Znaleziono w kategoriach:
Art.-Nr.: 375401 | 375402 | 375404
13
D Originalbetriebsanleitung
Werkstattwagen
GB Original operating instructions
Workshop trolley
F Instructions d’origine
Servante
I Istruzioni per l’uso originali
Carrello per ocina
DK/N Brugsanvisning til værkstedsvogn
S Originalbruksanvisning verkstadsvagn
CZ Originální návod k obsluze
Dílenský vozík
SK Originálny návod na obsluhu
Dielenský vozík
NL Originele bedieningshandleiding werk-
plaatswagen
E Manual de instrucciones original del
carro de herramientas
FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
työkaluvaunu
SLO Originalna navodila za uporabo
Delavniški voziček
HU Eredeti használati utasítás
Műhelykocsi
RO Manual de utilizare original pentru
carucior de ocină
GR Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
εργαλειοφορέα
P Instruções de operação originais do
carrinho de ocina
HR/ Originalne upute za upotrebu
BIH radioničkih kolica
RS Originalno uputstvo za upotrebu
radioničkih kola
PL Oryginalna instrukcja obsługi wózka
warsztatowego
TR Orijinal kullanım kılavuzu çalışma
arabası
EE Töökojakäru originaalkasutusjuhend
LV Darbnīcas ratiņu oriģinālās lietošanas
instrukcijas tulkojums
LT Originali dirbtuvių vežimėlio naudojimo
instrukcija
BG Оригинално ръководство за
експлоатация на работилнична
количка
UKR Оригінальна інструкція з
експлуатації верстатного візка
- 2 -
Bestandteile / Parts /Com-
posants / Componenti /
Alkatrészek / Komponenty /
Komponente / Komponenty
Kennzeichnung / Number
/ Marquage / Etichettatura
/ Címkézés / Označování /
Označevanje / Označovanie
Anzahl / Quantity / Nombre
/
Quantità / Mennyiség /
Množství / Količina /
Množstvo
11
22
32
42
516
64
71
816
91
7
Lieferumfang / items supplied / Volume de livraison / Elementi forniti /
Szállítás terjedelme / Rozsah dodávky / Obseg dobave / objem dodávky
- 3 -
Bestandteile / Parts /Com-
posants / Componenti /
Alkatrészek / Komponenty /
Komponente / Komponenty
Kennzeichnung / Number
/ Marquage / Etichettatura
/ Címkézés / Označování /
Označevanje / Označovanie
Anzahl / Quantity / Nombre
/
Quantità / Mennyiség /
Množství / Količina /
Množstvo
11
22
32
42
516
64
71
816
91
4
3
+ +
3 58
+ +
4 58
1
72
6
15
kg
15
kg
15
kg
15
kg
15
kg
15
kg
45
kg
+ 4x
1 2
DD
4
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheits-
hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie
diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jeder-
zeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an
andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Zusätzliche Sicherheitshinweise:
• Beim Be- und Entladen der Schubfächer auf
gleichmäßige Belastung des Wagens und der
Schubfächer achten.
• Mit dem Werkstattwagen dürfen keine Perso-
nen transportiert werden.
• Beim Be- und Entladen ist die Bremse fest-
zustellen.
• Bei abschüssigen Strecken oder auf unebe-
nen Boden darauf achten, dass der Werk-
stattwagen nicht kippt.
• Beim Fahren auf abschüssigen Strecken den
Werkstattwagen am Griff festhalten.
• Auf die zulässige Gesamtbelastung achten.
(135 kg)
• Nach Transport und/oder Aufbau darauf
achten, dass alle Schubfächer komplett ge-
schlossen sind.
• Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgründen
mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet,
diese verhindert das gleichzeitige Öffnen meh-
rerer Schubfächer.
• Schieben Sie den Werkstattwagen, um Per-
sonenschäden zu vermeiden!
• Vor jeder Benutzung ist das Gerät auf Be-
schädigungen zu prüfen! Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem und betriebssicherem
Zustand betreiben.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Wagen sind untersagt.
• Die Benutzung von Zubehör- oder Ersatz-
teilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich
empfohlen werden, kann Verletzungen und
Beschädigungen verursachen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör- oder
Ersatzteile.
• Der Werkstattwagen ist kein Spielzeug! Hal-
ten Sie den Wagen von Kindern fern!
• Lagern Sie den Wagen stets an einem für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale La-
gertemperatur liegt zwischen 10 und 30˚C.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Werkstattwagen
2. Räder
3. Handgri
4. Montagezubehör
5. Bedienungsanleitung
Stückliste zu 375401 & 375404
(149-teilige Variante des Werkstattwagens)
1x Bit Verlängerung,
76mm
1x Trockenbau-Schrauber
PH2
1x Magnet Bithalter 60mm
70x Bits: 4x PH0, 6x PH1,
6x PH2, 4x PH3, 2x
PZ0, 2x PZ1, 3x PZ2,
3x PZ3, 2x SL3, 2x SL4,
2x SL5, 2x SL5.5, 2x
SL6.5, T8, T9, T10, T15,
T20, T25, T27, 2x T30,
T40, T8H, T9H, T10H,
T15H, T20H, T25H,
T27H, 2xT30H, T40H,
H3 ,H4, H5, H6, H7, H8,
HH3, HH4, HH5, HH6
11x Ringgabelschlüssel:
8mm, 10mm, 11mm,
12mm, 13mm, 14mm,
15mm, 16mm, 17mm,
18mm, 19mm
1x ¼" Verbindungsstück
20x ¼" Steckschlüssel:
SL4, SL5, SL6, PH1,
PH2, PH3, PZ1, PZ2,
PZ3, T10, T15, T20,
T25, T27, T30, T40, H3,
H4, H5, H6
1x Umschaltknarre
1x Wasserpumpenzange
1x Wasserwaage, 225mm
1x Abbrechklingenmesser,
18mm
7x Ersatzklingen in Box,
18mm
1x Maßband, 3m
1x Schlosserhammer,
300g
9x Sechskantschlüssel:
1.5mm, 2mm, 2.5mm,
3mm, 4mm, 5mm,
6mm, 8mm, 10mm
1x ¼" Ratsche
1x ¼" Steckschlüssel-
Schrauber
13x ¼" Steckschlüssel-
Einsätze: 4mm, 4.5mm,
5mm, 5.5mm, 6mm,
7mm, 8mm, 9mm,
10mm, 11mm, 12mm,
13mm, 14mm
2x ¼" Verlängerung, matt:
50mm, 100mm
1x ¼" Verlängerung
1x ¼“ Kardangelenk
1x Kombizange, 200mm
1x Spitzzange, 200mm
1x Seitenschneider,
160mm
DD
5
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Wagen sind untersagt.
• Die Benutzung von Zubehör- oder Ersatz-
teilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich
empfohlen werden, kann Verletzungen und
Beschädigungen verursachen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör- oder
Ersatzteile.
• Der Werkstattwagen ist kein Spielzeug! Hal-
ten Sie den Wagen von Kindern fern!
• Lagern Sie den Wagen stets an einem für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale La-
gertemperatur liegt zwischen 10 und 30˚C.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Werkstattwagen
2. Räder
3. Handgri
4. Montagezubehör
5. Bedienungsanleitung
Stückliste zu 375401 & 375404
(149-teilige Variante des Werkstattwagens)
1x Bit Verlängerung,
76mm
1x Trockenbau-Schrauber
PH2
1x Magnet Bithalter 60mm
70x Bits: 4x PH0, 6x PH1,
6x PH2, 4x PH3, 2x
PZ0, 2x PZ1, 3x PZ2,
3x PZ3, 2x SL3, 2x SL4,
2x SL5, 2x SL5.5, 2x
SL6.5, T8, T9, T10, T15,
T20, T25, T27, 2x T30,
T40, T8H, T9H, T10H,
T15H, T20H, T25H,
T27H, 2xT30H, T40H,
H3 ,H4, H5, H6, H7, H8,
HH3, HH4, HH5, HH6
11x Ringgabelschlüssel:
8mm, 10mm, 11mm,
12mm, 13mm, 14mm,
15mm, 16mm, 17mm,
18mm, 19mm
1x ¼" Verbindungsstück
20x ¼" Steckschlüssel:
SL4, SL5, SL6, PH1,
PH2, PH3, PZ1, PZ2,
PZ3, T10, T15, T20,
T25, T27, T30, T40, H3,
H4, H5, H6
1x Umschaltknarre
1x Wasserpumpenzange
1x Wasserwaage, 225mm
1x Abbrechklingenmesser,
18mm
7x Ersatzklingen in Box,
18mm
1x Maßband, 3m
1x Schlosserhammer,
300g
9x Sechskantschlüssel:
1.5mm, 2mm, 2.5mm,
3mm, 4mm, 5mm,
6mm, 8mm, 10mm
1x ¼" Ratsche
1x ¼" Steckschlüssel-
Schrauber
13x ¼" Steckschlüssel-
Einsätze: 4mm, 4.5mm,
5mm, 5.5mm, 6mm,
7mm, 8mm, 9mm,
10mm, 11mm, 12mm,
13mm, 14mm
2x ¼" Verlängerung, matt:
50mm, 100mm
1x ¼" Verlängerung
1x ¼“ Kardangelenk
1x Kombizange, 200mm
1x Spitzzange, 200mm
1x Seitenschneider,
160mm
2.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Werkstattwagen dient dem Lagern und Trans-
portieren von Werkzeugen und Kleinteilen. Der
Wagen kann auf unterschiedlichen (festen und
ebenen) Bodenbelägen im Innenbereich einge-
setzt werden.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungs-
gemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden
oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/
Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Abmessungen: ..... ca. H 890 x B 760 x T 450 mm
Leergewicht: .......................................... ca. 48 kg
Max. Belastung: ........................................135 kg
Belastung der Auageäche je Schubfach siehe
Bild 2.
5. Montage
Hinweis! Um Fehlfunktionen zu vermeiden,
beachten Sie, dass alle Schubfächer ganz ge-
schlossen sein müssen bevor Sie eine herauszie-
hen!
5.1 Montage Räder
Montieren Sie die Räder (3/4) wie der Abbildung
3 dargestellt.
5.2 Montage Handgri
Montieren Sie den Handgri (7) mit den Schrau-
ben (6) wie in Abbildung 4 dargestellt.
6. Reinigung
6.1 Reinigung
Reinigen Sie den Werkstattwagen mit einem
leicht angefeuchteten Lappen und gegebe-
nenfalls etwas handelsüblichem Lackreiniger.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere
aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel,
um die Oberächen nicht zu beschädigen.
7. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar
oder kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoe. Defekte Geräte gehören nicht in den
Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte
das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen ab-
gegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle
bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwal-
tung nachfragen.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zu-
stimmung der kwb Germany GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten