Znaleziono w kategoriach:
Miksery ręczne (3)
Wróć
10/12/2025
Elektrický ruční šlehač •
NÁVOD KOBSLUZE
4-8
Elektrický ručný šľahač •
NÁVOD NAOBSLUHU
9-13
Electric hand beater •
INSTRUCTIONS FOR USE
14-18
Elektromos kézi habverő •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
19-24
Elektryczny mikser ręczny •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
25-30
CZ
SK
EN
HU
PL
Handmixer •
BEDIENUNGSANLEITUNG
31-35
DE
A1 A5A2
A6
A3
2
Obrázky jsou pouze ilustrační
Obrázky sú len ilustračné
Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
Product images are for illustrative purposes only
Illusztratív képek
Die Abbildungen dienen nur zur Illustration
TURBO
A4 C
A
1
3
2
–+
B
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZAWARTOŚĆ | INHALT
CZ
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..........................................................................................4
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (OBR. 1) ...........................................................6
III. POKYNY K OBSLUZE .........................................................................................................6
III. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (OBR. 2) ..................................................................................6
IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................................................7
VI. EKOLOGIE ..........................................................................................................................8
VII. TECHNICKÁ DATA .............................................................................................................8
SK
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ......................................................................................9
II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (OBR. 1) ...........................................................11
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE ...................................................................................................11
IV. POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA (OBR. 2) ..............................................................................11
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA .........................................................................................................12
V. EKOLÓGIA ...........................................................................................................................13
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................13
EN
I. SAFETY WARNING ..............................................................................................................14
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG. 1) ....................................................................16
III. OPERATING INSTRUCTIONS ...........................................................................................16
IV. USE OF THE ACCESSORIES (FIG. 2) ..............................................................................16
V. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................................17
VI. ENVIRONMENT .................................................................................................................18
VII. TECHNICAL DATA ............................................................................................................18
HU
I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ........................................................................................19
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA) .....................................................................................21
III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA .....................................................................................21
IV. A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA (2. ÁBRA) ........................................................................22
V. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .........................................................................................23
VI. ÖKOLÓGIA .........................................................................................................................23
VII. MŰSZAKI ADATOK ...........................................................................................................23
PL
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................25
II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (RYS. 1) ..................................................................27
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA ........................................................................................27
IV. ZASTOSOWANIE WYPOSAŻENIA (RYS. 2) ...................................................................... 27
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA (RYS. 6) ........................................................................ 28
VI. EKOLOGIA .........................................................................................................................29
VII. DANE TECHNICZNE ........................................................................................................29
DE
I. SICHERHEITSHINWEISE ....................................................................................................31
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND DES ZUBEHÖRS (ABB.1) ..................................33
III. ANLEITUNG ZUR BEDIENUNG.........................................................................................33
IV. GEBRAUCH DES ZUBEHÖRS (ABB. 2) ............................................................................33
V. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ............................................................................... 34
VI. UMWELTSCHUTZ .............................................................................................................. 35
VII. TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................35
CZ - 4
CZ
CZ – Elektrický ruční šlehač
eta
3049-10
NÁVOD KOBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
• Tento spotřebič nesmí být používán dětmi.
• Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou
používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru
a před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Spotřebič, jeho kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody (ani
částečně). Zároveň zabraňte jejich polití.
• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma
rukama a taháním za napájecí přívod!
• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
• Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně) ani nemyjte pod proudem vody!
• Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (příprava pokrmů
v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných
prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba, gril),
hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla
atd.). Spotřebič nepoužívejte venku!
CZ - 5
CZ
• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí
s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva,
oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
• Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí
tapety, fólie, apod.)!
• Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.).
• Pokud je pohonná jednotka v chodu, neodnímejte příslušenství.
• Maximální doba zpracování je 5 minut. Poté dodržte pauzu 15 minut nutnou k ochlazení
pohonné jednotky.
• Před každým připojením spotřebiče k el. síti, zkontrolujte zda je přepínač v poloze vypnuto
a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě.
• Pracovní nástavce z hlediska bezpečnosti nelze vyměnit za chodu pohonné jednotky.
• Nástavce nepoužívejte v nádobách, ve kterých současně dochází k ohřevu potravin
pomocí zdroje tepla (např. kamna, el./plynový/indukční sporák, vařič, apod.).
• Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C (176 °F).
• Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. šlehacích
metlách, hnětacích hákách), spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte stěrkou.
• Nekombinujte vzájemně příslušenství (metly B a háky C).
• Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky se nedostaly do nebezpečné blízkosti
rotujících části! Vyhnete se tak riziku jejich namotání na metly a háky.
• Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče
a příslušenství. Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
• Dbejte na to, aby při manipulaci se šlehačem příslušenství nenaráželo silně do stěn nádob,
případně se nezaseklo do husté hmoty nebo zmrazených potravin.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. znehodnocení potravin, požár atd.) a není odpovědný za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
NAPÁJECÍ KABEL:
• Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, musí být nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
• Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu.
• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte
na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky.
Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
• Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal mezi rotující části příslušenství.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.