Znaleziono w kategoriach:
[PL] INSTRUKCJA [DE] ANLEITUNG
[EN] INSTRUCTION [CZ] NÁVOD
[EN] INFLATABLE KAYAK “ALAN”
[PL] KAJAK DMUCHANY „ALAN”
[DE] AUFBLASBARES KAJAK „ALAN"
[CZ] NAFUKOVACÍ KAJAK „ALAN”
IMPORTER:
VICTORIA-SPORT W.DUDZIC SP.K.
UL. WYBICKIEGO 9, 83-050 BĄKOWO
TEL. (58) 573 38 33, 501 521494
biuro@galeriasportowa.pl
EN PL DE CZ
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
BEFORE YOU START WARNINGS
MANDATORY INSTRUCTION
ATTENTION!
AIR LEAK DETECTION
Please read all instructions carefully. Retain instructions for future
reference. Separate and count all parts and hardware. Read through
each step carefully and follow the proper order. We recommend that,
where possible, all items are assembled near to the area in which they
will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled. Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Keep all small parts and packaging materials for this product away from
babies and children as they potentially pose a serious choking hazard.
→ Please read this manual carefully before using this product.
→ Do not operate or use the boat while under the influence of alcohol
or drugs.
→ Children should not use this product unless under adult supervision.
→ Not suitable for children under fourteen (14) years of age.
→ This product is not a safety or rescue device.
→ Always wear a life jacket (CE approved personal flotation device).
→ Do not exceed the manufacturer's recommended maximum number
of passengers for each model.
→ Do not park in shallow water or near beaches, docks, pilings, bridges,
swimming pools or other watercraft.
→ This product is designed to carry 2 persons (maximum total
weight 230 kg).
→ Inflate according to the product warning label; the maximum pressure
should not exceed 10 psi to avoid explosion.
→ Do not drag the product on the ground to prevent the surface of the
product from being worn.
→ Do not use if the product is damaged or leaking.
→ No protection against drowning
→ Design working pressure 10 psi / 0.69 bar
→ Swimmers only
→ Always supervise children in water
→ Read instructions first
→ Fully inflate all air chambers
→ Number of users: one adult
→ Safe distance to shore: 150 m
→ Max capacity: 230 kg / 507 lbs
→ No protection against drowning
→ Design working pressure 10 psi / 0.69 bar
→ Swimmers only
→ Always supervise children in water
If your kayak is losing air pressure and it's not caused by lower temperatures,
check your kayak for leaks, starting with the valves. Valve leaks are rare;
if you find one, we recommend tightening with the included wrench. We
recommend mixing soap and water in a spray bottle and spraying the
solution around the valve. If you see bubbles forming, check your valve
seat and base to make sure the valve sleeve is tight. If you still have
questions, please contact us.
If your kayak is losing air and the valve is good, it may have a small
hole. Small punctures can be easily and permanently repaired. Spray
around the kayak until bubbles are visible and mark the leak. If no
bubbles are found, inflate the kayak to maximum pressure. Try to listen
and find where the leak is. If you can narrow it down, use a spray bottle
to determine the source of leakage.
Users must use it with caution to avoid the above behaviors and reduce
the occurrence of injuries.
Users must use it with caution to avoid the above behaviors and reduce
the occurrence of injuries.
EN PL DE CZ
NINIEJSZA INSTRUKCJA ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z NIĄ I ZACHOWANIE
NA PRZYSZŁOŚĆ.
PRZED ROZPOCZĘCIEM OSTRZEŻENIA
PODSTAWOWE INSTRUKCJE
UWAGA!
WYKRYWANIE NIESZCZELNOŚCI
Prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji. Zachowaj instrukcję
na przyszłość. Wyciągnij i przelicz wszystkie części oraz elementy
montażowe. Każdy krok przeczytaj uważnie i wykonuj w odpowiedniej
kolejności. Zalecamy, aby tam, gdzie to możliwe, montować produkt
w pobliżu miejsca jego użytkowania, aby uniknąć przemieszczania go
po złożeniu. Produkt zawsze umieszczaj na płaskiej, stabilnej i pewnej
powierzchni. Wszystkie małe części i elementy opakowania należy
trzymać z dala od niemowląt i dzieci, ponieważ mogą one stwarzać
poważne ryzyko zadławienia.
→ Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję.
→ Nie obsługuj ani nie używaj kajaka pod wpływem alkoholu lub
środków odurzających.
→ Dzieci nie powinny używać produktu bez nadzoru osoby dorosłej.
→ Produkt nieodpowiedni dla dzieci poniżej 14. roku życia.
→ Produkt nie jest urządzeniem zabezpieczającym ani ratunkowym.
→ Zawsze zakładaj kamizelkę ratunkową (osobiste urządzenie
wypornościowe z certyfikatem CE).
→ Nie przekraczaj zalecanej przez producenta maksymalnej liczby
pasażerów dla danego modelu.
→ Nie cumuj na płytkiej wodzie ani w pobliżu plaż, pomostów, pali,
mostów, basenów lub innych jednostek pływających.
→ Produkt jest zaprojektowany do przewozu 2 osób (maksymalna
łączna waga 230 kg).
→ Pompuj zgodnie z etykietą ostrzegawczą na produkcie; maksymalne
ciśnienie nie może przekraczać 10 psi, aby uniknąć rozerwania.
→ Nie ciągnij produktu po podłożu, aby uniknąć przetarcia jego
powierzchni.
→ Nie używaj, jeżeli produkt jest uszkodzony lub nieszczelny.
→ Brak ochrony przed utonięciem.
→ Robocze ciśnienie projektowe: 10 psi / 0,69 bar.
→ Tylko dla osób umiejących pływać.
→ Zawsze nadzoruj dzieci przebywające w wodzie.
→ W pierwszej kolejności przeczytaj instrukcję.
→ W pełni napompuj wszystkie komory powietrzne.
→ Liczba użytkowników: jedna osoba dorosła.
→ Bezpieczna odległość od brzegu: 150 m.
→ Maksymalna ładowność: 230 kg / 507 lbs.
→ Brak ochrony przed utonięciem.
→ Robocze ciśnienie projektowe: 10 psi / 0,69 bar.
→ Tylko dla osób umiejących pływać.
→ Zawsze nadzoruj dzieci przebywające w wodzie.
Jeżeli Twój kajak traci ciśnienie powietrza, a nie jest to spowodowane
niższą temperaturą, sprawdź go pod kątem nieszczelności, zaczynając
od zaworów. Nieszczelności zaworów zdarzają się rzadko; jeżeli ją
znajdziesz, zalecamy dokręcenie zaworu dołączonym kluczem. Zalecamy
także zmieszanie wody z mydłem w butelce z rozpylaczem i spryskanie
miejsca wokół zaworu. Jeżeli pojawią się pęcherzyki, sprawdź gniazdo
i podstawę zaworu, aby upewnić się, że tuleja zaworu jest dokręcona.
W razie dalszych pytań prosimy o kontakt.
Jeżeli Twój kajak traci powietrze, a zawór jest sprawny, może w nim być
mały otwór. Drobne przebicia można łatwo i trwale naprawić. Spryskaj
kajak wokół, aż zobaczysz pęcherzyki, i zaznacz miejsce wycieku. Jeżeli
nie widać pęcherzyków, napompuj kajak do maksymalnego ciśnienia.
Spróbuj usłyszeć i odnaleźć źródło ucieczki powietrza. Jeżeli uda Ci
się je zlokalizować, użyj butelki z rozpylaczem, aby określić dokładne
miejsce wycieku.
Użytkownicy muszą zachować ostrożność, aby uniknąć powyższych
sytuacji i zmniejszyć ryzyko obrażeń.
Użytkownicy powinni korzystać z niego z zachowaniem ostrożności, aby
uniknąć powyższych sytuacji i ograniczyć ryzyko urazów.
EN PL DE CZ
DIESE ANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN. BITTE LESEN SIE SIE DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR DEN
ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUF.
VOR DEM START WARNHINWEISE
GEBOTE
ACHTUNG!
ERKENNUNG VON LECKAGEN
Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Bewahren Sie die
Anleitung für den späteren Gebrauch auf. Trennen und zählen Sie alle
Teile und Befestigungselemente. Lesen Sie jeden Schritt aufmerksam
und gehen Sie in der richtigen Reihenfolge vor. Wir empfehlen, alle
Teile nach Möglichkeit in der Nähe des Ortes zusammenzubauen, an
dem das Produkt verwendet wird, um unnötiges Verschieben nach dem
Zusammenbau zu vermeiden. Stellen Sie das Produkt stets auf einer
flachen, festen und stabilen Fläche auf. Halten Sie alle Kleinteile und
Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern, da sie eine
ernsthafte Erstickungsgefahr darstellen können.
→ Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts
sorgfältig durch.
→ Bedienen oder verwenden Sie das Boot nicht unter dem Einfluss
von Alkohol oder Drogen.
→ Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
verwenden.
→ Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren.
→ Dieses Produkt ist kein Sicherheits- oder Rettungsgerät.
→ Tragen Sie stets eine Schwimmweste (CE-zugelassene persönliche
Auftriebshilfe).
→ Überschreiten Sie nicht die vom Hersteller empfohlene maximale
Anzahl von Passagieren für das jeweilige Modell.
→ Parken Sie das Kajak nicht in flachem Wasser oder in der Nähe von
Stränden, Stegen, Pfählen, Brücken, Schwimmbecken oder anderen
Wasserfahrzeugen.
→ Dieses Produkt ist für die Beförderung von 2 Personen ausgelegt
(maximales Gesamtgewicht 230 kg).
→ Pumpen Sie das Produkt gemäß dem Warnetikett auf; der maximale
Druck darf 10 psi nicht überschreiten, um ein Bersten zu vermeiden.
→ Ziehen Sie das Produkt nicht über den Boden, um ein Abnutzen der
Oberfläche zu verhindern.
→ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt oder undicht ist.
→ Kein Schutz vor Ertrinken.
→ Auslegungsbetriebsdruck: 10 psi / 0,69 bar.
→ Nur für Schwimmer geeignet.
→ Beaufsichtigen Sie Kinder im Wasser stets.
→ Lesen Sie zuerst die Anleitung.
→ Pumpen Sie alle Luftkammern vollständig auf.
→ Anzahl der Benutzer: ein Erwachsener.
→ Sicherer Abstand zum Ufer: 150 m.
→ Maximale Tragfähigkeit: 230 kg / 507 lbs.
→ Kein Schutz vor Ertrinken.
→ Auslegungsbetriebsdruck: 10 psi / 0,69 bar.
→ Nur für Schwimmer geeignet.
→ Beaufsichtigen Sie Kinder im Wasser stets.
Wenn Ihr Kajak Luftdruck verliert und dies nicht durch niedrigere
Temperaturen verursacht wird, überprüfen Sie es auf Undichtigkeiten,
beginnend mit den Ventilen. Ventilundichtigkeiten kommen selten vor;
sollten Sie eine finden, empfehlen wir, das Ventil mit dem mitgelieferten
Schlüssel festzuziehen. Wir empfehlen außerdem, Wasser mit Seife in
einer Sprühflasche zu mischen und die Stelle rund um das Ventil zu
besprühen. Wenn sich Blasen bilden, überprüfen Sie den Ventilsitz und
die Ventilbasis, um sicherzustellen, dass die Ventilhülse fest sitzt. Bei
weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an uns.
Wenn Ihr Kajak Luft verliert und das Ventil in Ordnung ist, kann sich
darin ein kleines Loch befinden. Kleine Einstiche lassen sich einfach und
dauerhaft reparieren. Besprühen Sie das Kajak rundherum, bis Blasen
sichtbar sind, und markieren Sie die undichte Stelle. Wenn keine Blasen
zu sehen sind, pumpen Sie das Kajak auf den maximalen Druck auf.
Versuchen Sie, das Geräusch der entweichenden Luft zu hören und die
Stelle zu finden. Wenn Sie sie eingrenzen können, verwenden Sie eine
Sprühflasche, um die genaue Leckstelle zu bestimmen.
Die Benutzer müssen vorsichtig vorgehen, um die oben genannten
Situationen zu vermeiden und das Verletzungsrisiko zu verringern.
Die Benutzer müssen das Gerät mit Vorsicht verwenden, um die oben
genannten Probleme zu vermeiden und das Verletzungsrisiko zu verringern.
EN PL DE CZ
TENTO NÁVOD OBSAHUJE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE. PŘEČTĚTE SI HO A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
PŘED ZAHÁJENÍM VAROVÁNÍ
POVINNÉ POKYNY
UPOZORNĚNÍ!
DETEKCE ÚNIKU VZDUCHU
Pečlivě si přečtěte celý návod. Návod uschovejte pro budoucí použití.
Vyjměte a spočítejte všechny díly a montážní prvky. Každý krok si pozorně
přečtěte a postupujte ve správném pořadí. Doporučujeme tam, kde je
to možné, montovat všechny díly v blízkosti místa, kde bude produkt
používán, aby se předešlo zbytečnému přemísťování po sestavení.
Produkt vždy umístěte na rovný, stabilní a pevný povrch. Všechny malé
části a obalové materiály udržujte mimo dosah kojenců a dětí, protože
mohou představovat vážné nebezpečí udušení.
→ Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod.
→ Neobsluhujte ani nepoužívejte kajak pod vlivem alkoholu nebo drog.
→ Děti by neměly výrobek používat bez dohledu dospělé osoby.
→ Nevhodné pro děti mladší 14 let.
→ Tento výrobek není bezpečnostní ani záchranné zařízení.
→ Vždy noste záchrannou vestu (osobní plovací prostředek s certifikátem
CE).
→ Nepřekračujte maximální počet osob doporučený výrobcem pro
daný model.
→ Nekotvěte v mělké vodě ani v blízkosti pláží, mol, sloupů, mostů,
bazénů nebo jiných plavidel.
→ Tento výrobek je určen pro 2 osoby (maximální celková hmotnost
230 kg).
→ Nafukujte podle varovného štítku na výrobku; maximální tlak nesmí
přesáhnout 10 psi, aby nedošlo k roztržení.
→ Nevlečte výrobek po zemi, abyste zabránili oděru jeho povrchu.
→ Výrobek nepoužívejte, pokud je poškozený nebo netěsný.
→ Žádná ochrana před utonutím.
→ Konstrukční provozní tlak: 10 psi / 0,69 bar.
→ Pouze pro plavce.
→ Při pobytu dětí ve vodě je vždy dohlížejte.
→ Nejprve si přečtěte návod.
→ Plně nafoukněte všechny vzduchové komory.
→ Počet uživatelů: jedna dospělá osoba.
→ Bezpečná vzdálenost od břehu: 150 m.
→ Maximální nosnost: 230 kg / 507 lbs.
→ Žádná ochrana před utonutím.
→ Konstrukční provozní tlak: 10 psi / 0,69 bar.
→ Pouze pro plavce.
→ Při pobytu dětí ve vodě je vždy dohlížejte.
Pokud váš kajak ztrácí tlak vzduchu a není to způsobeno nižšími teplotami,
zkontrolujte, zda nemá netěsnosti, počínaje ventily. Netěsnosti ventilů jsou
vzácné; pokud nějakou najdete, doporučujeme ventil utáhnout přiloženým
klíčem. Doporučujeme také smíchat ve spreji vodu s mýdlem a postříkat
roztokem oblast kolem ventilu. Pokud se objeví bublinky, zkontrolujte
sedlo a základnu ventilu, abyste se ujistili, že je objímka ventilu utažená.
Máte-li další dotazy, kontaktujte nás.
Pokud váš kajak ztrácí vzduch a ventil je v pořádku, může mít malou
dírku. Drobné průrazy lze snadno a trvale opravit. Postříkejte kajak ze
všech stran, dokud nebudou vidět bublinky, a označte místo úniku. Pokud
nejsou bublinky vidět, nafoukněte kajak na maximální tlak. Pokuste se
poslechem najít místo, kde uniká vzduch. Pokud se vám podaří místo
zúžit, použijte sprej k určení přesného zdroje úniku.
Uživatelé musí výrobek používat opatrně, aby se vyhnuli výše uvedeným
situacím a snížili riziko zranění.
Uživatelé by jej měli používat s opatrností, aby se vyhnuli výše uvedeným
situacím a omezili riziko úrazů.