Znaleziono w kategoriach:
DED6418
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: /
Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje
proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след / Le manuel d'utilisation est valable pour les appareils fabriqués après : 01.01.2026 r.
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA 6418.160525.V1
PL
Mini szlifieka pneumatyczna
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
EN
Mini air grinder
User manual with warranty card
CZ
Mini vzduchová bruska
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Mini vzduchová brúska
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Mini pneumatinis šlifuoklis
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Mini pneimatiskais slīpmašīna
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Mini légcsiszoló
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
Mini polizor pneumatic
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
DE
Mini-Luftschleifer
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
SI
Mini pnevmatski brusilnik
Navodila za uporabo z garancijskim listom
HR
Mini zračna brusilica
Korisnički priručnik s jamstvenim listom
BG
Мини въздушна шлифовъчна машина
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
FR
Mini-meuleuse pneumatique
Manuel d'utilisation avec carte de garantie
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim
zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make
design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra
Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný
na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané.
Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na
reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“
pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama
svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra
Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim
fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának.
A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a
Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim
vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber
zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim.
Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila
za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava
pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web
stranici www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без
разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат
основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
FR
Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalité, sans l'accord de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se
réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir de base à une réclamation
concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl
2
1. Zdjęcia i rysunki
A
B
Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata
/ Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Description des pictogrammes
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi
iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila
za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба / Instruction : lire le mode d'emploi
Nakaz: stosować okulary ochronne, Używać ochronników słuchu, Stosować środki ochrony dróg oddechowych/ Příkaz: používejte ochranné Brýle, používejte ochranu sluchu, Používejte
prostředky pro ochranu dýchacích cest/Príkaz: používajte ochranné okuliare, Používajte chrániče sluchu, Používajte ochranné prostriedky na ochranu dýchacích ciest/Privaloma: naudoti
apsauginius akinius, Privaloma: naudoti apsauginius akinius, Naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones/ Norādījums: nēsājiet aizsargacenes, Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus, Izmantot
elpceļu attiecīgu aizsardzību / Utasítás: Viseljen védőszemüveget, Használjon fülvédőt, Használjon légúti védelmi felszerelést/ Obligatoriu: Folosiţi ochelari de protecţie, Trebuie să folosiţi aparate
pentru protecţia auzului, Utilizaţi echipament de protecţie a căilor respiratorii/ Gebot: schutzbrille tragen, Der gehörschutz ist zu benutzen, Atemschutzgeräte benutzen / Previdnostni ukrepi: nositi
zaščitna očala, uporabljati zaščito za ušesa, nositi zaščito za dihala / Предпазни мерки: Носете предпазни очила, Използвайте защита на ушите, Носете дихателна защита / Запобіжні
заходи: носити захисні окуляри, використовувати засоби захисту органів слуху, носити засоби захисту органів дихання / Consignes : porter des lunettes de protection, utiliser des protections
auditives, utiliser des équipements de protection respiratoire.
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Użytkowanie urządzenia
8. Bieżące czynności obsługowe
9. Części zamienne i akcesoria
10. Samodzielne usuwanie usterek
11. Kompletacja urządzenia
12. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
13. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku
deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem i wszystkie
instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A: 1. Wejście szybkozłączki, 2. Blokada włącznika, 3. Włącznik, 4. Wrzeciono
3. Przeznaczenie urządzenia
Mini szlifierka pneumatyczna jest produktem zaprojektowanym do szlifowania, polerowania oraz
wygładzania ostrych krawędzi i małych trudno dostępnych szczelin i otworów. Urządzenie może
służyć do usuwania uszczelek oraz szlifowania spoin spawalniczych.
Szlifierka zasilana jest strumieniem sprężonego powietrza. Szlifierka jest kompaktowym urządzeniem,
o niewielkiej masie, co ułatwia pracę i podnosi ergonomie pracy.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach
naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i
dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi
warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności
obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują
natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje
natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
3
Dopuszczalne warunki pracy
Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach zamkniętych. Powietrze
oczyszczone, mgła olejowa. Przepuszczone poprzez jednostkę z reduktorem ciśnienia i
naolejaczem mgłowym + osuszaczem. Chronić przed wilgocią.
5. Dane techniczne
Model urządzenia
DED6418
Prędkość obrotowa max n0 [min-1]
22 000
Ciśnienie maksymalne [bar]
6,3
Średnica uchwytu [mm]
6,0
Maksymalny przepływ [L/min]
128
Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]
< 70
Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]
3
Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]
< 80
Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]
3
Poziom drgań na rękojeści [m/s2]:
< 2,5
Niepewność pomiaru K [m/s2]
1,5
Informacja na temat drgań i hałasu
Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą EN ISO 11148-8 i
podano w tabeli.
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 11148-8, wartości podano powyżej w tabeli.
Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze
należy używać środków ochrony słuchu!
Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i
może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. Podany poziom drgań może
być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od zadeklarowanych
wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju
obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę
operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy
wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.
6. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy urządzeniu
odłączonym od źródła zasilania.
Podłączanie do kompresora
Wkręćić trzpień szybkozłączki ¼ cala do gniazda (rys. A, 1). Nałożyć szybkozłączkę. docisnąć do
zablokowania, sprawdzić, czy szybkozłączka jest dobrze zaciśnięta.
Sprawdzić stan węża ciśnieniowego, w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia węża nie podłączać do narzędzia. Sprawdzić zaciski
przyłączeniowe na wężu i na szlifierce.
Podłączenie zasilania powietrzem
Schemat prawidłowego podłączenia do układu zasilania sprężonym powietrzem pokazano na
schemacie (Rys. B). Taki układ podłączenia zapewni skuteczność i trwałość narzędzia. Zastosowanie
naolejacza pomaga w dostarczeniu czynnika smarującego do narzędzia. Należy pamiętać o
każdorazowym sprawdzaniu poziomu oleju. Dodatkowo w schemacie pokazano zastosowanie filtra,
który ma na celu usunięcie z powietrza wody i zanieczyszczeń. Są to czynniki przyspieszające
powstawanie korozji. Należy codziennie kontrolować stan wody w filtrze i gdy zachodzi taka
konieczność, to należy ją spuścić.
Montaż końcówki roboczej
Zablokować wrzeciono (rys. A, 4). Wsunąć w otwór wrzeciona trzpień końcówki roboczej 6 mm,
mocno dokręcić.
7. Użytkowanie urządzenia
Nigdy nie należy uruchamiać narzędzia jeżeli wcześniej się go nie
sprawdziło oraz nie jest się wyposażonym w wymagane środki
ochrony osobistej. Osoby znajdujące się w pobliżu strefy pracy szlifierką pneumatyczną
muszą być wyposażone w odpowiednie środki BHP (ochronniki słuchu, okulary).
W celu uruchomienia urządzenia należy przesunąć blokadę włącznika (rys. A, 2) i wcisnąć włącznik
(rys. A, 1). Przyłożyć urządzenie do obrabianego materiału i dokonać procesu obróbki.
W przypadku stwierdzenia drętwienia dłoni lub palców przerwać
pracę, odpocząć.
Należy pamiętać o odłączeniu węża od urządzenia po skończonej pracy.
8. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu
odłączonym od źródła zasilania.
Czyszczenie
Odłączyć źródło sprężonego powietrza od szlifierki. Narost z substancji z oleju, kurzu można usunąć
za pomocą substancji rozmiękczającej lub przedmuchać.
Przechowywanie
Szlifierkę należy przechowywać w suchym miejscu. Wilgoć może spowodować korodowanie
wewnętrznych metalowych części. Przed rozpoczęciem przechowywania zaleca się wprowadzenie
kilku kropel oleju smarującego do wlotu powietrza.
9. Części zamienne i akcesoria
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim.
Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce
znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie gwarancyjnej.
Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany
jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do
serwisu najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl).
Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy
wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa
użytkownik).
10. Samodzielne usuwanie usterek
Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek odłączyć
urządzenie od zasilania.
Problem
Przyczyna
Rozwiązanie
Urządzenie nie działa.
Przewód elastyczny jest źle
podłączony lub uszkodzony.
Sprawdź źródło zasilania
sprężonym powietrzem
Mało wydajna praca
Za niskie ciśnienie robocze.
Zwiększyć ćiśnienie robocze.
11. Kompletacja urządzenia
Szlifierka mimośrodowa pneumatyczna – 1 szt. Trzpień szybkozłączki – 1 szt. Klucze do dokręcania
końcówki roboczej – 2 szt.
12. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się zużytego sprzętu
(dotyczy gospodarstw domowych)
Użytkownik urządzenia zgodnie z przepisami o ochronie środowiska zobowiązany jest do
prowadzenia prawidłowej gospodarki odpadami zgodnie z przepisami krajowymi.
Nie wolno wyrzucać zużytego bądź niesprawnego urządzenia razem z odpadami domowymi.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku
części urządzenia polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze
lokalne np. na swoich stronach internetowych.
Nie wyrzucać do pojemników na odpady komunalne benzyny, oleju, zużytego oleju, mieszanin oleju i
benzyny oraz przedmiotów zanieczyszczonych olejem, np. ściereczek. Składować zużyty olej lub
przedmioty nim zanieczyszczone zgodnie z lokalnymi wytycznymi i przekazać je do punktu
odpowiedzialnego za recykling.
Zużyte opakowanie przekazać do recyklingu.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego
wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych:
substancji, mieszanin oraz części składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach
lokalnych.
Karta gwarancyjna
na
………………………….
Nr katalogowy: …………………. nr partii: ..........................
(zwane dalej Produktem)
Data zakupu Produktu: .............
Pieczęć sprzedawcy
Data i podpis sprzedawcy: .................................
Oświadczenie Użytkownika:
Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania
wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi
znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:
........................ ...............................
Data i miejsce Podpis Użytkownika
I. Odpowiedzialność za Produkt
1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.
2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt,
pochodzący z dystrybucji Gwaranta.
3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w
Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.
4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawniła
się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji
Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega
sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.
5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z
niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny,
jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.
II. Okres gwarancji
Elementy Produktu
Czas trwania ochrony gwarancyjnej
Mini szlifierka pneumatyczna
24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej
w niniejszej karcie gwarancyjnej
III. Warunki skorzystania z gwarancji
1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz
uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie
paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik
przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia”
zawartej w Instrukcji obsługi.
2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.
4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
4
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności
w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z
Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z
Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z
Instrukcją obsługi.
5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks
cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:
- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone
przez Użytkownika;
- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.
6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi
Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.
IV. Procedura reklamacyjna
1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia
reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji
obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.
2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty
zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23
kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku
niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym
lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie
internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).
5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl.
W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu
gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.
7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.
8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od
dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.
9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie.
Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca
się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).
10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu objętego
gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z
dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych
osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE
(dalej: „RODO”) informujemy
1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest DEDRA-EXIM sp. z
o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”).
2. Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia procedury gwarancyjnej
urządzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego rozporządzenie o ochronie danych (dalej:
„RODO”) Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do przeprowadzenia procedury
gwarancyjnej.
3. Twoje dane będą przetwarzane przez okres rozpatrywania przeprowadzenia procedury
gwarancyjnej oraz w celach archiwizacyjnych w razie konieczności obrony przed ewentualnymi
roszczeniami wobec Administratora nie dłużej niż do momentu ich przedawnienia.
4. Twoje dane mogą być ujawniane wyłącznie podmiotom przetwarzającym dane na rzecz
administratora na podstawie pisemnej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych
świadczącym m.in. usługi serwisu technicznego, hostingu lub obsługi strony internetowej,
obsługi IT, firmie kurierskiej. Dostawcy Administratora zobowiązani są do zapewnienia
zabezpieczenia danych i spełnienia wymogów obowiązującego prawa związanego z ochroną
danych osobowych i nie mogą wykorzystywać powierzonych danych osobowych do innych
celów niż te, które są określone w umowie z Administratorem.
5. Twoje dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również w formie
profilowania oraz nie będą przekazywane do państwa trzeciego/organizacji międzynarodowej.
6. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia,
ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, w
dowolnym momencie.
7. We wszelkich sprawach związanych z przetwarzaniem Twoich danych osobowych przez
Administratora możesz skontaktować się pod adresem e-mail: daneosobowe@dedra.pl;
8. Masz prawo wniesienia skargi do wniesienia skargi do organu właściwego do spraw ochrony
danych osobowych;
EN Table of contents
1. Drawing and pictures
2. Description of the device
3. Purpose of the device
4. Restriction on use
5. Technical data
6. Preparing for use
7. Operation of the device
8. Ongoing maintenance
9. Spare parts and accessories
10. Trouble-shooting on your own
11. Contents of the package
12. Information for users on the disposal of electrical and electronic equipment (applicable to
households)
13. Warranty card
The translation of the oryginal manual
The Declaration of Conformity is attached to the manual as a separate document. In the absence of
a declaration of conformity, please contact Dedra Exim Sp. z o.o..
The general safety conditions are attached to the manual as a separate booklet.
WARNING. Read all warnings marked with an exclamation mark and all instructions.
Retain all warnings and instructions for future use.
Failure to observe the following warnings and safety instructions could result in electric shock, fire or
serious injury.
Keep all manual to the future use.
2. Description of the device
Fig. A: 1. Quick-connect inlet, 2. Switch lock, 3. Switch, 4. Spindle
3. Purpose of the device
The mini pneumatic grinder is a product designed for grinding, polishing and smoothing sharp edges
and small, hard-to-reach gaps and holes. The device can be used to remove gaskets and grind weld
seams.
It is permissible to use the device in renovation and construction work, repair workshops, amateur
work, subject to the conditions of use and permissible working conditions contained in the operating
instructions.
4. Restriction on use
The appliance may only be used in accordance with the ‘Permitted
operating conditions’ below.
Unauthorised changes to the mechanical and electrical design, any
modifications, maintenance operations not described in the operating
instructions will be treated as illegal and will result in the immediate loss of warranty rights
and the declaration of conformity will become invalid.
Misuse or use not in accordance with the operating instructions will result in immediate loss of warranty
rights.
Permissible operating conditions
The key may only be used indoors. Clean air, oil mist. Passed through a unit with a
pressure reducer and mist oiler + dehumidifier. Protect from moisture.
5. Technical data
Model type
DED6418
Max. speed n0 [min-1]
22 000
Maximum pressure [bar]
6,3
Disc diameter [mm]
6,0
Maximum flow [L/min]
128
Sound pressure level LpA [dB(A)]
< 70
Uncertainty kpA [dB(A)]
3
Sound power level LwA [dB(A)]
< 80
Uncertainty kwA [dB(A)]
3
Handle vibration level [m/s2]:
< 2,5
Uncertainty ka [m/s2]
1,5
Information on vibrations and noise
The combined value of the vibration ah and the measurement uncertainty were determined in
accordance with the standard EN ISO 11148-8 and are given in the table.
Noise emissions were determined in accordance with the standard EN ISO 11148-8 and values are
given in the table above.
Noise can cause hearing damage, always wear hearing protection
when working!
The declared total vibration/noise value has been measured according to a standard test method and
can be used to compare one device with another. The stated vibration/noise level can also be used
for a preliminary vibration/noise exposure assessment.
Vibration/noise levels during actual use of the equipment may differ from the declared values,
depending on the use of the work tools, in particular the type of workpiece and the need to determine
operator protection measures. In order to accurately estimate exposure in actual use conditions, all
parts of the work cycle must be taken into account, including periods when the machine is switched
off or when it is switched on but not used for work.
6. Preparing for use
First pull out the plug, only then carry out any operation
Connecting to the compressor
Screw the ¼-inch quick-connect pin into the socket (Fig. A, 1). Fit the quick-connect coupling. Press
until locked; check that the quick-connect coupling is securely tightened.
Check the condition of the pressure hose. If the hose is damaged, do not connect it to the tool. Check
the connection clamps on the hose and on the polisher.
Air supply connection
The diagram (Fig. B) shows the correct connection of the wrench to the compressed air supply system.
This connection ensures the efficiency and durability of the tool. The use of an oiler helps to supply
lubricant to the tool. Remember to check the oil level each time. In addition, the diagram shows the
use of a filter to remove water and impurities from the air. These are factors that accelerate corrosion.
Check the water level in the filter daily and drain it when necessary.
Fitting the working tip
Lock the spindle (Fig. A, 4). Insert the 6 mm workpiece spindle into the spindle bore and tighten firmly.
7. Operation of the device
Never start the tool if you have not checked it beforehand and are not
equipped with the required personal protective equipment. Persons in
the vicinity of the pneumatic grinder must be equipped with appropriate health and safety
equipment (ear defenders, goggles).
To start the device, press the switch (Fig. A, 1). Place the device against the material to be processed
and carry out the processing. Use sandpaper with a grit size suitable for the operation being
performed.
If you feel numbness in your hands or fingers, stop working and rest.
Remember to disconnect the hose from the device after finishing work.
8. Ongoing maintenance
5
All maintenance must be carried out with the unit unplugged.
Cleaning
Disconnect the compressed air supply from the grinder. Oil and dust deposits can be removed with a
softening agent or blown off.
Storage
Store the grinder in a dry place. Moisture can cause corrosion of internal metal parts. Before storage,
it is recommended to apply a few drops of lubricating oil to the air inlet (Fig. A, 3).
9. Spare parts and accessories
For the purchase of spare parts and accessories, please contact the Dedra Exim service. Contact
details can be found on page 1 of the manual.
When ordering spare parts, please quote the batch number on the nameplate together with the part
number from the assembly drawing.
During the warranty period, repairs are carried out in accordance with the terms of the warranty card.
Return the faulty product for repair at the place of purchase (the dealer is obliged to accept the faulty
product), send it to the central Dedra Exim service centre or to the service centre closest to your place
of residence (list of service centres at www.dedra.pl). Kindly enclose the completed warranty card.
After the warranty period has expired, repairs are carried out by the central service. Send the defective
product to the service centre (shipping costs are paid by the user).
10. Trouble-shooting on your own
Disconnect the unit from the power supply before attempting to
troubleshoot the unit yourself.
Problem
Cause
Solution
The device does not
work.
The flexible hose is incorrectly
connected or damaged.
Check the compressed air supply
source.
Inefficient operation
The operating pressure is too low.
Increase the operating pressure.
11. Contents of the package
Szlifierka mimośrodowa pneumatyczna – 1 szt. Trzpień szybkozłączki – 1 szt. Klucze do dokręcania
końcówki roboczej – 2 szt.
12. Information on disposal of waste equipment
The user of the appliance is obliged, in accordance with environmental regulations, to carry out proper
waste management in accordance with national legislation.
The used or faulty appliance must not be disposed of with household waste. The appliance and its
accessories consist of different types of materials, such as metal and plastic. The correct thing to do
if you have to dispose of, reuse or recover parts of your appliance is to take it to a specialised collection
point, where it will be accepted free of charge. Information on the location of collection points for waste
equipment is provided by local authorities, e.g. on their websites.
Do not dispose of petrol, oil, used oil, oil/petrol mixtures or objects contaminated with oil, e.g. cloths,
in the municipal waste bins. Dispose of used oil or items contaminated with it in accordance with local
guidelines and hand them over to a recycling centre.
Recycle used packaging.
By disposing of the appliance correctly, you are conserving valuable resources and avoiding the
negative effects on health and the environment resulting from the possible presence of hazardous:
substances, mixtures and components in the equipment.
Incorrect disposal is subject to penalties under the relevant local regulations..
Warranty
for
……………….……………………………
(product name)
Catalogue No: ………………. Lot No.: ..........................
(hereinafter called the product)
Product purchase date : .............
Seller’s stamp
Date and seller’s signature: .................................
User’s statement:
I confirm that I have been informed about the warranty conditions and the consequences of non-
compliance with the guidelines in the Operating Instructions and the warranty. I am aware of the
conditions of this warranty, which I confirm with my handwritten signature:
........................ ...............................
Date and place User’s signature
I. Product liability
1. The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in Pruszków, address: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, District Court for the City of Warsaw in Warsaw, 14th
Economic Division of the National Court Register, TIN 527-020-49-33, share capital: PLN
100,980.00.
2. The Warrantor provides the warranty for the Product from the Warrantor 's distribution on the
terms set out in this warranty.
3. Liability under the warranty shall only cover defects arising from causes inherent in the Product
at the time of delivery to the User.
4. By virtue of the warranty, the User obtains the right to have the Product repaired free of charge,
provided that the defect became apparent during the warranty period. The method of repair of
the Product is at the discretion of the Warrantor. If the Warrantor finds the repair impossible, the
Warrantor reserves the right to replace the defective element or the whole Product for a defect-
free one, reduce the price of the Product, or withdraw from the contract.
5. In relation to the User, who is not a consumer within the meaning of the Act of April 23, 1964 on
Civil Code, the Warrantor's liability for damages resulting from this warranty and/or in connection
with its conclusion and performance, regardless of the legal title, is limited to the maximum of
the value of the defective Product.
II. Warranty period
Product components
Duration of warranty protection
DED6418
24 months from the date of purchase of the Product as shown
on this warranty card
III. Terms and conditions of the warranty
1. Presentation by the User of a completed warranty card for the Product and substantiation by the
User of the circumstances of purchase of the Product, e.g. by presenting a receipt, invoice, etc.
For the purpose of efficient complaint processing, it is recommended that the User submits,
together with the Product, all the components specified in “Set of the device components”
contained in the operating instructions.
2. Compliance by the user with the instructions in the operating instructions and the warranty.
a) The warranty only covers the territory of the Republic of Poland and the EU.
b) The warranty does not cover any Product defects arising in particular from:
c) Failure of the user to comply with the conditions set out in the operating instructions, in particular
with regard to correct operation, maintenance and cleaning;
d) Use of cleaning or maintenance products by the user which do not comply with the operating
instructions;
e) Improper storage and transport of the Product by the User;
f) Unauthorised changes and/or modifications to the Product by the User which have not been
agreed with the Warrantor;
g) Use of consumables by the User in the Product which do not comply with the operating
instructions.
3. For the User, who is not a consumer within the meaning of the Act of April 23,1964 of the Civil
Code, the warranty becomes void for the Product where:
a) serial numbers, date indications and rating plates have been removed, altered or damaged by
the user;
b) the seals have been damaged by the user or show signs of tampering by the user.
4. Note! The User shall carry out the activities connected with the daily operation of the Product,
resulting, among others, from the operating instructions, themselves and at their own expense.
IV. Complaint procedure
1. If you find that the Product is not working properly, make sure that all the steps specified in
particular in the operating instructions have been carried out correctly before submitting a claim.
2. It is recommended to make a complaint immediately, preferably within 7 days of noticing a defect
in the Product. The User, who is not a consumer within the meaning of the Act of April 23,1964
Civil Code, loses rights arising from this warranty if they fail to make a complaint within 7 days.
3. Complaints can be made, among others, at the point of purchase of the Product, at the warranty
service point, or in writing to the following address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.
4. The User can make a complaint using the form available on the website www.dedra.pl.
("Warranty Claim Form").
5. The addresses of the country-specific warranty service are available at www.dedra.pl. If no
country-specific warranty service is available, we recommend that you address warranty claims
to: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poland).
6. With a view to the safety of the User, the use of a defective Product is prohibited.
7. Caution: Using a defective Product is dangerous to the health and life of the User.
8. The fulfilment of the obligations under the warranty shall take place within 14 working days from
the date of delivery of the defective Product by the User.
9. Before the defective Product is delivered under the complaint procedure, it is recommended to
clean it. The Product under complaint is recommended to be carefully protected against damage
during transport (it is recommended to deliver the Product under complaint in its original
packaging).
10. The warranty period shall be extended by the time during which, due to a defect in the Product
covered by the warranty, the User was not able to use it.
The warranty shall not exclude, limit or suspend the User's rights under the warranty regulations for
defects of the goods sold.
Pursuant to Article 13(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the
Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal
data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter: ‘RODO’),
we inform you that
1. The administrator of your personal data provided in the form is DEDRA-EXIM sp. z o.o. with its
registered office in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (hereinafter: ‘Administrator’).
2. Your data will be processed exclusively for the purpose of implementing the warranty procedure
for the device on the basis of Article 6(1)(b) of the General Data Protection Regulation
(hereinafter: ‘RODO’) Provision of data is voluntary, but necessary for the implementation of the
warranty procedure.
3. Your data will be processed for the period of consideration of the implementation of the
guarantee procedure and for archiving purposes in case of the need to defend against possible
claims against the Administrator, no longer than until they expire.
4. Your data may be disclosed only to entities processing data for the Administrator on the basis
of a written agreement of entrustment of personal data processing providing, among others,
technical support, hosting or maintenance of the website, IT support, courier company. The
Administrator's providers are obliged to ensure data security and to comply with the
requirements of the applicable law related to personal data protection and may not use the
entrusted personal data for purposes other than those specified in the contract with the
Administrator.
5. Your data will not be processed in an automated manner including profiling and will not be
transferred to a third country/international organisation.
6. You have the right of access to the content of your data and the right to rectification, erasure,
restriction of processing, the right to data portability, the right to object, at any time.
7. For all matters related to the processing of your personal data by the Controller, you can contact:
daneosobowe@dedra.pl;
8. You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority dealing with personal data
protection
CZ Obsah
1. Snímky a obrázky
2. Popis zařízení
3. Určení nástroje
4. Omezení použití
5. Technické údaje
6. Příprava k práci
7. Použití nástroje
8. Aktuální provozní práce
9. Náhradní díly a příslušenství
10. Samostatné odstranění závad
11. Výbava nástroje
12. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení