Znaleziono w kategoriach:
1M22
Fixed TV wall mount
Uchwyt ścienny TV stały Pevný nástěnný držák TV Pevný nástenný držiak TV Fiksuotas televizoriaus sieninis laikiklis Fiksēts TV sienas
stiprinājums Fikseeritud TV seinakinnitus Feste TV-Wandhalterung Rögzített TV fali tartó Suport de perete TV x Fiksni stenski nosilec za
TV Фиксирана стойка за телевизор на стената Fiksni TV zidni nosač Настінне кріплення для телевізора
Fixed TV wall mount
2
Safety instructions EN
1. User’s manual is a part of the product and it should be stored with the device.
2. Prior to the installation and use of the bracket, read carefully the user’s manual and the technical specication of the product and follow its rules.
3. Bracket mounting should be done by specialized people with experience in assembly work. It is advisable to carry out a bracket installation with a help of a
second person.
4. The manufacturer is not liable for damages caused by: reckless and irresponsible use and assembly of the bracket; improper use of the bracket; improper
installation and use of the bracket or by failure to observe the technical specications and operating instructions.
5. Before installation check the following:
a. if the mounting surface (wall) can support the weight of the wall mount and device thereon,
b. if there are no electrical cables, water or gas pipes in the mounting location. It is recommended to use wood and metal detector.
6. Mounting kit is designed for mounting on surfaces made of full bricks, concrete or wood. In other cases the user must purchase the mounting materials at a
specialized dealer.
7. Do not install the bracket above locations where people or animals might occur.
8. Do not install and use damaged bracket.
9. When mounting the bracket on wooden poles, make sure that the mounting screws are located in the middle of the pole.
10. When mounting the bracket in concrete walls pay attention not to put screws in the joints between the brick blocks.
11. Make sure to tighten the screws on the mounting surface. Be careful not to turn the screws, as it may cause damage and reduce the maximum load of the
handle.
12. Weight of the equipment attached to the bracket should not exceed the maximum load capacity of the bracket specied in the technical specication.
13. Make sure that the bracket is loaded symmetrically.
14. Check the tightness of the mounting bolts regularly.
15. Use a dry, soft cloth or brush for cleaning. Do not use scouring powder, strong detergents, alcohol or solvents.
16. The product is not a toy. The product and packaging in any case cannot be the subject of children’s play.
17. The bracket is designed for indoor use.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL
1. Instrukcja obsługi jest integraln czści produktu i naley j przechowywa wraz z urzdzeniem.
2. Przed rozpoczciem montau i uytkowania uchwytu naley dokładnie zapozna si z niniejsz instrukcj obsługi oraz specykacj techniczn produktu oraz
bezwzgldnie jej przestrzega.
3. Monta uchwytu powinien by wykonywany przez osoby wyspecjalizowane, posiadajce doświadczenie w pracach montaowych.
4. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane: nieostron i nieodpowiedzialn obsług oraz montaem uchwytu; uywaniem uchwytu w
sposób niezgodny z przeznaczeniem; montaem oraz uytkowaniem uchwytu niezgodnie z jego specykacj techniczn oraz instrukcj obsługi.
5. Przed rozpoczciem montau naley sprawdzi:
a. czy powierzchnia montaowa (ściana) utrzyma ciar uchwytu wraz z zamocowanym na nim urzdzeniem,
b. czy w miejscu montau nie znajduj si przewody elektryczne lub rury z wod/gazem. Zaleca si uycie detektora do drewna, metalu i przewodów elek-
trycznych.
6. Zestaw montaowy dołczony do zestawu przeznaczony jest do montau na powierzchniach wykonanych z pełnej cegły, betonu lub drewna. W przypadku
innego typu konstrukcji powierzchni montaowej naley zaopatrzy si w specjalistycznym sklepie w odpowiednie materiały montaowe.
7. Nie naley montowa uchwytu w miejscach, pod którymi mog przebywa ludzie lub zwierzta.
8. Nie naley montowa i uywa uszkodzonego uchwytu.
9. W przypadku montau uchwytu na drewnianych słupach naley upewni si, e wkrty montaowe osadzone s na środku słupa.
10. W przypadku montau uchwytu na ścianach betonowych naley zwróci uwag aby nie umieszcza wkrtów w spoinach pomidzy pustakami.
11. Naley zwróci uwag aby mocno dokrca wkrty w powierzchni montaowej. Naley uwaa aby nie przekrci wkrtów, gdy mog ulec uszkodzeniu i
zmniejszy dopuszczalne obcienie uchwytu.
12. Waga urzdzeń przymocowanych do uchwytu nie powinna przekracza dopuszczalnego obcienia uchwytu wymienionego w specykacji technicznej.
13. Nie naley obcia uchwytu asymetrycznie.
14. Naley regularnie sprawdza dokrcenie śrub montaowych, zarówno w powierzchni montaowej jak i przy połczeniu uchwytu z urzdzeniem.
15. Urzdzenie naley czyści such i mikk szmatk. Do czyszczenia nie naley stosowa proszków do szorowania, alkoholu, rozpuszczalników lub innych sil-
nych detergentów.
16. Produkt nie jest zabawk. Urzdzenie i opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci i zwierzt.
17. Uchwyt przeznaczony jest do uytku wewntrz pomieszczeń.
Podmínky bezpečného používání CZ
1. Návod na obsluhu je neodlučitelnou součástí výrobku a je nutno jej uchovávat spolu se zařízením.
2. Před provedením montáže a použitím držáku se důkladně seznamte s tímto návodem k obsluze a technickou specikací výrobku a bezpodmínečně je dodržujte.
3. Montáž držáku musí provádět kvalikované osoby, které mají zkušenosti s montážními pracemi. Montáž držáku by měly provést dvě osoby.
4. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené: neopatrnou a nezodpovědnou obsluhou a montáží držáku; používáním držáku v rozporu s určením, montáží
a používáním držáku v rozporu s jeho technickou specikací a návodem k obsluze.
5. Dříve než začnete montáž, zkontrolujte:
a. zda montážní povrch (stěna) udrží hmotnost držáku společně s připevněným k němu zařízením,
b. zda se v místě montáže nenacházejí elektrické vodiče nebo trubky s vodou/plynem. Použijte detektor na dřevo, kov a elektrické vodiče.
6. Montážní sada přiložená k soupravě je určena pro montáž na povrchy zhotovené z plné cihly, betonu nebo dřeva. V případě jiného typu vrchní montážní kon-
strukce kupte ve specializované prodejně vhodný montážní materiál.
7. Držák nemontujte na místa, pod kterými se mohou zdržovat lidé nebo zvířata.
8. Poškozený držák nemontujte a nepoužívejte.
9. V případě montáže držáku na dřevěné sloupy se ujistěte, že montážní vruty se nacházejí ve středu sloupu.
10. V případě montáže držáku na betonové stěny dávejte pozor, abyste nevkládali vruty do spár mezi tvárnicemi.
11. Dávejte pozor, abyste silně utahovali vruty v montážním povrchu. Dávejte pozor na překroucení vrutů, protože se mohou poškodit a snížit přípustné zatížení
držáku.
12. Hmotnost zařízení připevněných k držáku nesmí překročit přípustné zařízení držáku uvedené v technické specikaci.
13. Držák nepřetěžujte asymetricky.
14. Pravidelně kontrolujte utažení montážních šroubů, jak v montážním povrchu, tak i při spojení držáku se zařízením.
15. Zařízení je nutno čistit pomocí suchého a měkkého hadříku. K čištění se nesmějí používat čisticí prášky, alkohol, rozpouštědla nebo jiné silné detergenty.
16. Tento výrobek není hračka. Zařízení a obal je nutné uchovávat na místě nedostupném pro děti a zvířata.
17. Držák je určen pro vnitřní použití.
Bezpečnostné odporúčania SK
1. Používateľská príručka je integrálnou súčasťou výrobku a náležite ju uchovávajte spolu so zariadením.
2. Predtým, ako držiak začnete montovať a používať ho, dôkladne sa oboznámte s obsahom tejto používateľskej príručky a s technickou špecikáciou výrobku,
a bezpodmienečne dodržiavate v nich uvedené pokyny.
3. Držiak musia montovať osoby, ktoré majú náležité znalosti a skúsenosti s vykonávaním montážnych prác tohto typu.
4. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené: neopatrnou a nezodpovednou obsluhou a montážou držiaka; používaním držiaka v rozpore s jeho určením; montá-
žou a používaním držiaka v rozpore s jeho technickou špecikáciou a s používateľkou príručkou.
5. Pred začatím montáže skontrolujte:
a. či montážny podklad (stena) udrží váhu držiaka a držaného zariadenia;
b. či sa na mieste montáže nenachádzajú elektrické káble alebo vodovodné/plynové rozvody. Odporúčame používať detektor na drevo, kov a elektrické káble.
6. Montážna súprava dodaná spolu s výrobkom je určená na montáž držiaka na podkladoch z plnej tehly, betónu alebo z dreva. V prípade, ak je montážny podklad
z iného materiálu, v špecializovanom obchode zadovážte vhodné montážne prvky.
7. Držiak nemontujte na miestach, pod ktorými často prebývajú ľudia alebo zvieratá.
8. Nemontujte ani nepoužívajte poškodený držiak.
9. V prípade montáže držiaka na drevených stĺpoch sa uistite, či sú montážne skrutky pevne osadené v strede stĺpa.
10. Pri montáži držiaka na betónových stenách dávajte pozor, aby skrutky neboli upevnené v škárach medzi blokmi.
11. Dávajte pozor, aby skrutky boli v montážnom podklade náležite silno dotiahnuté. Avšak dávajte pozor, aby ste skrutky neutiahli príliš silno, aby sa nepoškodili,
a aby sa neznížilo prípustné zaťaženie držiaka.
12. Váha zariadení, ktoré sú upevnené k držiaku, v žiadnom prípade nesmie prekročiť prípustnú nosnosť držiaka, ktorá je uvedená v technickej špecikácii.
13. Držiak nezaťažujte nesymetricky.
14. Pravidelne kontrolujte dotiahnutie montážnych skrutiek, ktoré upevňujú držiak v montážnom podklade, ako aj zariadenie v držiaku.
15. Zariadenie čistite suchou a mäkkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, alkohol, rozpúšťadlá alebo akékoľvek iné prostriedky so
silným účinkom.
16. Výrobok nie je hračka. Zariadenie a obal uchovajte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí azvierat.
17. Držiak je určený na používanie v interiéri.
Saugaus naudojimo instrukcija LT
1. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama gaminio dalis ir j būtina laikyti kartu su prietaisu.
2. Prieš montuojant ir naudojant laikiklį atidžiai susipažinti su produkto naudojimo instrukcija ir technine specikacija bei griežtai jos laikytis.
3. Laikiklio montavimo darbus turėtų atlikti kvalikuoti asmenys, turintys montavimo darbo patirties. Rekomenduojama, kad laikiklio montavimo darbus atliktų
2 asmenys.
4. Gamintojas neatsako už žal, padaryt dėl: neatsargaus ir neatsakingo laikiklio montavimo; laikiklio naudojimo ne pagal paskirtį; laikiklio montavimo ir nau-
dojimo ne pagal jo technin specikacij ir naudojimo instrukcij.
5. Prieš pradedant montavimo darbus būtina patikrinti:
a. ar montavimo paviršius (siena) išlaikys laikiklio su pritvirtintu ant jo įrenginiu svorį,
b. ar montavimo vietoje nėra elektros laidų ar vandens (dujų) vamzdžių. Rekomenduojama naudoti medienos, metalo ir elektros laidų detektorius.
6. Rinkinyje pridedamas montavimo rinkinys skirtas tvirtinti prie pilnavidurių plytų, betono ar medienos paviršių. Jeigu montavimo paviršiaus konstrukcija yra
kitokia, būtina specializuotoje parduotuvėje įsigyti atitinkamų montavimo medžiagų.
7. Laikiklio nereikėtų montuoti vietose, po kuriomis gali būti žmonių ar gyvūnų.
8. Nemontuoti ir nenaudoti pažeisto laikiklio.
9. Jeigu laikiklis montuojamas ant medinių stulpų, būtina įsitikinti, kad montavimo varžtai sriegiami stulpo viduryje.
10. Jeigu laikiklis montuojamas ant betono sienos, būtina atkreipti dėmesį, kad sraigtai nebūtų sriegiami į tarpus tarp tuščiavidurių blokų.
11. Atkreipti dėmesį, kad varžtai būtų stipriai įsriegiami į montavimo paviršių. Atkreipti dėmesį, kad sraigtai nebūtų perveržiami, nes galima juos sugadinti, dėl ko
sumažėja laikiklio leistina apkrova.
12. Prie laikiklio tvirtinamų įrenginių svoris negali viršyti techninėje specikacijoje nurodytos leistinos laikiklio apkrovos.
13. Negalima laikiklio apkrauti netolygiai.
14. Būtina reguliariai tikrinti, ar montavimo varžtai gerai įsriegti į montavimo paviršių ir suveržti laikiklio ir įrenginio jungtyse.
15. Prietais valykite sausa ir minkšta šluoste. Valymui nenaudokite miltelių šveitimui, alkoholio, tirpiklių ir kitų stiprių valiklių. Gaminys nėra žaislas.
16. Prietais ir jo pakuot laikykite vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.
17. Laikiklis skirtas naudoti patalpų viduje.
Drošības rekomendācijas LV
1. Lietošanas pamācība ir neatņemama izstrādājuma daļa un to nepieciešams uzglabāt kopā ar ierīci.
2. Pirms uzsākt kronšteina montāžu un lietošanu lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas pamācību un izstrādājuma tehnisko specikāciju, kā arī noteikti tās ievērot.
3. Kronšteina montāžu jāveic apmācītam speciālistam ar montāžas darbu veikšanas pieredzi.
4. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas var rasties neuzmanīgas un neatbilstošas kronšteina montāžas un apkopes rezultātā, ja kronšteinu izmanto ne-
attiecīgā veidā, ja kronšteins ir uzstādīts un lietots nesaskaņā ar tehnisko specikāciju un lietošanas pamācību.
5. Pirms uzsākt salikšanu, pārbaudīt:
a. vai montāžas virsma (siena) izturēs kronšteina un uz tā uzstādītas tehnikas (televizora) svaru
b. vai kronšteina montāžas vietā neatrodas elektriskie vadi vai ūdens- vai gāzesvada caurules. Rekomendēta koksnes, metāla un elektrības vadu izmantošana.
6. Kronšteinam pievienojams montāžas komplekts paredzēts kronšteina montāžai uz pilnķieģeļa, betona vai koka virsmām. Ja montāžas virsmai ir cita kons-
trukcija, specializētajā veikalā nepieciešams iegādāties attiecīgus montāžas materiālus.
7. Neuzstādīt kronšteinu vietās, kur zem tā var atrasties cilvēki vai dzīvnieki.
8. Neuzstādīt un neizmantot bojātu kronšteinu.
9. Gadījumā, ja kronšteinu uzstāda uz koka stabiem, pārliecināties, ka montāžas skrūves ieskrūvētas staba vidū.
10. Ja kronšteinu uzstāda uz betona sienas, pievērst uzmanību, lai skrūves neatrastos spraugās starp paneļiem.
11. Skrūves ieskrūvējot montāžas virsmā jāpieliek lielu spēku. Nepievilkt skrūves pārāk cieši lai tos nesabojātu, ar to var samazināt atļautu kronšteina slodzi.
12. Uz kronšteina uzstādītas tehnikas svars nevar pārsniegt tehniska specikācijā norādītu atļauto kronšteina slodzi.
13. Slodze uz kronšteina nevar būt sadalīta nevienmērīgi.
14. Regulāri pārbaudīt montāžas skrūvju pievilkšanu kā uz montāžas virsmas, tā arī vietā, kur kronšteins savienots ar tehniku.
15. Ierīci tīrīt ar sausu un mīkstu drāniņu. Tīrīšanas laikā nedrīkst izmantot abrazīvus tīrīšanas pulverus, spirtu, šķīdinātājus un stipras iedarbības mazgāšanas
līdzekļus.
16. Produkts nav rotaļlieta. Ierīci un tās iepakojumu uzglabāt bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā.
17. Kronšteins paredzēts lietošanai telpu iekšpusē.
Ohutusjuhised EE
1. Kasutusjuhend on toote lahutamatu osa ja seda tuleb seadmega koos hoida.
2. Enne käepideme paigaldamist ja kasutamist tuleb hoolikalt läbi lugeda allolev kasutusjuhend ja toote tehnilised andmed ning neid rangelt järgida.
3. Käepideme paigaldamine peaks toimuma spetsialiseerunud isikute poolt, kellel on monteerimistööde kogemus.
4. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud: käepideme hooletust ja vastutustundetust käitlemisest ja monteerimisest; käepideme valesti kasutami-
sest; käepideme kokkupanek ja kasutamine ei vasta selle tehnilistele kirjeldustele ja kasutusjuhendile.
5. Enne monteerimise alustamist kontrollige:
a. kas kinnituspind (sein) toetab kronsteini raskust koos selle külge kinnitatud seadmega;
b. paigalduskohas poleks elektrijuhtmeid ega vee-/gaasitorusid. Puidu-, metalli- ja elektrijuhtmete avastamiseks on soovitatav kasutada detektorit.
6. Komplekti kuuluv kinnituskomplekt on ette nähtud paigaldamiseks tahketest tellistest, betoonist või puidust pindadele. Erinevat tüüpi kinnituspinna kon-
struktsiooni jaoks tuleks hankida spetsiaalsest poest sobivad paigaldusmaterjalid.
7. Ärge paigaldage käepidet kohtadesse, kus v]ivad viibida inimesed või loomad.
8. Ärge paigaldage ega kasutage kahjustatud käepidet.
9. Käepideme puitpostidele kinnitamisel veenduge, et kinnituskruvid on asetatud posti keskele.
10. Käepideme monteerimisel betoonseintele olge ettevaatlik, et mitte ühendada kruvisid plokkide vahele.
11. Tähelepanu tuleks juhtida sellele, et kruvid saaks pinnale korralikult kinnitatud Kruvisid mitte kinnitada, kui need võivad olla kahjustatud, vähendades käepi-
deme lubatud koormust.
12. Käepidemele kinnitatud seadmete kaal ei tohiks ületada käepideme tehnilistes juhistes kirjeldatud kaalu.
13. Ärge asetage käepidemele raskust asümmeetriliselt.
14. Kontrollige regulaarselt kinnituskruvide tihedust nii paigalduspinnas kui ka käepideme ühendamisel seadmega.
15. Puhastage seade kuiva ja pehme lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks puhastusvahendeid, alkoholi, lahusteid ega muid tugevaid pesuvahendeid.
16. Toode ei ole mänguasi. Hoidke seadet ja pakendit lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.
17. Käepide on ette nähtud siseruumides kasutamiseks.
Sicherheitshinweise fr den Gebrauch DE
1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden.
2. Vor der Montage und Verwendung der Halterung muss diese Gebrauchsanweisung und technische Spezikation des Produkts gelesen werden und die in ihr
enthaltenen Anweisungen sind einzuhalten.
3. Die Montage muss von ausgebildeten Personen durchgeführt werden, die über Erfahrung bei Montagearbeiten verfügen. Es wird empfohlen, dass die Montage
der Halterung von 2 Personen durchgeführt wird.
4. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine unvorsichtige und falsche Bedienung und Montage der Halterung; eine Nutzung der
Halterung entgegen des Bestimmungszwecks; eine Montage und Nutzung der Halterung entgegen seiner technischen Spezikation und Gebrauchsanleitung
entstehen.
5. Vor der Montage muss geprüft werden, ob:
a. die Montageäche (die Wand) das Gewicht der Halterung einschließlich Gerät trägt,
b. sich an der Montagestelle elektrische Leitungen oder Wasser-/Gasrohre benden. Es wird empfohlen, einen Detektor für Holz, Metall und elektrische Lei-
tungen zu verwenden.
6. Das der Halterung beigelegte Montageset ist für die Montage auf Flächen aus Vollziegeln, Beton oder Holz bestimmt. Bei einem anderen Aufbau der Monta-
geoberäche muss geeignetes Befestigungsmaterial verwendet werden.
7. Die Halterung muss an Stellen befestigt werden, unter denen sich keine Personen oder Tiere aufhalten können.
8. Eine beschädigte Halterung darf nicht montiert oder verwendet werden.
9. Bei Montage der Halterung an Holzpfeilern muss sichergestellt werden, dass die Montageschrauben in der Mitte des Pfeilers befestigt werden.
10. Wenn die Halterung an Betonwänden befestigt wird, muss darauf geachtet werden, dass die Schrauben nicht in den Fugen befestigt werden.
11. Es muss darauf geachtet werden, dass die Schrauben richtig festgeschraubt werden. Es muss darauf geachtet werden, dass die Schrauben nicht überdreht
werden, da diese dadurch beschädigt und die zulässige Belastung der Halterung dadurch reduziert werden könnte.
12. Das Gewicht der in der Halterung befestigten Geräte darf die in den technischen Daten genannte zulässige Belastung der Halterung nicht überschreiten.
13. Die Halterung darf nicht asymmetrisch belastet werden.
14. Es muss regelmäßig geprüft werden, ob die Befestigungsschrauben fest in der Montageäche und im Gerät sitzen.
15. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch. Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel, Alkohol, Lösungsmittel oder andere
starke Reinigungsmittel.
16. Das Produkt ist kein Spielzeug. Das Gerät und seine Verpackung sollten außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahrt werden.
17. Die Halterung ist für den Einsatz in Räumen bestimmt.
Biztonsági tanácsok HU
1. A használati útmutató a termék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt kell tartani.
2. A tartó felszerelésének és használatának megkezdése előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és a termék műszaki jellemzőit, és szigorúan
tartsa be azokat.
3. A fogantyú felszerelését az összeszerelési munkában jártas szakember végezheti.
4. A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért, amelyeket: a fogantyú gondatlan és felelőtlen kezelése és felszerelése okozott; a fogantyút a rendel-
tetésszerű használattal össze nem egyeztethető módon használja; a tartó összeszerelése és használata nem felel meg annak műszaki specikációjának és
használati útmutatójának.
5. A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze:
a. a rögzítési felület (fal) elbírja-e a tartó súlyát a rászerelt eszközzel,
b. a beépítés helyén nincsenek elektromos vezetékek vagy víz-/gázcsövek. Fa-, fém- és elektromos vezetékekhez detektor használata javasolt.
6. A készletben található rögzítőkészlet tömör téglából, betonból vagy fából készült felületekre való felszerelésre szolgál. A szerelési felület eltérő kialakításához
szerezzen be megfelelő szerelési anyagokat egy szakkereskedőtől.
7. Ne szerelje fel a tartót olyan helyre, ahol emberek vagy állatok tartózkodhatnak.
8. Ne szereljen fel és ne használjon sérült fogantyút.
9. Amikor a tartót faoszlopokra szereli, ügyeljen arra, hogy a rögzítőcsavarok az oszlop közepén legyenek.
10. Ha a tartót betonfalra szereli, ügyeljen arra, hogy az üreges téglák közötti illesztésekbe ne helyezzen csavarokat.
11. Ügyeljen a rögzítési felület csavarjainak erős meghúzására. Ügyeljen arra, hogy ne húzza túl a csavarokat, mert megsérülhetnek, és csökkenthetik a megen-
gedett kapacitást kezelni a terhelést.
12. A tartóra rögzített eszközök súlya nem haladhatja meg a tartó műszaki leírásban feltüntetett megengedett terhelését.
13. Ne terhelje aszimmetrikusan a fogantyút.
14. Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarok meghúzását mind a rögzítési felületen, mind a konzol és a készülék csatlakozásánál.
15. Tisztítsa meg a készüléket egy száraz és puha ruhával. Ne használjon súrolóport, alkoholt, oldószert vagy más erős tisztítószert a tisztításhoz.
16. A termék nem játék. A készüléket és a csomagolást tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól.
17. A tartó beltéri használatra készült.
Sfaturi de siguranta RO
1. Manualul de instrucțiuni este parte integrantă a produsului și trebuie păstrat împreună cu dispozitivul.
2. Înainte de a începe instalarea și utilizarea suportului, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și specicațiile tehnice ale produsului și respectați-le cu
strictețe.
3. Montarea mânerului trebuie efectuată de persoane specializate cu experiență în lucrări de asamblare.
4. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de: manipularea și instalarea neglijent și iresponsabilă a mânerului; utilizarea mânerului într-o ma-
nieră neconformă cu utilizarea prevăzută; asamblarea și utilizarea suportului neconforme cu specicațiile tehnice și manualul de instrucțiuni ale acestuia.
5. Înainte de a începe instalarea, vericați:
a. dacă suprafața de montare (peretele) va suporta greutatea suportului cu dispozitivul montat pe acesta,
b. ca in locul instalarii nu exista re electrice sau conducte de apa/gaz. Se recomanda folosirea unui detector pentru lemn, metal si re electrice.
6. Trusa de montare inclusa in kit este destinata montarii pe suprafete din caramida plina, beton sau lemn. Pentru un alt tip de construcție a suprafeței de
montare, obțineți materiale de montare adecvate de la un comerciant specializat.
7. Nu montați suportul în locuri unde pot sta oameni sau animale.
8. Nu instalați și nu utilizați un mâner deteriorat.
9. Când instalați suportul pe stâlpi de lemn, asigurați-vă că șuruburile de montare sunt așezate în centrul stâlpului.
10. Când montați suportul pe pereți de beton, aveți grijă să nu plasați șuruburi în rosturile dintre cărămizile goale.
11. Acordați atenție să strângeți ferm șuruburile de pe suprafața de montare. Aveți grijă să nu strângeți excesiv șuruburile, deoarece acestea pot deteriorate
și pot reduce capacitatea admisă sarcina mânerului.
12. Greutatea dispozitivelor atașate la suport nu trebuie să depășească sarcina admisă a suportului menționată în specicația tehnică.
13. Nu încărcați mânerul asimetric.
14. Vericați regulat strângerea șuruburilor de montare, atât în suprafața de montare, cât și la legătura dintre suport și dispozitiv.
15. Curăţaţi dispozitivul cu o cârpă uscată şi moale. Nu folosiți praf de curățat, alcool, solvenți sau alți detergenți puternici pentru curățare.
16. Produsul nu este o jucărie. Nu lăsați dispozitivul și ambalajul la îndemâna copiilor și a animalelor de companie.
17. Suportul este destinat utilizării în interior.
1M22
3
Varnostni nasveti SI
1. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka in jih je treba hraniti skupaj z napravo.
2. Pred začetkom namestitve in uporabe držala natančno preberite ta priročnik z navodili in tehnične specikacije izdelka ter jih dosledno upoštevajte.
3. Montažo ročaja naj izvajajo specializirane osebe z izkušnjami pri montažnih delih.
4. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi: malomarnega in neodgovornega ravnanja in namestitve ročaja; uporaba ročaja na način, ki ni v skladu z
njegovo predvideno uporabo; sestavljanje in uporaba držala v nasprotju z njegovimi tehničnimi specikacijami in navodili za uporabo.
5. Pred začetkom namestitve preverite:
a. ali bo montažna površina (stena) nosila težo držala z napravo, nameščeno na njej,
b. da na mestu namestitve ni električnih žic ali vodovodnih/plinskih cevi. Priporočljiva je uporaba detektorja za les, kovino in električne žice.
6. Montažni komplet, ki je v kompletu, je namenjen montaži na površine iz polne opeke, betona ali lesa. Za drugačno konstrukcijo montažne površine nabavite
ustrezen montažni material pri specializirani trgovini.
7. Držala ne nameščajte na mesta, kjer se lahko zadržujejo ljudje ali živali.
8. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovanega ročaja.
9. Pri nameščanju držala na lesene drogove se prepričajte, da so pritrdilni vijaki nastavljeni na sredino droga.
10. Pri nameščanju držala na betonske stene pazite, da v spoje med votlimi opekami ne vstavite vijakov.
11. Pazite, da trdno privijete vijake na montažni površini. Pazite, da vijakov ne zategnete preveč, saj se lahko poškodujejo in zmanjšajo dovoljeno zmogljivost
obvladati obremenitev.
12. Teža naprav, pritrjenih na držalo, ne sme presegati dovoljene obremenitve držala, navedene v tehnični specikaciji.
13. Ročaja ne obremenjujte asimetrično.
14. Redno preverjajte zategnjenost pritrdilnih vijakov, tako na montažni površini kot na spoju med nosilcem in napravo.
15. Napravo očistite s suho in mehko krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistilnih praškov, alkohola, topil ali drugih močnih detergentov.
16. Izdelek ni igrača. Napravo in embalažo hranite izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov.
17. Držalo je namenjeno za notranjo uporabo.
Указания за безопасност BG
1. Инструкцията за обслужване е неразделна част от продукта и трябва да бъде съхранявана заедно с уреда.
2. Преди да започнете монтаж и експлоатация на стойката, трябва да прочетете настоящата инструкция за експлоатация и техническата спецификация
на продукта и безусловно да ги спазвате.
3. Монтажът на стойката трябва да бъда извършен от специалист, притежаващ опит в монтажните дейности.
4. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от: невнимателно и неподходящо третиране и монтаж на стойката; използване на
стойката по начин, несъответстващ на предназначението; монтаж и използване на стойката в несъответствие с нейната техническа спецификация и
инструкцията за експлоатация
5. Преди да започнете монтажа, проверете:
a. дали монтажната повърхност (стената) може да издържи тежестта на стойката заедно с устройството, монтирано върху нея;
б. дали на мястото на инсталацията няма електрически проводници или водопроводни и газови тръби. Препоръчва се използването на детектор за
дърво, метал и електрически проводници.
6. Монтажният комплект, приложен към продукта, е предназначен за монтаж върху стени, изработени от пълни тухли, бетон или дърво. При друг тип
конструкция на основата за монтаж трябва да се снабдите със съответни материали в специализиран магазин.
7. Не бива да монтирате стойката на места, под които могат да пребивават хора или животни.
8. Не бива да монтирате и да използвате повредена стойка.
9. Когато монтирате стойката върху дървени стълбове, уверете се, че монтажните винтове са монтирани в центъра на стълба.
10. Когато монтирате стойката върху бетонни стени, внимавайте да не поставите винтове във фугите между блоковете.
11. Уверете се, че винтовете са здраво затегнати в монтажната повърхност. Внимавайте да не превъртите винтовете, тъй като те могат да се повредят и
да намалят допустимото натоварване на стойката.
12. Теглото на устройствата, прикрепени към стойката, не трябва да надвишава допустимото натоварване на стойката, посочено в техническата
спецификация.
13. Не натоварвайте стойката асиметрично.
14. Редовно проверявайте затегнатостта на монтажните винтове, както в монтажната повърхност, така и при свързване на стойката към устройството.
15. Почиствайте устройството със суха и мека кърпа. За почистване не бива да използвате почистващи прахове за търкане, алкохол, разтворители или
други силни препарати.
16. Продуктът не е играчка. Устройството и опаковката трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца и животни.
17. Стойката е предназначена за използване вътре в помещенията.
Sigurnosni savjeti HR
1. Upute za uporabu sastavni su dio proizvoda i treba ih čuvati uz uređaj.
2. Prije početka postavljanja i korištenja držača pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i tehničke specikacije proizvoda te ih se strogo pridržavajte.
3. Montažu ručke trebaju izvesti specijalizirane osobe s iskustvom u montažnim poslovima.
4. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu: nemarnim i neodgovornim rukovanjem i ugradnjom ručke; korištenje ručke na način koji nije u skladu s njezinom
namjenom; sastavljanje i uporaba držača nije u skladu s njegovom tehničkom specikacijom i priručnikom s uputama.
5. Prije početka instalacije provjerite:
a. hoe li montažna površina (zid) izdržati težinu držača s uređajem montiranim na njemu,
b. da na mjestu postavljanja nema električnih žica ili cijevi za vodu/plin. Preporuča se koristiti detektor za drvo, metal i električne žice.
6. Komplet za montažu koji se nalazi u kompletu namijenjen je za montažu na površine od pune cigle, betona ili drva. Za drugačiju vrstu konstrukcije montažne
površine nabavite odgovarajue materijale za montažu od specijalizirane trgovine.
7. Ne postavljajte držač na mjesta gdje se mogu zadržati ljudi ili životinje.
8. Nemojte instalirati ili koristiti ošteenu ručku.
9. Prilikom postavljanja držača na drvene stupove, provjerite jesu li pričvrsni vijci postavljeni u središte stupa.
10. Kada montirate držač na betonske zidove, pazite da ne postavite vijke u spojeve između šupljih cigli.
11. Obratite pozornost na čvrsto pritezanje vijaka na montažnoj površini. Pazite da vijke ne zategnete previše jer se mogu oštetiti i smanjiti dopušteni kapacitet-
podnijeti teret.
12. Težina uređaja pričvršenih na držač ne smije prelaziti dopušteno optereenje držača navedeno u tehničkoj specikaciji.
13. Ne optereujte ručku asimetrično.
14. Redovito provjeravajte zategnutost montažnih vijaka, kako na montažnoj površini tako i na spoju između nosača i uređaja.
15. Uređaj čistite suhom i mekom krpom. Nemojte koristiti prašak za ribanje, alkohol, otapala ili druge jake deterdžente za čišenje.
16. Proizvod nije igračka. Držite uređaj i ambalažu izvan dohvata djece i kunih ljubimaca.
17. Držač je namijenjen za unutarnju upotrebu.
Поради з безпеки UA
1. Інструкція з експлуатації є невід'ємною частиною виробу і повинна зберігатися разом з пристроєм.
2. Перед початком встановлення та використання тримача уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та технічну специфікацію виробу та суворо
їх дотримуйтесь.
3. Установку ручки повинні виконувати спеціалісти з досвідом монтажних робіт.
4. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену: недбалим і безвідповідальним поводженням і установкою ручки; використання ручки не
за призначенням; встановлення та використання тримача не відповідає його технічній специфікації та інструкції з експлуатації.
5. Перед початком встановлення перевірте:
a. чи витримає монтажна поверхня (стіна) вагу тримача з установленим на ньому пристроєм,
b. що в місці установки немає електричних проводів або водопровідних/газових труб. Рекомендується використовувати детектор деревини, металу
та електричних проводів.
6. Монтажний набір, що входить до комплекту, призначений для кріплення на поверхні з повної цегли, бетону або дерева. Для іншого типу конструкції
монтажної поверхні придбайте відповідні монтажні матеріали у спеціалізованого продавця.
7. Не встановлюйте тримач у місцях, де можуть перебувати люди чи тварини.
8. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджену ручку.
9. Встановлюючи тримач на дерев’яні стовпи, переконайтеся, що кріпильні гвинти встановлені в центрі стовпа.
10. Встановлюючи тримач на бетонні стіни, переконайтеся, що шурупи не вставлені в шви між порожнистими цеглами.
11. Слідкуйте за тим, щоб міцно затягнути гвинти на монтажній поверхні. Будьте обережні, щоб не затягувати гвинти, оскільки вони можуть пошкодитися
та зменшити допустиму ємність витримувати навантаження.
12. Вага пристроїв, що кріпляться до тримача, не повинна перевищувати допустиме навантаження на тримач, зазначене в технічній специфікації.
13. Не навантажуйте ручку асиметрично.
14. Регулярно перевіряйте міцність кріпильних гвинтів як на монтажній поверхні, так і в місці з’єднання між кронштейном і пристроєм.
15. Очистіть пристрій сухою м’якою тканиною. Не використовуйте для чищення чистячі порошки, спирт, розчинники та інші сильні миючі засоби.
16. Товар не є іграшкою. Тримайте пристрій та упаковку в недоступному для дітей та домашніх тварин місці.
17. Тримач призначений для використання в приміщенні.
800x600
32-100”
MAX.
80kg2.4cm
ST6x50
x4 x4 D6
x4
D8
x4 x4 x1
M4x20mm
x4 M6x20mm
x4
M5x20mm
x4 M8x20mm
x4 M6x35mm
x2
Zawartość opakowania / Package contents / Verpackungsinhalt /
Содержимое упаковки
/ Pakuotės turinys / Iepakojuma saturs / Pakendi sisu / Obsah balení / Obsah balenia /
Съдържание на опаковката
600 mm
620 mm
800 mm
840 mm
107 mm
32 mm
100x100
200x200
400x400
600x400
800x600
VESA 32-100”
2.4cm
80kg
143 mm
20 mm
Fixed TV wall mount
4
Montaż / Installation / Montage /
Монтаж
/ Montavimo / Montáž / Montāža / Paigaldamine / Montáž /
Монтаж
Ø10mm
Ø10mm
60mm
60mm
1M22
5
TV