Znaleziono w kategoriach:
MC0937 / MC0938 / MC0939
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas
instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach
dem: / Priročnik velja za naprave, izdelane po: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: / Upute vrijede za uređaje
proizvedene nakon / Manuel valable pour les appareils fabriqués après : 01.12.2025
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
MC093x.031225.V1
PL
Dalmierz laserowy
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Laserový dálkoměr
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Laserový diaľkomer
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Lazerinis tolimatis
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Lāzera tālmērs
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Lézeres tàvolsàgmérő
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
Telemetru cu laser
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
SI
Laserski daljinomer
Navodila za uporabo z garancijsko kartico
BG
Лазерен далекомер
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
UA
Лазерний далекомір
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
HR
Laserski daljinomjer
Upute za upotrebu s jamstvenim listom
DE
Laser-Entfernungsmesser
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
FR
Distancemètre laser
Manuel d'instruction avec carte de garantie
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra
Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić
podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno.
Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k
obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim
zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť
dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma
Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai.
Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A
Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a
termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără
o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe Dedra Exim je prepovedano
Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne smejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški
priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без разрешението на
Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да
бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено
Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для
реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
HR
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez pristanka Dedra Exima. Dedra Exim
zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na
www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra
Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne
vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
FR
Tous droits réservés. Ce travail est protégé par le droit d'auteur. La copie ou la distribution du manuel de l'utilisateur, en partie ou en totalité, sans l'autorisation de Dedra Exim est interdite.
Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications à la conception, à la technique et à l'achèvement sans préavis. Ces modifications ne peuvent constituer un motif de publicité pour
le produit. Le manuel de l'utilisateur est disponible à l'adresse suivante : www.dedra.pl
Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto
piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme
/ Opis piktogramov / Описание на пиктограмите / Opis piktograma / Description des pictogrammes
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Navodilo: preberite navodila za uporabo / Заповедта: прочетете ръководството за
употреба / Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації / Obavezno: pročitajte korisnički priručnik / Obligatoire : lire le mode d'emploi
Klasa lasera. Nie patrzeć w wiązkę lasera / Laserová třída. Nedívejte se do laserového paprsku / Laserová trieda. Nepozerajte sa do laserového lúča
/ Laserová trieda. Nepozerajte sa do laserového lúča / Lāzera klase. Neieskatieties lāzera starā / Lézeres osztály. Ne nézzen a lézersugárba / Clasa
laser. Nu priviți fasciculul laser / Laserklasse. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl / Laserski razred. Ne glejte v laserski žarek / Лазерен клас. Не
гледайте в лазерния лъч / Лазерний клас. Не дивіться на лазерний промінь / Laserska ocjena. Ne gledajte u lasersku zraku / Classe laser. Ne pas
regarder dans le faisceau laser
Wylot wiązki lasera / Laserová clona / Laserová clona / Lazerio diafragma / Lāzera atvērums / Lézer rekesz / Diafragma laser / Laserapertur / Izhod
laserskega žarka / Изход за лазерен лъч / Вихід лазерного променя / Izlaz laserske zrake / Sortie du faisceau laser
Zdjęcia i rysunki
A
B
C
PL
Zasady bezpieczeństwa
Dalmierz laserowy jest urządzeniem z wiązką lasera w klasie II.
Nie wolno patrzeć na wylot wiązki lasera, może to doprowadzić do
uszkodzenia wzroku.
Nie kierować wiązki lasera w stronę osób postronnych, zwierząt itd.
Nie świecić w oczy!
Nie należy używać produktu razem z innymi produktami optycznymi, aby
uniknąć silnego promieniowania laserowego.
Nie usuwać z obudowy naklejek ostrzegawczych i tabliczki znamionowej.
Dalmierz laserowy nie jest zabawką, dzieci nie powinny bawić się ani
używać dalmierza.
Nie należy demontować ani przebudowywać tego produktu, ponieważ
spowoduje to wzrost mocy emisji lasera i niepotrzebne szkody dla
organizmu ludzkiego.
Zachować instrukcję do dalszego użytkowania.
Zabronione użycie
Rozbieranie lub naprawa urządzenia przez użytkownika.
Kierowanie lasera urządzenia w stronę słońca.
Używanie urządzenia poza wyznaczonym zakresem zastosowania.
Zanurzanie urządzenia w wodzie.
Wycieranie soczewki alkoholem lub innymi rozpuszczalnikami
organicznymi.
Wycieranie soczewki bezpośrednio rękami lub innymi szorstkimi
przedmiotami.
Używanie zasilania o napięciu innym niż znamionowe do zasilania
urządzenia.
Podczas pomiaru za pomocą dalmierza laserowego stać stabilnie i bez
ruchu.
Zawartość opakowania:
- dalmierz laserowy
- etui
- smycz
- płytka odblaskowa
- instrukcja
Dane techniczne
Model urządzenia
MC0937
MC0938
MC0939
Napięcie zasilania [V]
4,5
(3x1,5AAA)
4,5
(3x1,5AAA)
4,5
(3x1,5AAA)
Klasa wiązki lasera
II
II
II
Moc wiązki lasera [mW]
<1
<1
<1
Długość fali lasera [nm]
635 (630 -
370)
635 (630 -
370)
635 (630 -
370)
Zakres pracy [m]
0,05-50
0,05-70
0,05-100
Dokładność [mm/m]
2/10
2/10
2/10
Zakres pomiaru kąta [⁰]
0-90
0-90
0-90
Żywotnoś baterii [pomiary]
5000
5000
5000
Czas pomiaru [s]
0,25
0,25
0,25
Dopuszczalna temperatura pracy [°]
0-40
0-40
0-40
Jednostki pomiaru
m/in/ft
m/in/ft
m/in/ft
Ilość funkcji
7
7
7
Pamięć
99
99
99
Wyświetlacz:
1. włączenie lasera
2. punkt początkowy pomiaru (front dalmierza)
3. punkt początkowy pomiaru (tył dalmierza)
4. pomiar ciągły
5. wskaźnik pomiaru powierzchni/kubatury
6. wskaźnik pomiarów z wykorzystaniem twierdzenia Pitagorasa
7. wskaźnik naładowania baterii
8. wskazanie kąta pochylenia dalmierza
9. zapis danych
10. pierwsza linia pomiaru, maksimum
11. druga linia pomiaru, minimum
12. trzecia linia pomiaru
13. główna linia pomiaru, końcowy wymiar, obliczony wymiar
14. wskaźnik jednostki pomiaru
Objaśnienie przycisków
1. wyświetlacz
2. włącznik, przycisk pomiaru
3. wybór rodzaju pomiaru (odległość, powierzchnia, kubatura, pomiary z
wykorzystaniem twierdzenia Pitagorasa
4. dodawanie
5. zmiana punkty wyjściowego pomiaru (front / tył)
6. zapis danych / zmiana jednostek
7. odejmowanie
8. czyszczenie danych / wyłączenie
Wymiana baterii
- otwórz klapkę na tylnej ściance dalmierza
- wyjmij zużyte baterie
- włóż nowe baterie zgodnie z oznaczeniem biegunów
- zamknij klapkę
Wymieniaj baterie w komplecie (3 sztuki), nie mieszaj nowych i starych
baterii. Wymieniaj baterie, jeżeli wskaźnik na wyświetlaczu pokazuje
niski stan naładowania baterii. Wyjmij baterie, jeżeli urządzenie nie
będzie użytkowane przez dłuższy czas. Baterie podlegają obowiązkowi
selektywnej zbiórki odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami.
Włączenie i ustawienia
Włączanie / wyłączanie
Naciśnij przycisk włącznika (rys. A, 2). Wiązka lasera włączy się,
urządzenie przejdzie w tryb pomiaru odległości. Naciśnij przycisk
wyłącznika (rys. A, 8) i przytrzymaj ok. 2 s, aby wyłączyć urządzenie.
Urządzenie wyłączy się również automatycznie po 3 minutach
bezczynności urządzenia.
Zmiana punktu początkowego pomiaru
Możliwe jest ustawienie punktu referencyjnego pomiaru z przodu bądź z
tyłu dalmierza. Naciśnij przycisk zmiany punktu wyjściowego pomiaru
(rys. A, 5), punkt referencyjny pomiaru będzie sygnalizowany na
wyświetlaczu ikoną (rys. B, 2/3).
Czyszczenie danych
Jednokrotne krótkie naciśnięcie przycisku A,8 wyczyści wynik ostatniego
pomiaru. Kolejne naciśnięcia czyszczą pojedynczo wyniki pomiarów.
Ustawienie jednostek pomiaru
Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, 5, aby ustawić jednostkę pomiaru.
Domyślnie ustawione są metry, możliwe jest wybranie jednostek w
systemie brytyjskim (stopa, cal).
Pomiary
Pojedynczy pomiar odległości
Włącz dalmierz. Naciśnij krótko przycisk pomiaru A,2, wskaż
powierzchnię, do której odległość chcesz zmierzyć. Naciśnij ponownie
przycisk A,2. Na wyświetlaczu pojawi się zmierzona odległość.
Pomiar ciągły
Naciśnij i przytrzymaj przycisk pomiaru A, 2, tryb pomiaru zmieni się na
pomiar ciągły. Na wyświetlaczu pojawią się rezultaty pomiaru – w linii 1
wynik maksymalny, w linii 2 wynik minimalny. Linia pomiarowa główna
będzie wskazywać aktualny wynik pomiaru.
Pomiary złożone
Za pomocą dalmierza można zmierzyć powierzchnię, kubaturę oraz
wykonać pomiary pośrednie korzystając z twierdzenia Pitagorasa.
Naciśnięcie przycisku zmiany trybu A, 3 przełącza między rodzajami
pomiarów. Informacje o bieżącym pomiarze sygnalizują ikony na
wyświetlaczu A, 5, 6. Po wybraniu trybu pomiaru należy zatwierdzić go
przyciskiem A, 2, a następnie dokonać wymaganych pomiarów. Na
ikonach pojawiają się zaznaczone odcinki, które aktualnie powinny być
zmierzone. Pomiary z wykorzystaniem twierdzenia Pitagorasa pozwalają
na zmierzenie odcinków bez pomiaru kąta. Jest to szczególnie przydatne
przy wykonywaniu pomiarów wysokości obiektu, odległości
niedostępnych (np. wysokość okna umieszczonego na dużej wysokości),
różnicy wysokości.
Funkcje dodawania i odejmowania wyników
Włącz dalmierz, wykonaj pomiar. Wynik pomiaru pojawi się w górnej linii
wyświetlacza. Następnie naciśnij przycisk + lub -, w zależności, czy
chcesz dodać, czy odjąć wyniki pomiarów. Dokonaj drugiego pomiaru,
jego wynik pojawi się w drugiej linii pomiarowej. Rezultat działania
(dodawanie lub odejmowanie) pojawi się na głównej linii wyświetlacza B,
14
Zapisywanie pomiarów, przeglądanie zapisanych pomiarów
Urządzenie pozwala na zapisanie 99 ostatnich pomiarów. Każdy pomiar
zostaje zapisany w pamięci urządzenia. Wyniki pomiarów można
przeglądać, w tym celu należy nacisnąć przycisk zapisu A, 6. Z lewej
strony wyświetlacza pojawi się informacja o numerze pomiaru. Pomiary
można przeglądać, korzystając z przycisków + i -. Po zapełnieniu pamięci
nowe pomiary będą nadpisywać stare.
Kody błędów
Err08
Błąd pomiaru z
wykorzystaniem tw. Pitagorasa
Dokonaj pomiaru zgodnie ze
wskazówkami na ikonach
Err10
Niski stan baterii
Wymień baterie
Err15
Przekroczony zasięg
Mierz odległości zgodnie z
zakresem dalmierza
Err16
Zbyt słaby sygnał lub zbyt długi
czas pomiaru
Zastosuj płytkę odblaskową o
wysokiej odbijalności
Err18
Mocne światło naturalne
Zastosuj płytkę odblaskową o
niskiej odbijalności
Err26
Poza zakresem wyświetlania
wartości liczbowych
Ponów pomiar
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać
razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów
polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach
internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,
wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych:
substancji, mieszanin oraz części składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia
się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować
się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol
dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się
niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.
Zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
2023/1542 w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy
zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z
zasadami ochrony środowiska.
EN
Safety rules
The laser rangefinder is a Class II laser beam device. Do not look at the
laser beam, as this may cause damage to your eyesight. Do not point the
laser beam at bystanders, animals, etc. Do not shine the beam into your
eyes! Do not use the product together with other optical products to avoid
strong laser radiation. Do not remove the warning stickers and nameplate
from the casing.
The laser rangefinder is not a toy; children should not play with or use
the rangefinder.
Do not disassemble or modify this product, as this will increase the laser
emission power and cause unnecessary damage to the human body.
Keep the manual for future reference.
Prohibited use
Disassembling or repairing the device by the user.
Pointing the device's laser towards the sun.
Using the device outside its designated range of application.
Immersing the device in water.
Wiping the lens with alcohol or other organic solvents.
Wiping the lens directly with your hands or other rough objects.
Using a power supply with a voltage other than the rated voltage to power
the device.
When measuring with a laser rangefinder, stand still and do not move.
Package contents:
- laser rangefinder
- case
- lanyard
- reflective plate
- manual
Specifications
Model type
MC0937
MC0938
MC0939
Rated voltage [V]
4,5
(3x1,5AAA)
4,5
(3x1,5AAA)
4,5
(3x1,5AAA)
Laser class
II
II
II
Laser power [mW]
<1
<1
<1
Laser wavelength [nm]
635 (630 -
370)
635 (630 -
370)
635 (630 -
370)
Working range [m]
0,05-50
0,05-70
0,05-100
Accuracy [mm/m]
2/10
2/10
2/10
Angle measurement range [⁰]
0-90
0-90
0-90
Battery life
5000
5000
5000
Measurement time [s]
0,25
0,25
0,25
Permissible operating temperature [°]
0-40
0-40
0-40
Units of measurement
m/in/ft
m/in/ft
m/in/ft
Number of functions
7
7
7
Memory
99
99
99
Display:
1. laser activation
2. measurement starting point (front of rangefinder)
3. measurement starting point (back of rangefinder)
4. Continuous measurement
5. Area/volume measurement indicator
6. Pythagorean theorem measurement indicator
7. Battery charge indicator
8. Rangefinder tilt angle indicator
9. Data recording
10. First measurement line, maximum
11. second measurement line, minimum
12. third measurement line
13. main measurement line, final dimension, calculated dimension
14. measurement unit indicator
Explanation of buttons
1. Display
2. Power button, measurement button
3. Selection of measurement type (distance, area, volume,
measurements using Pythagoras' theorem
4. Add
5. Change of measurement starting point (front/rear)
6. save data / change units
7. subtract
8. clear data / switch off
Replacing the batteries
- open the cover on the back of the distance meter
- remove the used batteries
- insert new batteries according to the polarity markings
- close the cover
Replace the batteries as a set (3 pieces), do not mix new and old
batteries. Replace the batteries when the indicator on the display shows
that the battery charge is low. Remove the batteries if the device will not
be used for a long time. Batteries are subject to selective waste collection
in accordance with local regulations.
Switching on and settings
Switching on/off
Press the power button (Fig. A, 2). The laser beam will turn on and the
device will enter distance measurement mode. Press and hold the power
button (Fig. A, 8) for approx. 2 seconds to turn off the device. The device
will also turn off automatically after 3 minutes of inactivity.
Changing the starting point of the measurement
It is possible to set the reference point for the measurement at the front
or rear of the rangefinder. Press the button for changing the starting point
of the measurement (Fig. A, 5), the reference point for the measurement
will be indicated on the display by an icon (Fig. B, 2/3).
Clearing data
Pressing button A, 8 once briefly will clear the last measurement result.
Pressing the button again will clear the measurement results one by one.
Setting the measurement units
Press and hold button A, 5 to set the measurement unit. The default
setting is metres, but it is also possible to select imperial units (feet,
inches).
Measurements
Single distance measurement
Turn on the rangefinder. Briefly press the measurement button A, 2, point
to the surface you want to measure the distance to. Press the A, 2 button
again. The measured distance will appear on the display.
Continuous measurement
Press and hold the measurement button A, 2, and the measurement
mode will change to continuous measurement. The measurement results
will appear on the display – the maximum result in line 1 and the minimum
result in line 2. The main measurement line will indicate the current
measurement result.
Complex measurements
The rangefinder can be used to measure area, volume and perform
indirect measurements using the Pythagorean theorem.
Pressing the mode change button A, 3 switches between measurement
types. Information about the current measurement is indicated by icons
on the display A, 5, 6. After selecting the measurement mode, confirm it
with the button A, 2, and then take the required measurements. The icons
show the sections that should currently be measured. Measurements
using the Pythagorean theorem allow you to measure sections without
measuring the angle. This is particularly useful when measuring the
height of an object, inaccessible distances (e.g. the height of a window
located at a great height), or height differences.
Addition and subtraction functions
Turn on the rangefinder and take a measurement. The measurement
result will appear in the top line of the display. Then press the + or -
button, depending on whether you want to add or subtract the
measurement results. Take a second measurement, the result will
appear in the second measurement line. The result of the operation
(addition or subtraction) will appear in the main line of the display B, 14
Saving measurements, viewing saved measurements
The device allows you to save the last 99 measurements. Each
measurement is stored in the device's memory. The measurement
results can be viewed by pressing the save button A, 6. The
measurement number will appear on the left side of the display.
Measurements can be viewed using the + and - buttons. Once the
memory is full, new measurements will overwrite the old ones.
Error codes
Err08
Measurement error using
Pythagoras' theorem
Take the measurement according
to the instructions on the icons
Err10
Low battery
Replace the batteries
Err15
Range exceeded
Measure distances according to
the range of the distance meter
Err16
Signal too weak or
measurement time too
long
Use a high-reflectivity reflector
plate
Err18
Strong natural light
Use a low-reflectivity reflector plate
Err26
Outside the numerical
display range
Repeat the measurement
Information for users on the disposal of electrical and electronic
equipment (applicable to households)
The symbol on the products or accompanying documentation
indicates that defective electrical or electronic equipment must not
be disposed of with household waste. If you need to dispose of,
reuse or recover components, take them to a specialist collection
point where they will be accepted free of charge. Information on the
location of collection points for used equipment is provided by local
authorities, e.g. on their websites.
By disposing of the appliance correctly, you will save valuable resources
and avoid negative effects on health and the environment due to the
possible presence of hazardous substances, mixtures and components
in the appliance.
Incorrect waste disposal is subject to penalties according to the relevant
local regulations.
Users in EU countries: If you need to dispose of electrical or electronic
equipment, please contact your nearest point of sale or supplier, who will
be able to provide further information.
Disposal in non-EU countries: This symbol only applies to countries
within the European Union. If you wish to dispose of this product, please
contact your local authorities or dealer for the correct method of disposal.
In accordance with Regulation (EU) 2023/1542 of the European
Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste
batteries and accumulators, defective or used batteries/accumulators
must be collected separately and brought to environmentally compatible
recycling.
CZ
Bezpečnostní pokyny
Laserový dálkoměr je zařízení s laserovým paprskem třídy II. Nesmíte se
dívat na výstup laserového paprsku, mohlo by dojít k poškození zraku.
Nesměřujte laserový paprsek na osoby, zvířata atd. Nesměřujte paprsek
do očí! Nepoužívejte produkt společně s jinými optickými produkty, aby
nedošlo k silnému laserovému záření. Neodstraňujte z obalu výstražné
štítky a typový štítek.
Laserový dálkoměr není hračka, děti by si s ním neměly hrát ani ho
používat.
Tento produkt nesmí být demontován ani přestavován, protože by to
vedlo ke zvýšení výkonu laseru a zbytečnému poškození lidského
organismu.
Návod si uschovejte pro další použití.
Zakázané použití
Demontáž nebo oprava zařízení uživatelem.
Nasměrování laseru zařízení na slunce.
Použití zařízení mimo určený rozsah použití.
Ponoření zařízení do vody.
Čištění čočky alkoholem nebo jinými organickými rozpouštědly.
Čištění čočky přímo rukama nebo jinými drsnými předměty.
Používání napájení s jiným než jmenovitým napětím k napájení zařízení.
Při měření pomocí laserového dálkoměru stůjte stabilně a bez pohybu.
Obsah balení:
- laserový dálkoměr
- pouzdro
- šňůrka
- reflexní deska
- návod
Specifikace
Model zařízení
MC0937
MC0938
MC0939
Provozní napětí [V]
4,5
(3x1,5AAA)
4,5
(3x1,5AAA)
4,5
(3x1,5AAA)
Třída laserového paprsku
II
II
II
Výkon laserového paprsku [mW]
<1
<1
<1
Vlnová délka laseru [nm]
635 (630 -
370)
635 (630 -
370)
635 (630 -
370)
Pracovní dosah [m]
0,05-50
0,05-70
0,05-100
Přesnost [mm/m]
2/10
2/10
2/10
Rozsah měření úhlu [⁰]
0-90
0-90
0-90
Výdrž baterie
5000
5000
5000
Doba měření
0,25
0,25
0,25
Provozní teplota [°]
0-40
0-40
0-40
Jednotky měření
m/in/ft
m/in/ft
m/in/ft
Počet funkcí
7
7
7
Paměť
99
99
99
Displej:
1. zapnutí laseru
2. počáteční bod měření (přední strana dálkoměru)
3. počáteční bod měření (zadní strana dálkoměru)
4. nepřetržité měření
5. ukazatel měření plochy/objemu
6. ukazatel měření s využitím Pythagorovy věty
7. ukazatel nabití baterií
8. ukazatel úhlu sklonu dálkoměru
9. záznam dat
10. první měřicí čára, maximum
11. druhá měřicí linie, minimum
12. třetí měřicí linie
13. hlavní měřicí linie, konečný rozměr, vypočítaný rozměr
14. ukazatel měřicí jednotky
Vysvětlení tlačítek
1. displej
2. vypínač, tlačítko měření
3. výběr typu měření (vzdálenost, plocha, objem, měření s využitím
Pythagorovy věty
4. přidávání
5. změna výchozího bodu měření (přední / zadní)
6. záznam dat / změna jednotek
7. odečítání
8. vymazání dat / vypnutí
Výměna baterií
- otevřete kryt na zadní straně dálkoměru
- vyjměte použité baterie
- vložte nové baterie podle označení pólů
- zavřete kryt
Vyměňujte baterie v kompletu (3 kusy), nemíchejte nové a staré baterie.
Vyměňujte baterie, pokud indikátor na displeji ukazuje nízký stav nabití
baterií. Vyjměte baterie, pokud zařízení nebude delší dobu používáno.
Baterie podléhají povinnému tříděnému sběru odpadu v souladu s
místními předpisy.
Zapnutí a nastavení
Zapnutí / vypnutí
Stiskněte tlačítko spínače (obr. A, 2). Laserový paprsek se zapne a
zařízení přejde do režimu měření vzdálenosti. Stiskněte vypínač (obr. A,
8) a podržte jej asi 2 sekundy, aby se zařízení vyplo. Zařízení se také
automaticky vypne po 3 minutách nečinnosti.
Změna počátečního bodu měření
Je možné nastavit referenční bod měření v přední nebo zadní části
dálkoměru. Stiskněte tlačítko pro změnu počátečního bodu měření (obr.
A, 5), referenční bod měření bude signalizován na displeji ikonou (obr.
B, 2/3).
Vymazání dat
Jedním krátkým stisknutím tlačítka A,8 vymažete výsledek posledního
měření. Dalšími stisky se jednotlivě vymažou výsledky měření.
Nastavení měrných jednotek
Stiskněte a podržte tlačítko A, 5, abyste nastavili měrnou jednotku.
Výchozí nastavení je metry, je možné zvolit jednotky v britském systému
(stop, palec).
Měření
Jednotlivé měření vzdálenosti
Zapněte dálkoměr. Krátce stiskněte tlačítko měření A,2, namiřte na
plochu, ke které chcete změřit vzdálenost. Stiskněte znovu tlačítko A,2.
Na displeji se zobrazí naměřená vzdálenost.
Kontinuální měření
Stiskněte a podržte tlačítko měření A, 2, režim měření se změní na
kontinuální měření. Na displeji se zobrazí výsledky měření – v řádku 1
maximální výsledek, v řádku 2 minimální výsledek. Hlavní měřicí čára
bude ukazovat aktuální výsledek měření.
Složené měření
Pomocí dálkoměru lze měřit plochu, objem a provádět nepřímá měření
pomocí Pythagorovy věty.