verriegeln/
Entriegeln des Hebels IT Bloccare/Sbloccare la leva
ES Palanca de bloqueo/desbloqueo PT Alavanca de
bloqueio e desbloqueio PL Blokowanie/Odblokowanie
dźwigni RU Рычаг блокировки/открытия крышки
NL Vergrendel/ontgrendelhendel DA Låse/aflåse
håndtag NO Låse/låse opp håndtak SV Låsa/Låsa upp
spak FI Lukitus- ja avausvipu CS Páka k zamknutí/
odemknutí SK Páka na zamknutie/odomknutie HU
Záró/Nyitó kar EL Μοχλός ασφάλισης/απασφάλισης
NO AV/PÅ og kaeknapp SV PÅ/AV och kaeknapp
FI ON/OFF- ja kahvipainike CS Tlačítko ZAPNOUT/
VYPNOUT a pro přípravu kávy SK Tlačidlo ZAPNÚŤ/
VYPNÚŤ a na prípravu kávy HU KI/BE és kávé gomb
EL Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και καφέ
FR Embout de sortie du café DE Kaee-Auslauf
IT Erogatore di caè ES Salida del café PT Saída de
FR Grille d’égouage DE Abtropfgier IT Griglia
raccogligocce ES Rejilla antigoteo PT Grelha de
gotejamento PL Kratka ociekowa RU Решетка
подставки под чашку NL Lekrooster DA Rist
NO Drypprist SV Droppgaller FI Tipparitilä
CS Odkapávací mřížka SK Mriežka na odkvapkávanie
HU Csepprács EL Σχάρα αποστράγγισης
café PL Wylot kawy RU Отверстие выхода кофе
NL Koeuitloop DA Kaeudløb NO Kaeutløp
SV Kaeutlopp FI Kahvisuutin CS Výpust kávy
SK Výpust kávy HU Kávékifolyó EL Στόμιο εκροής καφέ
FR Support de tasse réglable DE Verstellbare
Tassenabstellfläche IT Supporto regolabile per tazza
ES Soporte para tazas ajustable PT Suporte de chávena
ajustável PL Regulowana podstawka pod filiżankę
RU Регулируемая подставка для чашки NL Regelbare
kopjeshouder DA Justerbar kopstøe NO Justerbar
koppholder SV Justerbart koppstöd FI Säädeävä
kuppialusta CS Nastavitelný podstavec pro šálek
SK Nastaviteľný stojan na šálku HU Állítható
csészetartó EL Ρυθμιζόμενο στήριγμα φλιτζανιού
FR Bras du réservoir d’eau réglable DE Verstellbarer
Wassertank IT Braccio regolabile per serbatoio
dell’acqua ES Brazo ajustable del depósito de agua
PT Braço do depósito de água ajustável
PL Obrotowa podstawa zbiornika wody
RU Регулируемая подставка резервуара для воды
NL Regelbare arm waterreservoir DA Justerbar holder
til vandtanken NO Justerbar vanntank SV Justerbar
vaentankarm FI Säädeävä vesisäiliön varsi
CS Nastavitelný držák na nádobu na vodu
SK Nastaviteľný držiak na nádržku na vodu HU Állítható
víztartály tartó EL Ρυθμιζόμενος βραχίονας δοχείου
νερού
FR Machine à café DE Kaeemaschine IT Macchina da caè ES Máquina de café PT Máquina de café
PL Ekspres do kawy RU Кофемашина NL Koemachine DA Kaemaskine NO Kaemaskin
SV Kaemaskin FI Kahvikone CS Kávovar SK Kávovar HU Kávégép EL Μηχανή
FR Boîte de capsules Nespresso DE Nespresso Kapselbox IT Set degustazione di capsule Nespresso
ES Caja de cápsulas Nespresso PT Caixa de Degustação de Cápsulas Nespresso PL Pudełko kapsułek
Nespresso RU Приветственный набор капсул Nespresso NL Proefpakket met Nespresso capsules
DA Nespresso boks med kaekapsler NO Nespresso kapselboks SV Nespresso kapselbox
FI Nespresso-kahvikapselivalikoima CS Degustační sada kapslí Nespresso SK Degustačná sada kapsúl
Nespresso HU Nespresso kapszulák EL Συσκευασία με κάψουλες Nespresso
FR Kit de bienvenue Nespresso DE Nespresso Willkommensbroschüre IT Brochure di benvenuto
Nespresso ES Material de bienvenida Nespresso PT Material de Boas-vindas Nespresso PL Materiały
powitalne Nespresso RU Приветственная брошюра Nespresso NL Nespresso welkomstmateriaal
DA Nespresso velkomstmateriale NO Nespresso velkomstmateriale SV Nespresso välkomstmaterial
FI “Tervetuloa Nespressolle” -esite CS Uvítací brožura Nespresso SK Uvítacia brožúra Nespresso
HU Nespresso üdvözlőmappa EL Υλικό καλωσορίσματος Nespresso
FR Guide de l’utilisateur DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l’uso ES Manual de usuario PT Manual
do utilizador PL Instrukcja obsługi RU Инструкция по эксплуатации NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugermanual NO Brukermanual SV Instruktionsmanual FI Käyöopas CS Uživatelská příručka
SK Užívateľská príručka HU Használati útmutató EL Εγχειρίδιο χρήσης
FR Garantie DE Gewährleistung IT Garanzia limitata ES Garantía PT Garantia PL Gwarancja
RU Гарантийный талон NL Garantie DA Garanti NO Garanti SV Garanti FI Takuu CS Záruka
SK Záruka HU Garancia EL Εγγύηση
FR Instructions de sécurité DE Sicherheitshinweise IT Istruzioni per la sicurezza ES Instrucciones de
seguridad PT Instruções de segurança PL Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa RU Инструкция по
безопасному использованию NL Veiligheidsinstructies DA Sikkerhedsanvisninger
NO Sikkerhetsinstruksjoner SV Säkerhetsinstruktioner FI Turvallisuusohjeet CS Pokyny ohledně
bezpečnosti SK Pokyny ohľadne bezpečnosti HU Biztonsági előírások EL Οδηγίες ασφαλείας
VERTUO NEXT
1MACHINE OVERVIEW 2PACKAGING CONTENT
VERTUO PLUS C
1 Water tank and lid
2 Used capsule container
3 Drip tray
4 ON/OFF and coee buon
5 Locking/Unlocking lever
6 Coee outlet
7 Drip grid
8 Adjustable cup support
9 Adjustable water tank arm
1 Coee machine
2 Nespresso welcome material
3 Nespresso capsules box
4 Safety instructions
5 User manual
6 Warranty
ةنيكاملا ءازجأ AR
فلغملا ىوتحم AR
ءاطغلاو ءاملا نازخ AR
ريطقتلا ةينيص AR
ةلمعتسملا توسبكلا ةيواح AR
ةوهقلا رزو فاقيإ/ليغشت رز AR
ضبقملا ريرحت/لفق AR
ةوهقلا جرخم AR
ريطقتلا ةكبش AR
ليدعتلل لباق ناجنف لماح AR
ليدعتلل ةلباق ءاملا نازخ عارذ AR
ةوهق ةنيكام AR
وسيربسا ةوهق توسبك ةبلع AR
وسيربسن نم ةيبيحرت داوم AR
ةمسلا تاداشرإ AR
مدختسملا ليلد AR
نامضلا AR
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 4-7UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 4-7 27.10.20 08:3827.10.20 08:38
Najnowsze poradniki
