Znaleziono w kategoriach:
CZ
H
PL
SLO
HR
SK
RUSRO
GR
BGUAD
GARDENA
®
CZ Návod k použití
Box na ventily
HHasználati útmutató
Szelepdoboz
PL Instrukcja obsługi
Skrzynki na zawory
SLO Navodila za uporabo
Ventilska posoda
HR Uputstva za upotrebu
Okno s ventilima
SK Návod na používanie
Box na ventily
RUS Инструкция по
применению
Вентильная коробка
RO Instrucţiuni de folosire
Blocul de supape
GR Οδηγίες χρήσεως
Κουτί βαλβίδων
BG Инструкция за
експлоатация
Защитна кутия за клапани
UA Інструкція з експлуатації
Клапанна коробка
DBetriebsanleitung
Ventilbox
V 3 Art.1255
V1 Art.1254
14
PL
Przeznaczenie
Technika sterowania
zaworami automatycznymi
Spis treści
Zimowanie
GARDENA Skrzynka na zawór automatyczny V1
GARDENA Skrzynka na zawory automatyczne V3
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej.
Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać podanych w niej
wskazówek. W oparciu o niniejszą instrukcję obsługi należy zapoznać się ze skrzynką
na zawory, poprawnym sposobem jej użytkowania oraz ze wskazówkami na temat bez-
pieczeństwa.
AZe względów bezpieczeństwa skrzynka na zawory nie może być używana przez dzieci i
młodzież w wieku do lat 16 oraz przez osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją
obsługi. Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi i umysłowymi mogą używać pro-
dukt wyłącznie pod nadzorem lub kierownictwem osób odpowiedzialnych. Należy nadzoro-
wać dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produktem. Nigdy nie używaj urządze-
nia gdy jesteś zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.
vProszę starannie przechowywać instrukcję obsługi.
1. Zakres zastosowania skrzynki na zawory GARDENA . . . . . . . . 14
2. Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Przerwa w eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. Dostępne wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. Zakres zastosowania skrzynki na zawory GARDENA
Skrzynki na zawory GARDENA przeznaczone są do podziemnego
zamontowania zaworów automatycznych GARDENA.
Dostępne są następujące rodzaje sterowania:
Zawór automatyczny, art. 1251 (9 V):
•Bezpośrednie programowanie zaworu za pomocą programatora,
art. 1242, szczególnie nadającego się do zdecentralizowanych
instalacji nawadniających z elementem sterującym, art. 1250.
Zawór automatyczny, art. 1278 (24 V)*:
•Sterowanie maksymalnie 12 zaworami automatycznymi połą-
czonymi za pomocą kabla przyłączeniowego, art. 1280 ze
sterownikiem nawadniania 4040, art. 1276 / modułem dwu-
kanałowym 2040, art. 1277.
*(dostępny tylko w wybranych sklepach.)
Stosowanie się do zaleceń załączonej przez producenta instrukcji
obsługi jest warunkiem prawidłowej eksploatacji urządzenia.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
VNależy przestrzegać wskazówek umieszczonych w
skrzynce na zawory.
VZabezpieczenie przed mrozem – patrz 5. Przerwa w
eksploatacji „Zimowanie”.
vNależy przestrzegać zawartych w instrukcji obsługi wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa.
15
PL
Zastosowanie filtra
centralnego:
Ogólna wskazówka
dotycząca montażu:
Instalowanie skrzynki
na zawory:
Do skrzynki na zawory należy
podłączyć rury montażowe:
2 2
4 5 4
2
7
6
1
2
3
V3:
Wzajemne połączenie
2 skrzynek na zawory
V3:
3. Montaż
Ogólnie zaleca się, w celu ochrony układu przed zabrudze-
niem, zamontowanie filtra centralnego GARDENA, art. 1506 /
1510. W przypadku zanieczyszczonej wody musi być zamon-
towany odpowiedni filtr przed skrzynką na zawory.
vPrzed przystąpieniem do montażu należy natłuścić dowol
nym smarem wszystkie o-ringi i metalowe zatyczki mocujące !
Na każdą ze stron rury teleskopowej 8/Bnałożyć o-ring.
1. Pod skrzynką na zawory 1ułożyć warstwę żwiru gruboziarni-
stego 2o rozmiarach ok. 20 cm x 30 cm x 10 cm (V1) / 30 cm
x 35 cm x 10 cm (V3). Pozwoli to na zagwarantowanie prawi-
dłowego drenażu skrzynki.
2. Górną krawędź skrzynki na zawory należy zamontować równo
z powierzchnią ziemi.
Unikniemy dzięki temu uszkodzeń podczas koszenia trawy.
Podczas instalowania skrzynki na zawór automatyczny
pokrywa musi być zawsze zamknięta. Ziemia wokół skrzyn-
ki powinna być tylko delikatnie ubita, aby ścianki skrzynki
nie były zbyt mocno przyciśnięte i pokrywa pozwalała się
swobodnie zamykać.
Jednocześnie podczas ubijania gleby należy chronić ścian-
ki skrzynki od wewnątrz używając wypornika.
Tylko dla skrzynki na zawory V3:
Rozdzielacz 5posiada 3 wejścia. Dzięki temu można wygodniej
podłączyć skrzynkę na zawory.
1. Na wejścia, które nie są używane należy przykręcić nakrętki
zamykające 4.
2. Rozdzielacz 5należy wsunąć od zewnątrz do skrzynki na
zawory i za pomocą dwóch nakrętek 2przykręcić od
wewnątrz.
3. Nakręcić korek 6na króciec odwadniający rozdzielacza 5.
Dla skrzynki na zawory V1 i V3:
1. Przyłącza 7należy wsunąć od środka do skrzynki na zawory i
za pomocą dwóch nakrętek 2przykręcić od zewnętrznej strony.
GARDENA rura montażowa 25 mm, art. 2700 / 2701 i 32 mm,
art. 2704 / 2705 mogą być podłączone za pomocą złączki
GARDENA 25 mm, art. 2762 i 32 mm, art. 2768.
Poprzez złączkę 1”x1”,art. 2758-00.900.01, można połączyć ze
sobą 2 skrzynki na zawory V3.
vWkręcić złączkę 1”x1”3na otwarte wyjścia rozdzielaczy
obydwu skrzynek na zawory V3.
Zamontowanie zaworu
automatycznego 9V/24V
(art. 1251 / 1278):
Zawór automatyczny 24 V
(art. 1278) połączyć za
pomocą kabli:
Uwaga na kierunek przepływu!
AVPodczas montażu zaworu automatycznego C
należy uważać na kierunek przepływu (strzałka).
1. Długą rurę teleskopową Bnależy wsunąć całkowicie w
przyłącze 7.
2. Krótką rurę teleskopową 8należy wkręcić w zawór Cod strony
wejściowej. Strzałki na zaworze automatycznym informują o
kierunku przepływu.
3. Zawór automatyczny z krótką rurą teleskopową 8należy
wsunąć w wyjście rozdzielacza 0.
4. Długą rurę teleskopową Bwkręcić w zawór Cod strony
wyjściowej.
5. Zatyczki mocujące 9należy włożyć w wyjścia rozdzielacza 0
i przyłącza 7.
Rury teleskopowe 8
/
Bzostaną mocno zaryglowane.
Gdy pokrywa Djest otwarta kierunek przepływu w zaworze
automatycznym Cmożna określić na podstawie zaznaczo-
nych strzałek.
Aż do 12 zaworów automatycznych, art. 1278 (24 V) może zostać
połączonych poprzez kabel przyłączeniowy, art. 1280 ze sterowni-
kiem nawadniania 4040, art. 1276 w kombinacji z modułem dwuka-
nałowym 2040, art. 1277.
1. Kabel przyłączeniowy Enależy wprowadzić z boku skrzynki na
zawory V3 i zgodnie z wyjściami ze sterownika nawadniania
(patrz kolor przewodu) przykręcić do listwy podłączeniowej F.
2. Przewód każdego z zaworów wkręcić w przyłącze C.
3. Drugi przewód każdego z
zaworów wkręcić odpowiednio
w przyłącze 1– 6.
4. Gdy użyte są 2 skrzynki na
zawory V3, zawory z drugiej
skrzynki należy podłączyć do
pierwszej za pomocą kabla
przyłączeniowego.
5. Przesunąć pokrywę ochronną Gnad listwę podłączeniową Fi
mocno dokręcić za pomocą dwóch śrub H.
Sposób przyłączenia zaworu automatycznego, art. 1251 (9V)
do elementu sterującego, art. 1250 opisany jest w instrukcji
obsługi programatora, art. 1242.
H
G
H
F
D
0 B 7C8
9
E
Art. 1280
E
Art. 1280
Jeśli w skrzynce na zawory V3 zamontowane są tylko
2 zawory, należy zamknąć korkiem otwarte wyjście
rozdzielacza.
1. Krótką rurę teleskopową 8należy wsunąć w otwarte wyjście
rozdzielacza.
2. Zatyczkę mocującą 9wetknąć w otwory 0wyjścia rozdzielacza.
Krótka rura teleskopowa 8zostanie mocno zaryglowana.
3. Na krótką rurę teleskopową 8przykręcić nakrętkę zamykającą A.
Zamykanie otwartego
wyjścia rozdzielacza:
A
8
0
9
16
PL
6
Zimowanie:
Sterowanie zaworem:
4. Obsługa
Sterowanie w pełni automatyczne:
vDźwignię Kustawić na „AUTO /OFF“.
Przepływ wody systemu nawadniającego sterowany jest za
pomocą programu (przez element sterujący / odbiornik radiowy
lub sterownik nawadniania).
Automatycznie otwarty zawór nie może zostać zamknięty
ręcznie.
Sterowanie ręczne:
vDźwignię Kustawić na „ON“.
Ciągły i niezależny od zaprogramowania przepływ wody.
5. Przerwa w eksploatacji
Aby uniknąć uszkodzenia zaworu automatycznego i całego
systemu nawadniania, należy przed rozpoczęciem sezonu
zimowego poczynić następujące kroki:
1. Zakręcić kran i odłączyć wąż łączący kran i puszkę przyłącze-
niową GARDENA nr art. 1594 / 2795.
Pozwala to na swobodny przepływ powietrza.
2. W przypadku bezpośredniego przyłączenia systemu nawad-
niania do domowej sieci wodociągowej należy zamknąć do-
pływ wody i odkręcić kran odwadniający w instalacji domowej.
3. Dźwignię Kwszystkich zaworów ustawić w pozycji „ON“.
4. Opróżnienie zaworu automatycznego / skrzynki z
zaworami. Istnieje kilka możliwości:
– Układ przedmuchać sprężonym powietrzem.
– Wymontować wszystkie zawory i zabezpieczyć przed
mrozem.
– W przypadku skrzynki na zawory V 3 odkręcić korek
z króćca odwadniającego 6. Jeśli rury montażowe
wychodzą ze skrzynki na zawory V 3 np. do zraszacza
wynurzalnego GARDENA poprzez zawór odwadniający,
który nie jest zamontowany poniżej zaworów automa-
tycznych, to zawory automatyczne mogą pozostać
zamontowane w skrzynce na zawory.
K
K
Blokowanie pokrywy:
J
D
I
vPrzekręcenie dźwigni zamknięcia Io 90° blokuje pokrywę D.
Dzięki temu pokrywa jest chroniona podczas koszenia trawy.
W celu zabezpieczenia przed kradzieżą pokrywa Dmoże
zostać zamknięta.
vNależy zamknąć (za pomocą np. małej kłódki) pokrywające się
ze sobą otwory Jskrzynki na zawory i otwory pokrywy.
– lub –
ewentualnie zabezpieczyć przed kradzieżą pokrywę Dza
pomocą wkręta do blach (4,2 x 19 mm).
17
PL