Chladnička •
NÁVOD K OBSLUZE
3-20
Chladnička •
NÁVOD NA OBSLUHU
21-40
Fridge •
USER MANUAL
41-58
Lodówka •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
59-78
CZ
SK
EN
PL
Hűtőszekrény •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
79-97
HU
CZ - 2
CZ
OBSAH | ZADOWOLONY | TARTALOM | CONTENT
CZ - CHLADNIČKA
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ...........................................................................................................................................3
II. LIKVIDACE A EKOLOGIE ...................................................................................................................................................8
III. POPIS ..................................................................................................................................................................................9
IV. INSTALACE ........................................................................................................................................................................10
V. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ................................................................................................................................................12
VI. UKLÁDÁNÍ POTRAVIN DO SPOTŘEBIČE .....................................................................................................................13
VII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .........................................................................................................................................................17
VIII. PŘEPRAVA A PŘEMISŤOVÁNÍ ......................................................................................................................................19
IX. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................................................................19
X. TECHNICKÉ INFORMACE ................................................................................................................................................20
XI. PÉČE O ZÁKAZNÍKA.........................................................................................................................................................20
SK - CHLADNIČKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................................................21
II. LIKVIDÁCIA A EKOLÓGIA .................................................................................................................................................26
III. VYOBRAZENIE ..................................................................................................................................................................27
IV. INŠTALÁCIA .......................................................................................................................................................................28
V. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ............................................................................................................................................30
VI. ORGANIZOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI ..............................................................................................................31
VII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .........................................................................................................................................................35
VIII. PREPRAVA A PREMIESTNENIE ...................................................................................................................................37
IX. RIEŠENIE PROBLÉMOV ..................................................................................................................................................37
X. TECHNICKÉ DÁTA .............................................................................................................................................................38
XI. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS ..................................................................................................................38
EN - FRIDGE
I. SAFETY INFORMATION .....................................................................................................................................................41
II. DISPOSAL AND ECOLOGY ...............................................................................................................................................46
III. OVERVIEW .........................................................................................................................................................................47
IV. INSTALLATION ..................................................................................................................................................................48
V. DAILY USE ...........................................................................................................................................................................50
VI. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE.......................................................................................................................51
VII. CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................................................55
VIII. TRANSPORTATION AND CHANGING OF POSITION.................................................................................................57
IX. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ....................................................................................................57
X. TECHNICAL DATA ..............................................................................................................................................................58
XI. CUSTOMER CARE AND SERVICE ................................................................................................................................58
PL - LODÓWKA
I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................................................................................59
II. UTYLIZACJA I EKOLOGIA ................................................................................................................................................65
III. OPIS ....................................................................................................................................................................................66
IV. INSTALACJA ......................................................................................................................................................................67
V. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA .........................................................................................................................................69
VI. ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI W CHŁODZIARKOZAMRAŻARCE ...........................................................................70
VII. MYCIE I OBSŁUGA ..........................................................................................................................................................75
VIII. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI ..........................................................................................................76
IX. ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS POSPRZEDAŻOWY .............................................................................................77
X. DANE TECHNICZNE ..........................................................................................................................................................78
XI. OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS ................................................................................................................................78
HU - HŰTŐSZEKRÉNY
I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................................................79
II. HULLADÉKKEZELÉS ÉS ÖKOLÓGIA ..............................................................................................................................84
III. LEÍRÁS ...............................................................................................................................................................................85
IV. TELEPÍTÉS .........................................................................................................................................................................86
V. MINDENNAPI HASZNÁLAT ...............................................................................................................................................88
VI. ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN ...................................................................................................89
VII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ...................................................................................................................................94
VIII. SZÁLLÍTÁS, A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA .....................................................................................................................95
IX. HIBAKERESÉSI ÚTMÚTATÓ ...........................................................................................................................................96
X. MŰSZAKI ADATOK: ............................................................................................................................................................97
XI. ZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ: .................................................................................................................................................97
ZMĚNA POZICE DVEŘÍ, ZMENA POZÍCIE DVERÍ, ZMIANA POZYCJI DRZWI,
CHANGING THE DOOR POSITION, AZ AJTÓ HELYZETÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA .......................................................98
CZ - 3
CZ
CZ - Chladnička
eta
275290000E
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si
před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte
tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke
zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby
používající spotřebič byly důkladně seznámeny s jeho provozem
a bezpečnostními funkcemi. Tento návod uschovejte a ujistěte
se, že zůstane u spotřebiče i v případě jeho přestěhování nebo
prodeje tak, aby každý, kdo jej bude během jeho životnosti
užívat, byl řádně informován o jeho používání a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k použití
z důvodu bezpečnosti a ochrany majetku, protože výrobce
neodpovídá za škody způsobené jejich nedodržováním.
Bezpečnost dětí a nemohoucích osob
• Spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem
nebo mají pokyny týkající se používání spotřebiče
a chápou s tím spojená rizika.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a následně i vykládat
potraviny z chladicích spotřebičů.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Veškeré obaly ukládejte mimo dosah dětí, protože hrozí riziko
udušení.
• Pokud spotřebič vyřazujete z provozu, vytáhněte jej za zásuvky,
odstřihněte síťový kabel (co nejblíže spotřebiče) a odstraňte
dveře, aby hrající si děti neutrpěly úraz elektrickým proudem
nebo se do spotřebiče nezavřely.
• Pokud má tento spotřebič s magnetickým uzávěrem dveří
nahradit starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na
dveřích nebo víku, ujistěte se před vyvezením starého spotřebiče,
že jste tuto pružinovou západku učinili nefunkční. Zabráníte tím,
že se spotřebič nestane smrtící pastí pro děti.
CZ - 4
CZ
Všeobecná bezpečnost
UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče nebo tam,
kde je spotřebič zabudován.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte k urychlení odmrazovacího procesu mechanická
zařízení ani jiné prostředky, než ty, které doporučuje výrobce.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoškozujte chladící okruhy.
UPOZORNĚNÍ!
Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické
spotřebiče (například zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou
pro tento účel schváleny výrobcem.
UPOZORNĚNÍ!
Nedotýkejte se žárovky, pokud byla delší dobu zapnuta, protože
může být velmi horká.1)
!VAROVÁNÍ!
Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel nebyl nikde
přiskřípnut nebo poškozen.
!VAROVÁNÍ!
Za zadní stěnu přístroje neumísťujte vícenásobné zásuvky,
ani přenosné napájecí zdroje (prodlužky).
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, například aerosoly
s hořlavým stlačeným plynem.
• Při přepravě a instalaci spotřebiče se ujistěte, že nedošlo
k poškození některé ze součástí chladícího okruhu.
- Nepoužívejte otevřený oheň a zápalné prostředky;
- Místnost, kde se spotřebič nachází, důkladně větrejte.
• Je nebezpečné měnit specifikace nebo jakýmkoliv způsobem
tento výrobek upravovat. Poškození síťového kabelu může
způsobit zkrat, požár a (nebo) úraz elektrickým proudem.
CZ - 5
CZ
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému
použití, například:
- v zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích
a v jiném pracovním prostředí.
- na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí
rezidenčního typu.
- v zařízeních pro ubytování se snídaní.
-
ve stravovacích zařízeních a pro podobné použití mimo maloobchod.
UPOZORNĚNÍ!
Elektrické komponenty (zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.)
musí vyměňovat certifikovaný servisní zástupce nebo
kvalifikovaný servisní technik.
UPOZORNĚNÍ!
Žárovka dodávaná v tomto spotřebiči je „žárovkou pro speciální
použití“, které je použitelná pouze s příslušným spotřebičem.
Tuto „žárovku pro speciální použití“ nelze používat
pro svícení v domácnosti.1)
• Síťový kabel se nesmí prodlužovat.
• Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní
stranou spotřebiče. Stlačená a poškozená elektrická zástrčka
se může přehřát a způsobit požár.
• Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče.
• Nevytahujte zástrčku taháním za síťový kabel.
• Pokud je elektrická zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní zástrčku
z důvodu rizika úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Spotřebič se nesmí provozovat bez žárovky. 1)
• Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti.
• Nedotýkejte se předmětů vyjmutých z mrazáku, pokud máte
vlhké nebo mokré ruce, protože by mohlo dojít k odření pokožky
nebo mrazovým popáleninám.
• Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci.
Každodenní používání
• Nepokládejte horké potraviny na plastové části spotřebiče.
• Neukládejte potraviny tak, že se dotýkají zadní stěny.
• Mražené potraviny se nesmí po rozmražení znovu zmrazovat.
• Balené mražené potraviny skladujte v souladu s pokyny výrobce
mražených potravin.2)