ODTWARZACZ CD Z RADIEM PLL FM I
ZEGAREM Z ALARMEM
79A,+<ǎ@;26>(50,4;,.6796+<2;<796:AdžA,A96A<40,50,479A,*A@;(DŽ
;,>:2(AÔ>20
)YVZa\YLJWYVZaLJaHJOV^HDžKVW}ǍUPLQZaLNV\Ǐ`[R\
^^^MHJLIVVRJVTKLU]LYLSLJ[YVUPJZ
:6.$=:.,%(=3,(&=(67:$
:6.$=:.,%(=3,(&=(67:$
7(:$¾1(,16758.&-(%(=3,(&=(67:$2'126=k6,}'285=k'=(1,$,
=$:,(5$-k:<0,(1,21(321,¾(-,1)250$&-('/$8¾<7.2:1,.$
6:;9A,ǎ,50,!()@<5025ǂDŽ769(ǎ,50(,3,2;9@*A5,.65(3,ǎ@79A@:;(>0DŽ:A,962ǂ)3(:A2dž>;@*A20
+6:A,9620,.6>,1NJ*0(.50(A+2(0>è6ǎ@DŽ+626Lj*(
6:;9A,ǎ,50,!50,>@:;(>0(DŽ<9Aǂ+A,50(5(+,:A*A0>03.6DŽ)6.96A0;676ǎ(9,43<)769(ǎ,50,4
,3,2;9@*A5@4
7YaLJa`[HDžPUZ[Y\RJQL¶>Za`Z[RPLPUZ[Y\RJQLILaWPLJaLljZ[^HPKaPHéHUPHUHSLǏ`WYaLJa`[HDžWYaLKYVaWVJaLJJPLT
RVYa`Z[HUPHa\YaǃKaLUPH
AHJOV^HDžPUZ[Y\RJQL¶0UZ[Y\RJQLILaWPLJaLljZ[^HPKaPHéHUPHUHSLǏ`aHJOV^HDžHI`TVǏUHI`éVaUPJOZRVYa`Z[HDž^
WYa`ZaéVNjJP
A^YHJHDž\^HNLJUHVZ[YaLǏLUPH¶5HSLǏ`Z[VZV^HDžZPLJKV^Za`Z[RPJOVZ[YaLǏLljPWV\JaLljUH\YaǃKaLUP\VYHa^
PUZ[Y\RJQPVIZé\NP
7YaLZ[YaLNHDžPUZ[Y\RJQP5HSLǏ`WYaLZ[YaLNHDž^Za`Z[RPJOPUZ[Y\RJQPKaPHéHUPHP\Ǐ`[RV^HUPH
>VKHP^PSNVDž¶5PL^VSUVRVYa`Z[HDža\YaǃKaLUPH^WVISPǏ\^VK`UHWYa`RéHKVIVR^HUU`\T`^HSRPaSL^\
aSL^VaT`^HRHIHZLU\S\I^^PSNV[U`TV[VJaLUP\IǃKǍ^WVISPǏ\IHZLU\P[W
4VU[HǏUHNjJPLUU`PZ\MP[V^`\YaǃKaLUPLUPLWV^PUUVI`DžTVU[V^HULKVNjJPHU`S\IZ\MP[\
>LU[`SHJQH¶<YaǃKaLUPLUHSLǏ`\Z[H^PHDž[HRHI`TPLQZJLS\IWVa`JQHUPLWYaLZaRHKaHé`^L^éHNjJP^LQ^LU[`SHJQP5H
WYa`RéHK\YaǃKaLUPHUPLUHSLǏ`\Z[H^PHDžUHé}ǏR\MV[LS\K`^HUPLS\IPUULQ[LNV[`W\WV^PLYaJOUPR[}YHTVǏL
aH[`RHDžV[^VY`^LU[`SHJ`QULHUP^RVUZ[Y\RJQHJOaHI\KV^HU`JO[HRPJOQHRYLNHéS\IZaHMRHWVUPL^HǏTVǏL[V
aHRé}JHDžWYaLWé`^WV^PL[YaHWYaLaV[^VY`^LU[`SHJ`QUL
.VYǃJV¶<YaǃKaLUPLUHSLǏ`\Z[H^PHDžaKHSHVKǍY}KLéJPLWéH[HRPJOQHRNYaLQUPRPUH^PL^`JPLWéLNVWV^PL[YaH
R\JOLURPS\IPUUL\YaǃKaLUPH^[`T^aTHJUPHJaLNLULY\QǃJLJPLWéV
njY}KéHaHZPSHUPH7YVK\R[TVǏLI`DžaHZPSHU`[`SRV[`WLTaHZPSHUPHWVKHU`TUHL[`RPLJPLVaUHJaLUPV^LQ>YHaPL
IYHR\WL^UVNjJPJVKV[`W\aHZPSHUPH^KVT\UHSLǏ`ZRVUZ\S[V^HDžZPLJaLZWYaLKH^JǃWYVK\R[\S\ITPLQZJV^ǃMPYTǃ
LULYNL[`JaUǃ>WYa`WHKR\WYVK\R[}^aHZPSHU`JOIH[LYPHTPS\IaPUU`JOǍY}KLéUHSLǏ`WYaLJa`[HDžPUZ[Y\RJQLJVIZé\NP
<aPLTPLUPLWVSHY`aHJQH7YVK\R[TVǏLI`Dž^`WVZHǏVU`^WVSHY`aV^HUǃ^[`JaRLJWYǃK\WYaLTPLUULNV^[`JaRHa
QLKUǃISHZaRǃZaLYZaǃUPǏKY\NH>[`JaRLJTVǏUH^éVǏ`DžKVNUPHaKRH[`SRV^QLKLUZWVZ}IWVUPL^HǏQLZ[[V
LSLTLU[ILaWPLJaLljZ[^H1LNjSPUPL\KHQLZPLJ^[`JaRP^L[RUǃDž^WLéUPKVNUPHaKRH[VWYVZaLJZWY}IV^HDžQǃ^éVǏ`Dž
VK^YV[UPL1LNjSPUHKHSUPLTVǏUH^éVǏ`Dž^[`JaRPUHSLǏ`ZRVU[HR[V^HDžZPLJaLSLR[Y`RPLTHI`^`TPLUPDžUPL^éHNjJP^L
NUPHaKRV5PL^VSUVaTPLUPHDžJOHYHR[LY`Z[`RPILaWPLJaLljZ[^H^[`JaRPWVSHY`aV^HULQ
6JOYVUHRHISHaHZPSHUPH2HISLaHZPSHUPHUHSLǏ`\RéHKHDž[HRHI`UPLTVǏUHI`éVWVUPJOJOVKaPDž5PLWV^PUU`I`Dž
VUL[LǏTVJV^HULWYaLKTPV[HTPRéHKaPVU`TPUHUPLS\IWYa`UPJOHZaJaLN}SUǃ\^HNLJUHSLǏ`a^Y}JPDžUHRHISL
^[`JaRPWYa`éǃJaHPTPLQZJLNKaPLRHISL^`JOVKaǃa\YaǃKaLUPH
*a`ZaJaLUPL<YaǃKaLUPLUHSLǏ`Ja`NjJPDž[`SRV^ZWVZ}IaHSLJHU`WYaLaWYVK\JLU[H
6RYLZ`WYaLY^^\Ǐ`[RV^HUP\2HILSaHZPSHUPH\YaǃKaLUPHUHSLǏ`VKéǃJa`DžVKNUPHaKRHRPLK`\YaǃKaLUPLUPLILJKaPL
\Ǐ`[RV^HULWYaLaKé\NPVRYLZJaHZ\
7YaLKVZ[H^HUPLZPLJWYaLKTPV[}^PJPLJa`¶5HSLǏ`aHKIHDžHI`WVWYaLaV[^VY`KVVI\KV^`WYVK\R[\UPL
WYaLKVZ[Hé`ZPLJWYaLKTPV[`HUPJPLJaL
2675=(Ŧ(1,($%<=$32%,(&
325$Ŧ(1,8(/(.75<&=1(08
1,( ='(-02:$ý 32.5<:<
7</1(-1,(0$:(:1Ć75=
&=ĔŊ&, 32'/(*$-Ć&<&+
6(5:,62:, 8Ŧ<7.2:1,.$
6(5:,6 3526=Ĕ 32:,(5=<ý
: < . :$ / , ) , . 2 :$ 1 ( 0 8
3(5621(/2:,
6\PEROEã\VNDZLF\]H
VWU]DãNćQDWUyMNćFLH
UyZQRERF]Q\PRVWU]HJD
Xŧ\WNRZQLNDRLVWQLHQLX
QLHL]RORZDQHJR
QLHEH]SLHF]QHJRQDSLĕFLD
ZREXGRZLHSURGXNWX
NWyUHPRŧHPLHþ
Z\VWDUF]DMćFćPRFGR
VWZRU]HQLD]DJURŧHQLD
SRUDŧHQLHPHOHNWU\F]Q\P
RVyE
:\NU]\NQLNQDWUyMNćFLH
UyZQRERF]Q\P
LQIRUPXMHXŧ\WNRZQLNDR
ZDŧQ\FKLQVWUXNFMDFK
G]LDãDQLDLNRQVHUZDFML
VHUZLVRZDQLDZ
OLWHUDWXU]HGRãćF]RQHMGR
XU]ćG]HQLD
POL-2
<ZaRVKaLUPL^`THNHQǃJLZLY^PZV^HUPH¶>`éǃJa`DžWYVK\R[aNUPHaKRHPWYaLRHaHDž^`R^HSPMPRV^HULT\
WLYZVULSV^PZLY^PZV^LT\aNVKUPLaWVUPǏZa`TP^HY\URHTP!
H.K`WYaL^}KaHZPSHUPHS\I^[`JaRHaHZPSHUPHZǃ\ZaRVKaVUL
I1LNjSPUHWYVK\R[YVaSHéHZPLJJPLJaS\I^WHKé`KVUPLNVWYaLKTPV[`
J1LNjSPWYVK\R[I`éUHYHǏVU`UHKaPHéHUPLKLZaJa\S\I^VK`
K1LNjSPWYVK\R[UPLKaPHéHTPTVZ[VZV^HUPHaNVKUPLaPUZ[Y\RJQǃVIZé\NP
9LN\SV^HDž[`SRV[LLSLTLU[`Z[LYV^HUPHR[}YLaVZ[Hé`VWPZHUL^PUZ[Y\RJQPVIZé\NPWVUPL^HǏUPLWYH^PKéV^H
YLN\SHJQHPUU`JOLSLTLU[}^Z[LYV^HUPHTVǏLaHRé}JPDžWYH^PKéV^LKaPHéHUPLWYVK\R[\
L1LNjSPWYVK\R[\WHKéS\IaVZ[Hé\ZaRVKaVU`^QHRPRVS^PLRZWVZ}I
M1LNjSPWYVK\R[^`RHa\QL^`YHǍULaTPHU`^`KHQUVNjJP^ZRHa\QL[VRVUPLJaUVNjDžZLY^PZV^HUPH
:LY^PZV^HUPL¶<Ǐ`[RV^UPRUPLTVǏLWVKLQTV^HDžZHTVKaPLSULNVZLY^PZV^HUPHWYVK\R[\WVaHaHRYLZLTVWPZHU`T
^PUZ[Y\RJQPVIZé\NP2HǏKLZLY^PZV^HUPLT\ZPaVZ[HDžaNéVZaVULKV^`R^HSPMPRV^HULNVWLYZVULS\ZLY^PZV^LNV
3PUPLLULYNL[`JaUL:`Z[LTHU[LU`aL^ULJ[YaULQUPLTVǏLaUHQKV^HDžZPLJ^WVISPǏ\UHWV^PL[YaU`JOSPUPP
LULYNL[`JaU`JOS\IPUU`JOVI^VK}^VNj^PL[SLUPHLSLR[Y`JaULNVS\IaHZPSHUPHHUP[LǏ^TPLQZJHJONKaPLTVǏL\WHNjDž
UH[HRPLSPUPLLULYNL[`JaULS\IVI^VK`7VKJaHZPUZ[HSV^HUPHZ`Z[LT\HU[LU`aL^ULJ[YaULQUHSLǏ`aHJOV^HDž
ZaJaLN}SUǃVZ[YVǏUVNjDžHI`UPLKV[RUǃDžSPUPPLULYNL[`JaU`JOS\IVI^VK}^WVUPL^HǏRVU[HR[TVǏLTPLDžNjTPLY[LSUL
ZR\[RP
1LNjSPHU[LUHaL^ULJ[YaUHQLZ[WVKéǃJaVUHKVVKIPVYUPRHUHSLǏ`ZPLJ\WL^UPDžǏLZ`Z[LTHU[LU`QLZ[\aPLTPVU`JV
aHWL^UPHVJOYVULJWYaLJP^RVUPLZWVKaPL^HU`T^aYVZ[VTUHWPLJJPHPUHNYVTHKaLUP\éHK\UR}^LSLR[YVZ[H[`JaU`JO
>YVaKaPHSL5,*(5:05,-(aUHQK\QǃZPLJPUMVYTHJQLKV[`JaǃJLWYH^PKéV^LNV\aPLTPHUPHTHZa[}^PPUZ[HSHJQP
WVKWPLYHQǃJ`JOWYaL^VK}^\aPLTPHQǃJ`JOWVéVǏLUPH\YaǃKaLUPHUL\[YHSPa\QǃJLNVéHK\URPHU[LU`YVaTPHY\LSLR[YVK
\aPLTPHQǃJ`JOP^`THNHljKV[`JaǃJ`JOLSLR[YVK`\aPLTPHQǃJLQWH[YaY`Z\ULR
*a`ZaJaLUPL7YaLKJa`ZaJaLUPLTUHSLǏ`^`QǃDž^[`JaRLJWYVK\R[\aNUPHaKRH5PL\Ǐ`^HDžJPLRé`JONjYVKR}^
Ja`Z[VNjJPS\IHLYVaVSP+VJa`ZaJaLUPHUHSLǏ`\Ǐ`Dž^PSNV[UǃNjJPLYLJaRLJ
)\YaL(I`KVKH[RV^VJOYVUPDžWYVK\R[^JaHZPLI\Ya`S\IRPLK`QLZ[WVaVZ[H^PVU`ILaUHKaVY\PUPL\Ǐ`^HU`WYaLa
Ké\ǏZa`VRYLZJaHZ\UHSLǏ`^`QǃDž^[`JaRLJaNUPHaKRHPVKéǃJa`DžHU[LULJS\IRHISLAHWL^UP[VVJOYVULJWYaLK
\ZaRVKaLUPLTWYVK\R[\aWV^VK\I\YaS\IUHNé`JO^aYVZ[}^aHZPSHUPH
2VU[YVSHILaWPLJaLljZ[^H¶7VaHRVljJaLUP\ZLY^PZV^HUPHS\IUHWYH^WYVK\R[\UHSLǏ`WVWYVZPDž[LJOUPRH
ZLY^PZV^LNVV^`RVUHUPLRVU[YVSPILaWPLJaLljZ[^H^JLS\ZWYH^KaLUPHJa`WYVK\R[QLZ[^Z[HUPLVKWV^PLKUPTKV
WYHJ`
7YaLJPǃǏLUPLUPL^VSUVWYaLJPǃǏHDžNUPHaKLRNjJPLUU`JOWYaLKé\ǏHJa`S\IWYa`éǃJa`WVUPL^HǏTVǏL[V
ZWV^VKV^HDžWVǏHYS\IWVYHǏLUPLLSLR[Y`JaUL
35=(6752*$
5PL^PKaPHSULWYVTPLUPV^HUPLSHZLYV^LILJKaPLLTP[V^HULWVV[^HYJP\WYVK\R[\PaKQLJJP\ISVRHK5PL^VSUVaKLQTV^HDž
ISVRHKILaWPLJaLljZ[^H
:@4)63,.9(-0*A5,A+6+(;26>@406A5(*A,50(40A5(1+<1ǂ:0dž5(:76+A0,<9Aǂ+A,50(
269A@:;(50,A,3,4,5;Ô>:;,96>(50(9,.<3(*103<)796*,+<9@>@+(156NJ*046ǎ,:76>6+6>(DŽ
50,),A70,*A5ǂ,40:1dž79640,506>(50(
1(&1$7,21$/(/(&75,&$/&2'(
1LHQDNĎDGDÉROHMXDQLSURGXNWʼnZQDIWRZ\FKQDWHQSURGXNW
PRZYKŁAD UZIEMIENIA ANTENY WEDŁUG NEC
PRZEWÓD WEJŚCIOWY ANTENY
URZĄDZENIE NEUTRALIZUJĄCE ŁADUNKI
ANTENY (ROZDZIAŁ NEC B10-20)
PRZEWÓD UZIEMIAJĄCY (ROZDZIAŁ NEC B10-21)
ZACISKI UZIEMIENIA
ZACISK
UZIEMIENIA
URZĄDZENIA
OBSŁUGI
ELEKTRYCZNEJ
SYSTEM SERWISOWANIA
ZASILANIA ELEKTRODY
UZIEMIAJĄCEJ (NEC ART 250 PARTH)
POL-3
AHZPSHUPL\YaǃKaLUPH
;V\YaǃKaLUPLQLZ[WYaLaUHJaVULKVWYHJ`aHKHW[LYLT(*+*
7YHJHaHKHW[LYLTaHZPSHJaLT(*+*
>L[RUǃDžTHé`^[`RaHZPSHJaHKVNUPHaKH+*
>éVǏ`DžHKHW[LY(*+*KVKV^VSULNVWYa`éǃJaHaNUPHaKRPLTKVTV^`T(*e=/a^
RPLY\UR\WPVUV^`TS\IWVaPVT`T
7Ya`JPZR.V[V^VNjJP
7Ya`JPZRM\URJQP
7Ya`JPZRZ[VW\
7Ya`JPZRa^PLJRZaLUPHNéVNjUVNjJP
7Ya`JPZRWVWYaLKUPNVKaPUH
7Ya`JPZRVK[^HYaHUPLWH\aH
7Ya`JPZR4+5
7Ya`JPZRaTUPLQZaLUPHNéVNjUVNjJP
7Ya`JPZRHSHYT\
7Ya`JPZRWHTPLJJP
7Ya`JPZRJaHZ\
7Ya`JPZRKYaLTRP
7Ya`JPZRNjJPZaLUPH
7Ya`JPZR[Y`I\
7Ya`JPZRUHZ[LJWU`4PU
7Ya`JPZR4^`ǏLQ
7Ya`JPZR7YVNYHTV^HUPH
7Ya`JPZRaHZ`WPHUPH
1
3
5
7
6
9
11
10
13
4
2
14
15
16
8
17
18
12
9,46;,*65;963
96A40,:A*A,50,69.(5Ô>9,.<3(*@15@*/
3
4
3
5
6
7
8
9
1013
1112
14
15
16
17
18
1
2
1920
>`Nj^PL[SHJa3*+
09
7Ya`JPZRa^PLJRZaLUPHNéVNjUVNjJP
7Ya`JPZRaTUPLQZaLUPHNéVNjUVNjJP
7Ya`JPZR4
7Ya`JPZR4
7Ya`JPZR\Z[H^PLUPHWYVNYHTV^HUPHJaHZ\
WYa`JPZR
7YaLKaPHéIH[LYPP
.UPHaKV+*
.UPHaKV^LQNjJPHWVTVJUPJaLNV
.UPHaKVZé\JOH^LR
.éVNjUPR
+Ya^PJaRP*+
WYa`JPZR
WYa`JPZR
WYa`JPZR
7Ya`JPZR.V[V^VNjJP
7Ya`JPZRM\URJQP
7Ya`JPZR\Z[H^PLUPHHSHYT\
POL-4
465;(ǎ<9Aǂ+A,50(5(NJ*0(50,
A[`é\\YaǃKaLUPHaUHQK\QǃZPLJK^HV[^VY`KVTVU[HǏ\UHNjJPHUPL7YaLKaHPUZ[HSV^HUPLT
WYVK\R[\UHSLǏ`^JPZUǃDžWVKZ[H^RLJ[HRQHR^ZRHa\QLVaUHJaLUPLUHWVKZ[H^JLKVRHUHé\
\YaǃKaLUPH
7YVZaLJZPLJ\WL^UPDžJa`^`IYHUHTL[VKHTVJV^HUPHUHNjJPHUPL\KǍ^PNUPLJPLJǏHYRNQLNjSP
aHTPLYaHZPLJ\TPLNjJPDž[LJYHTLJUHNjJPHUPL9HK`TVǏL\KaPLSPDžSVRHSU`ZWLJQHSPZ[HVKZWYaLJ[\
<WL^UPDžZPLJǏL^NjJPHUPLaUHQK\QǃZPLJK^HRVéRPS\IN^VǍKaPL^VKSLNéVNjJP[HRPLQZHTLQQHR
HR[\HSU`WYVK\R[UH\YaǃKaLUP\TPLJKa`ZVIǃ
7YVZaLJ\WL^UPDžZPLJǏLRVéRPS\IN^VǍKaPLTVNǃ\KǍ^PNUǃDžJPLJǏHYJVUHQTUPLQRN
<:;(>0(50,A,.(9(
>[Y`IPL:;(5+)@6--UHJPZUǃDžPWYa`[Ya`THDžWYa`JPZR796.;04,:,;
5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃNVKaPULJ
5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃTPU\[LJ
7V\Z[H^PLUP\WVǏǃKHULNVJaHZ\UHJPZUǃDžWYa`JPZR796.;04,:,;I`WV[^PLYKaPDž
(3(94)<+A,50()9Adž*A@20,4(3!
H <WL^UPDžZPLJǏL\YaǃKaLUPLQLZ[^Z[HUPLNV[V^VNjJP
I 5HJPZUǃDžWYa`JPZR(3(94:,;PRVUHUH^`Nj^PL[SHJa\¸¹ILJKaPLTPNV[HDžUHZ[LJWUPL
UHJPZUǃDžPWYa`[Ya`THDžWVUV^UPLWYa`JPZR(3(94:,;JaHZHSHYT\ILJKaPLUH
^`Nj^PL[SHJa\TPNV[HDž
J 5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃNVKaPULJHSHYT\
K 5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃTPU\[LJHSHYT\
L )YaLJJa`RILJKaPLZé`JOHDžV\Z[H^PVU`TJaHZPLHSHYT\
)<+A,50,9(+0,4!
H <WL^UPDžZPLJǏL\YaǃKaLUPLQLZ[^Z[HUPLNV[V^VNjJP
I +V[RUǃDžWYa`JPZR(3(94:,;PRVUHUH^`Nj^PL[SHJa\¸¹ILJKaPLTPNV[HDžUHZ[LJWUPL
UHJPZUǃDžPWYa`[Ya`THDžWVUV^UPLWYa`JPZR(3(94:,;JaHZHSHYT\ILJKaPLUH
^`Nj^PL[SHJa\TPNV[HDž
J 5HJPZUǃDžWYa`JPZR-<5*;065I`^`IYHDžPRVULJ¸-4¹
K 5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃNVKaPULJHSHYT\
L 5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃTPU\[LJHSHYT\
M 9HKPVILJKaPLZé`JOHDžV\Z[H^PVU`TJaHZPLHSHYT\
)<+A,50,A7è@;@*+!
H <WL^UPDžZPLJǏL\YaǃKaLUPLQLZ[^Z[HUPLNV[V^VNjJP
I 5HJPZUǃDžWYa`JPZR(3(94:,;PRVUHUH^`Nj^PL[SHJa\¸¹ILJKaPLTPNV[HDžUHZ[LJWUPL
UHJPZUǃDžPWYa`[Ya`THDžWVUV^UPLWYa`JPZR(3(94:,;JaHZHSHYT\ILJKaPLUH
^`Nj^PL[SHJa\TPNV[HDž
J 5HJPZUǃDžWYa`JPZR-<5*;065HI`^`IYHDžPRVULJ¸*+¹
K 5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃNVKaPULJHSHYT\
L 5HJPZUǃDžWYa`JPZRI`\Z[H^PDžWVǏǃKHUǃTPU\[LJHSHYT\
M 9VaWVJaUPLZPLJVK[^HYaHUPLWé`[`*+^\Z[H^PVU`TJaHZPLHSHYT\
<^HNH!<WL^UPDžZPLJǏLWé`[HaVZ[HéHQ\Ǐ^éVǏVUHKVRPLZaLUP*+
<Z[H^PLUPL(3QLZ[[HRPLZHTVQHR\Z[H^PLUPL(3
>@èǂ*A(50,(3(94<!
2PLK`HSHYTZPLJ^`éǃJa`UHSLǏ`UHJPZUǃDžWYa`JPZR:;(5+)@HI`^`éǃJa`DžHSHYT(SHYT
aVZ[HUPLWYaLZ[H^PVU`UHUHZ[LJWU`KaPLlj
>@èǂ*A(50,(3(94<
(I`ZRHZV^HDž[Y`IHSHYT\!
>[Y`IPL¸:;(5+)@6--¹UHJPZUǃDžWYa`JPZR(3(94:,;I`M\URJQLJHSHYT\^`éǃJa`DžHǏKV
aUPRUPLJJPHZ`TIVS\HSHYT\¸¹UH^`Nj^PL[SHJa\3*+
POL-5